× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с лаконичным и унылым стилем отделки тридцатого этажа, офисный этаж Чжан Имина выглядел гораздо более ярким и уютным. К дресс-коду секретарей он относился куда свободнее и даже требовал, чтобы они носили вещи поярче.

На двери кабинета висел рождественский венок, одна из шишек на котором уже расшаталась и, судя по всему, вот-вот должна была отвалиться. В комнате было светло, рядом с темно-коричневым кожаным диваном стояло светло-коричневое плетеное круглое кресло, а на диване и кресле валялось несколько квадратных подушек, так и манящих свернуться калачиком и вздремнуть.

Чжан Имин сидел за рабочим столом и просматривал отчеты подчиненных отделов, а вокруг него громоздилось множество мелких вещиц и безделушек. Не только стол, но и любое другое место, куда можно было поставить украшения, оказалось заставлено: он любил привозить из командировок всякие мелочи — что-то раздаривал людям, но большую часть сваливал в офисе.

Секретарь принесла расписание на следующую неделю, но Чжан Имин, не отрывая взгляда от документов и даже не поднимая головы, спросил:

— Какие планы на вечер?

Секретарь ответила:

— На вечер у вас назначен ужин с господином Ли из Департамента международного сотрудничества Комиссии по регулированию ценных бумаг.

Чжан Имин раздраженно бросил:

— Передай господину Ци, пусть идет он.

Лекем о покойнике — легкó на помине. Ци Шиань заглянул сюда в перерыве между делами и как раз услышал, как Чжан Имин перекладывает на него свои обязанности. Дождавшись, пока секретарь уйдет, он сам собой уселся на диван, не объясняя цели своего визита и не заявляя, согласен ли он идти на эту встречу.

Чжан Имин прекрасно всё понимал, поэтому взял телефон, набрал номер и, дождавшись ответа, мягко произвел:

— Госпожа Мэн, в прошлый раз мы так до конца и не обсудили страхование от тяжелых заболеваний, может, встретимся сегодня вечером?

Ци Шиань нахмурился, глядя на собеседника, и, когда звонок завершился, не удержался от вопроса:

— Какое совпадение, по фамилии Мэн?

Никогда не угадаешь, насколько широк охотничий ареал мастера соблазнения. Чжан Имин с презрением и примесью жалости посмотрел на Ци Шианя, считая, что сытый, издевающийся над голодным — это верх бестактности. Он развернулся на кресле наполовину, подставляя лицо солнцу, льющемуся из панорамного окна, и произнес:

— Хотя у меня нет особых моральных принципов в плане отношений между полами, до роли любовника на стороне я еще не опустился.

Неудивительно, что тот расспрашивал про Шэнь Дуои и окольными путями пытался выяснить причину его увольнения. Ци Шиань недовольно осведомился:

— Что, теперь успокоился?

— Пытаешься выудить информацию? — Чжан Имин повернулся обратно. — Дочка Мэн Пина недавно устроилась в страховую компанию, и Шэнь Дуои был ее наставником, к тому же они ходили на свидание вслепую, и все в страховой говорят, что они отличная пара. Вот мне и нужно было во всем разобраться, чтобы не разрушить чужое счастье.

И надо же было такому случиться, что в ходе проверки всплыла история с консалтинговой компанией — теперь всё прояснилось, да и неприятности удалось предотвратить.

Ци Шиань изначально зашел лишь затем, чтобы выяснить причины суеты, устроенной Чжан Имином. Теперь же, когда всё встало на свои места, задерживаться он не стал, поднялся, разгладил складки на брюках и, направляясь к выходу, бросил на ходу:

— Скинь мне адрес встречи с господином Ли, в этот раз пойду я.

Длинный коридор был залит солнечным светом, который, впрочем, дробили тени геометрических опор — от долгого разглядывания легко могло укачать. Ци Шиань неспешной, вальяжной походкой направился в конец коридора, где располагался отдел торговли фьючерсами, но, проходя мимо автомата с напитками, вдруг захотел выпить сока.

Бульканье жидкости заглушило приближающиеся шаги. Он чуть запоздало повернул голову к входу в фьючерсный отдел и увидел Шэнь Дуои, который шел уверенной походкой, держа в руках стопку документов. Как раз в тот момент, когда он равнялся с ним, стаканчик наполнился до краев.

— Берешь попить?

— Угу, проболтал с коллегами из фьючерсного отдела целую вечность, в горле пересохло. — Шэнь Дуои потянулся за стаканчиком и, почувствовав, что Ци Шиань собирается уступить ему уже налитую порцию, поднял взгляд и опередил его: — В их отделе такой дубак, я лучше выпью чего-нибудь горячего.

Они стояли в коридоре каждый со своим стаканом и любовались видом из окна. У Ци Шианя оставались дела, поэтому он лаконично поинтересовался:

— Ходил в фьючерсный отдел по делу?

Шэнь Дуои протянул документы и ответил:

— Это план для личного счета господина Сюя. Он хочет попробовать торговать фьючерсами, я закончил расчеты и заходил узнать мнение коллег. Не могли бы вы взглянуть?

Ци Шиань взял бумаги и принялся их листать, а Шэнь Дуои пояснил:

— Я отобрал контрактные позиции: во-первых, здесь четкое направление, с ними проще работать. Во-вторых, у них короткий период обращения, у многих формирование паттерна занимает всего несколько месяцев; если затянуть фронт работ, господин Сюй может потерять терпение.

— Ты так хорошо его знаешь? — спросил Ци Шиань, изучая документ.

— Более-менее, мы раньше пересекались по работе. — Возможно, из-за того, что ему пришлось рано начать зарабатывать на жизнь, Шэнь Дуои отлично умел подстраиваться под чужие манеры поведения. Если выражаться изящно — обладал высоким эмоциональным интеллектом, а проще говоря — умел улавливать настроение. Он помог Ци Шианю перевернуть страницу и продолжил: — Вот несколько отобранных вариантов, окончательно еще ничего не решено, здесь есть как основные, так и второстепенные контракты.

Ци Шиань провел ногтем по бумаге, пока на ней не остался след, после чего остановился и сказал:

— Короткий период, значит, нужно своевременно отслеживать паттерны и соотносить их с краткосрочными намерениями. Динамика основных контрактов чуть более стабильна, они реже уходят в крайности. Что касается остальных, с некоторыми нужно соблюдать осторожность — полагаю, эти прожженные зубры из фьючерсного отдела уже дали тебе свои напутствия.

Шэнь Дуои забрал документы, заодно допив остатки напитка, и произнес:

— Я запомнил эти рекомендации, спасибо. Тогда я вернусь к работе.

Отойдя на несколько шагов, он остановился и обернулся. Ци Шиань спросил:

— Что-то еще?

Шэнь Дуои с сомнением в голосе переспросил:

— Я расслышал правильно? Какие еще зубры?

Ци Шиань самодовольно ухмыльнулся:

— Никчемные зубры, которые даже с акциямиправильно обращаться не умеют.

Они разошлись в разные стороны: Ци Шиань направился в фьючерсный отдел, намереваясь просидеть там до конца рабочего дня, чтобы сразу отправиться на ужин с господином Ли из Комиссии по регулированию ценных бумаг, а Шэнь Дуои быстрым шагом шел в консультационный отдел, улыбаясь всю дорогу из-за фразы про никчемных зубров.

Обещанный совет для Мэн Пиня тогда сорвался из-за других срочных дел и так и тянулся хвостом, до которого всё никак не доходили руки. Теперь же, когда все недоразумения рассеялись и всё вернулось на круги своя, жизнь окончательно вошла в привычное русло.

Они договорились встретиться в ресторане. Мэн Лян пришел заранее и, углубившись в изучение меню, тщательно выбирал блюда, желая как следует угостить Шэнь Дуои. Сам Шэнь Дуои сопровождал дедушку Шэня в парк послушать пение традиционной пекинской оперы, а по дороге они больше часа простояли в пробке, так что прибыл он с опозданием, когда ресторан был уже почти полон.

— Сяньшэн, может, перейдем в отдельный кабинет? Я думал, в общем зале просторнее, но сейчас здесь столько народу, что говорить о делах неудобно. — Мэн Лян подхватил сумку и тут же подозвал официанта.

Шэнь Дуои окинул взглядом зал:

— В отдельном кабинете, конечно, лучше, но найдется ли в такое время свободный?

Официант проводил их наверх в отдельную комнату, и Мэн Лян пояснил:

— Моя двоюродная сестра любит это место, она, кажется, соседка владельца, так что мы воспользуемся черным ходом.

В кабинете они не стали сразу заказывать еду, попросив лишь чайник чаю. На столе вольготно раскинулись папки с документами и распечатки, а Мэн Лян открыл портативный компьютер и пояснил:

— Все основные данные хранятся на рабочих компьютерах в офисе, так что материалы немного разрозненны.

Погода уже стояла теплая, Шэнь Дуои был одет в светлую хлопково-льняную рубашку, рукава которой были закасаны, образуя несколько складок. Наклонившись к краю стола, он задел пуговицу на груди, из-за чего раздался отчетливый скрип.

— Это отчасти напоминает «платинум-проект», разработанный дядей. Я хотел показать его ему, но он в последнее время вечно по совещаниям. — Мэн Лян обвел ручкой ключевые моменты. — Вокруг каждого вида страхования требуется несколько почти одинаковых продуктов на выбор. Основную линейку мы сделали, а остальные нужно лишь слегка скорректировать, поэтому мне было ужасно скучно над этим работать.

Мэн Лян и не подозревал, что автором «платинум-проекта» на самом деле являлся Шэнь Дуои, и незаметно для себя переключился на забавные истории из офиса. Шэнь Дуои изучал материалы, слушал и время от времени улыбался. Дослушав, он сказал:

— Пункты с анализом и предложениями по доработке я скинул тебе на почту, ознакомься. Раз тебе скучно этим заниматься, не стоит тратить лишнюю энергию: КПД низкий, а толку никакого.

Мэн Лян радостно отозвался:

— Сяньшэн, будь вы моим начальником, как же здорово было бы! Вы так понимаете нужды подчиненных.

Шэнь Дуои машинально взял меню:

— Я не призываю тебя сидеть сложа руки, просто перенаправь свою энергию в другое русло — например, в сферу детского страхования. Мне кажется, в ближайшие несколько лет спрос на это направление будет расти.

Отметив галочками три-четыре приглянувшихся блюда, Шэнь Дуои неторопливо принялся собирать со стола бумаги, но не успел он продолжить, как зазвонил телефон. Мэн Лян ответил:

— Двоюродная сестра? Я как раз собираюсь ужинать с сяньшэном. Что, ты тоже ничего не ел?

Десять минут спустя появилась Мэн Лань, тащившая в руках семь-восемь пакетов — судя по всему, она только что закончила шоппинг.

Усевшись за стол, она посмотрела на Шэнь Дуои и тоже назвала его сяньшэном.

Шэнь Дуои сжал палочки для еды:

— Посмотри, что тебе хочется, дозакажи что-нибудь, сегодня я угощаю.

— Ну нет, раз он тебя напрягал, то и платить должен он. — Мэн Лань добавила пару позиций, а затем протянула один из пакетов Мэн Ляну. — Купила две вещи: одну папе, другую твоему отцу. Ну как, с помощью сяньшэна удалось решить проблему?

Мэн Лян ответил:

— Решил. Кстати, сяньшэн как раз не успел договорить.

Шэнь Дуои уже и забыл, на чем они остановились, но, восстановив ход мысли, заговорил:

— Что касается детского страхования... Сейчас разрешили рожать второго ребенка, так что спрос на полисы в этой категории неизбежно резко вырастет. Напротив, рынок страхования для пожилых людей практически перенасыщен, к тому же у многих китайцев сильна традиция уповать на старости лет на детей, они считают, что ребенок надежнее любой страховки.

Мэн Лань со смешком произнесла:

— Моя мама ровно так и говорит, а еще пилит меня, чтобы я быстрее выходила замуж и рожала ребенка.

Шэнь Дуои уволился вскоре после их свидания вслепую, и по идее при новой встрече неизбежно должно было возникнуть неловкое молчание, но атмосфера на удивление царила непринужденная. Даже когда он молчал, на его губах играла легкая улыбка, а всем своим видом он демонстрировал внимательного слушателя, рядом с которым было неизменно комфортно.

Раз уж прошлое было молчаливо перевернуто и оставлено позади, у друзей находилось множество тем для разговоров. Мэн Лань сделала небольшой глоток горячего чая и произнесла:

— Сяньшэн, а знаете, я пару дней назад ужинала с вашим боссом.

Мэн Лян удивился:

— Он что, знал, что вы знакомы?

— Знал, я же сказала, что мы бывшие коллеги. — Мэн Лань кивнула в сторону Шэнь Дуои. — Под предлогом консультации по страхованию от тяжелых болезней он нес такую приторную чушь, что меня чуть не стошнило. Сразу видно, что заводить отношения с таким бабником — то еще испытание для психики.

В груди Шэнь Дуои закрутился целый торнадо. Сопоставив прежнее расследование компании, а также расспросы Ци Шианя и Чжан Имина о себе, он вдруг, кажется, начал кое-что понимать.

Пока он колебался, Мэн Лян опередил его с вопросом:

— И кто из боссов Миньаня?

Мэн Лань совершенно бесстрастно бросила:

— Чжан Имин.

Ужинать с сотрудницей сразу после того, как твоя девушка попала в автокатастрофу, а теперь уже подыскивать новый объект для ухаживаний. В голове Шэнь Дуои гулко звякнуло — казалось, все нервные центры дружно посылали ему сигналы насмешки, назло тому, как эта парочка двоюродных брата и сестры продолжала трепаться.

— Я же говорила, что босс Миньаня любитель погулять, так и есть.

— Когда он звал меня, ему еще звонили с проверкой, довольно забавно — на том конце провода был мужской голос.

— Он реально всеядный, неужели все богачи такие?

— У второго-то босса вроде бы такого нет, сяньшэн, вы же в курсе?

Шэнь Дуои пришел в себя, только когда к нему обратились, и замялся:

— Я не в курсе.

Мэн Лян задумался на мгновение:

— Про второго босса ходит лишь одна легенда: за пять с небольшим месяцев он раскрутил пять тысяч начального капитала до двухсот пятидесяти тысяч. Долларов. Помнится, это было на рынке форекс, уровень просто суперзвездный. Интересно, не он ли самый крутой старший трейдер на Центральной улице.

Ци Шиань понятия не имел, что стал для кого-то чипсами или сливовыми цукатами к чаю в качестве темы для болтовни. Проснувшись на рассвете, он так и не покидал постели, уставившись в монитор ноутбука и отслеживая котировки и графики, а про обед и вовсе забыл.

Занимаясь работой, можно хотя бы сделать перерыв и перевести дух, а вот над личными заказами приходилось трудиться в поте лица, не смея расслабиться.

Телефон завибрировал и сорвался на пол под кровать; он нащупал его рукой и обреченно ответил:

— Мам, я смотрю для вас. Хватит вам с подружками нагружать меня сверхурочными...

— В смысле — нанимаете меня? Да ты знаешь, сколько стоит мой час? — Ци Шиань помассировал переносицу, а затем с силой ударил по клавише пробела. — На фондовом рынке тоже есть манипуляторы и обычные игроки, не надо верить всему, что пишут в новостях — по большей части это разгон ради пампа акций, до линии сопротивления там еще целых сто тысяч ли.

Отработав большую часть дня против собственной воли, Ци Шиань лишь во второй половине дня смог наконец оторваться от дел, чтобы заехать за едой на голодный желудок. Он взял порцию и себе, и на вынос, чтобы завтра снова не выходить из дома.

Проверяя почту перед сном в последний раз, он обнаружил непрочитанное сообщение от Шэнь Дуои. Сердце у него ёкнуло, в груди сначала шевельнулась радость, и лишь затем он легко кликнул по письму.

Но первая же строка гласила черным по белому:

— Господин Ци, прошу прощения.

http://bllate.org/book/26200/3136398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу