× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима в провинции Цзянсу выдалась особенно холодной.

Ледяной пронизывающий ветер, казалось, обладал собственным сознанием: он так и норовил пробраться в каждую щелочку оконной рамы. Девушка, стоявшая у кулера в ожидании горячей воды, поежилась, втянула голову в плечи и с силой прижала створку окна. С глухим стуком рама встала на место, и тонкие струйки морозного воздуха наконец утихли.

— Горячая вода есть? — спросил кто-то.

Девушка махнула рукой:

— Пока нет, еще греется. Скоро должна быть.

Зимой горячая вода — самый востребованный ресурс во всем классе. Многие еще до звонка с урока украдкой насыпали в кружки кофе или чай, чтобы, как только учитель объявит об окончании занятия, всей гурьбой рвануть к кулеру.

Первая порция кипятка уже разошлась, сейчас грелась вторая. От нечего делать, ожидая своей очереди, девушка завела разговор с тем, кто сидел за первой партой:

— Переводной ученик, он ведь сегодня должен прийти, да?

Та, к кому обратились, взглянула на часы:

— Ага, именно сегодня.

— Уже почти половина девятого, а его все нет. Может, не придет?

— Кто знает.

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась, и раздался оглушительный, почти взрывной возглас:

— Офигеть! Офигеть! Угадайте, кто этот новенький?!

В классе, где только что все клевали носом, мгновенно поднялся шум:

— Ты его видел? Кто это? Мы его знаем?

— Разве тут угадаешь?

— Да брось ты, Чэнь-собака, говори давай!

— Мне только одно интересно: альфа или омега?

Парень, которого прозвали Чэнь-собакой, глубоко вдохнул, а затем громко, с расстановкой и пафосом объявил:

— Это! Ю! Лянь!

Весь класс замер на мгновение, а затем снова загудел, зашептался.

— Ю Лянь? Это кто такой?

— Не знаю.

— О, вспомнил! Это же Ю-павлин!

— Ю-павлин?

— Ну да, не помнишь? А Ю-лотос? Ю-сладенький? А, точно, ты же со мной не из одной средней школы. Но он что, с ума сошел? Уже вторая половина третьего класса старшей школы, а он переводится?

— Кто-нибудь знает, в кого он дифференцировался?

Хотя учебный процесс шел уже два дня, мысли учеников еще не до конца освободились от зимних каникул. Те, кто знал Ю Ляня, начали просвещать соседей, а те, кто не знал, держа в руках кружки, то и дело переспрашивали: Кто? Кто? Я тоже хочу послушать.

В тот момент, когда в классе стоял гомон, раздался щелчок — красная лампочка на кулере погасла. Вода нагрелась.

Девушка, стоявшая в очереди, уже перебежала в конец класса, чтобы послушать сплетни, поэтому сейчас у кулера было пусто.

Высокая стройная фигура бесшумно проскользнула сквозь шумную толпу. Тонкие пальцы плавно нажали на кнопку подачи горячей воды. Струя кипятка наполнила чашку, над которой заклубился пар.

Кожу на пальцах окутал жар, отчего она слегка покраснела. А под этой краснотой скрывались два едва заметных углубления — след от укуса.

***

В кабинете завуча.

Ю Лянь смотрел на стопку книг и рабочих тетрадей, которая неуклонно росла перед ним, взгляд его был рассеянным.

Наконец завуч Хоу хлопнул в ладоши и с предельно добродушной улыбкой произнес:

— Ну вот, с книгами и тетрадями закончили, можешь сверить со списком еще раз.

Ю Лянь поблагодарил его и обреченно начал запихивать книги в чемодан. До прихода сюда он ломал голову, зачем ему тащить с собой чемодан, если он не живет в общежитии. Оказывается, вот оно что.

Завуч Хоу добавил:

— Я прекрасно знаю программу в обычных классах нашей первой школы, но не очень знаком с программой международного отделения. Если возникнут трудности с учебой, например, если материалы будут не стыковаться, можешь сказать своему классному руководителю или прийти ко мне. Мы все постараемся тебе помочь.

Ю Лянь кивнул:

— Спасибо, учитель.

— Не за что. Справочник ученика я тебе тоже дал, не забудь прочитать, расписаться и отдать учителю. — Сказав это, завуч Хоу перевел ласковый взгляд на золотистую макушку Ю Ляня.

Прекрасно: мало того, что покрасился в золотой, так еще и хвостик на макушке завязал. Ю Лянь внезапно почувствовал, как затылку стало прохладно.

— Некоторые важные моменты я уже сообщил твоему классному руководителю, она тебе подробнее расскажет. Больше ничего не буду добавлять, иди на урок, класс на шестом этаже, выйдешь и прямо по коридору, — улыбнулся завуч Хоу.

— Хорошо. — Ю Лянь поспешно забил книги в чемодан и дернул за молнию. — Спасибо, завуч Хоу, до свидания.

Завуч Хоу кивнул:

— Иди-иди.

Выйдя из кабинета, Ю Лянь тут же поежился и плотнее запахнул воротник. Он протянул руку и потрогал хвостик на голове:

— Не знаю, сколько еще ты продержишься.

Раньше Ю Лянь учился в Первой городской школе. Это была лучшая старшая школа во всем Городе Лунчэн, но он учился не в экспериментальном или обычном классе, а в международном. В международном классе поступление в вуз по результатам государственного экзамена не предполагалось по умолчанию, поэтому, хотя деление на гуманитарное и естественное направления было, учебный процесс не был таким напряженным, как в остальных классах. После окончания второго класса управление стало еще более свободным, а программа была адаптирована к зарубежным школам, и преподавали в основном иностранцы. Окрашенные волосы, отсутствие школьной формы — в международном классе это было нормой.

Ю Лянь, ведя левой рукой чемодан и накинув на правое плечо рюкзак, в своих модных брендах и с привлекающей внимание золотой шевелюрой под стопроцентно заинтересованными взглядами подошел к дверям класса и постучал.

Дверь открыли изнутри, в классе не слышалось ни звука. Ю Лянь с некоторым удивлением заглянул внутрь: все, кроме тех, кто спал, уткнувшись в парты, уставились на него — в их глазах читались удивление, любопытство и восхищение.

Он усмехнулся:

— Всем привет.

А затем, обратившись к парню у двери, который застыл, глядя на него, добавил:

— Эй, пропусти меня.

— О-о-о! — парень в восторге издал какой-то писк.

Покраснев до корней волос, он распахнул дверь максимально широко:

— Проходи, конечно, проходи! — Черт, черт, черт! Он почувствовал это, это запах омеги! В их взрывном первом естественно-научном классе наконец-то появился омега! Да еще и такой красивый!

— Всем привет, я Ю Лянь.

Поздоровавшись, Ю Лянь обвел взглядом класс:

— Куда мне сесть?

Только он спросил, как увидел свободное место в самом дальнем углу у окна, справа. А перед этим местом сидел…

Ю Лянь задержал взгляд, слегка приподнял подбородок и направился к парте, везя за собой чемодан.

— Эй, ты хочешь сесть впереди? Я могу поменяться с тобой местами, — сказал парень, открывший ему дверь.

Ю Лянь ответил:

— Не надо.

Он остановился рядом с пустой партой, сначала окинул взглядом швабру и веник в углу, а затем посмотрел на парня, сидевшего впереди. Тот слегка опустил взгляд, читая книгу. Его плечи были широкими, осанка — прямой, а пальцы, сжимавшие ручку, — белыми, как нефрит. То, как он тихо учился, совершенно не вязалось с шумной обстановкой в классе.

Ю Лянь слегка вскинул подбородок, и на его высокомерном лице четко читалось желание придраться:

— Эй, поменяйся со мной местами. Я хочу сесть сюда, а ты иди назад.

***

Группа в мессенджере: 3-й А класс, самые крутые альфы

Сун Синань: Этот новенький не слишком ли наглый? Только пришел и сразу провоцирует нашего босса Гун Хэ?

Цзян Бохэ: Цыц, похоже, он задира.

Фу Хуань: Хэ-Хэ, задай ему!

Сяо Суншэн: Хэ-Хэ, задай ему!

Гао Янань: Хэ-Хэ, задай ему!

Чжэн Минмин: Не надо, не надо! Я раньше учился с Ю Лянем в одной школе, он только выглядит наглым, а на самом деле характер у него довольно неплохой.

***

С глухим стуком кроссовки лимитированной серии ударили по ножке парты. Книги на столе подпрыгнули, окружающие замерли.

Парень, которого называли боссом Гун Хэ, наконец отреагировал — он медленно поднял голову и бесстрастно, равнодушным взглядом посмотрел на парня, который искал неприятностей.

Ю Лянь, засунув одну руку в карман, бросил на него презрительный взгляд:

— Что такое? Я с тобой разговариваю, ты не слышишь?

***

Группа в мессенджере: 3-й А класс, самые крутые альфы

Сун Синань: @Чжэн Минмин, характер неплохой?

Фу Хуань: @Чжэн Минмин, характер неплохой?

Сяо Суншэн: @Чжэн Минмин, характер неплохой?

...

...

Чжэн Минмин: ...Хэ-Хэ, задай ему!

Цзян Бохэ: Смотрите, как я.

...

Цзян Ян: Но он же омега, а омеге можно простить что угодно.

***

Атмосфера в классе накалилась. Ю Лянь, задрав подбородок, излучал высокомерие, босс Гун Хэ сидел на своем месте, не шелохнувшись. Оба они были невероятно красивы, и хотя обстановка была напряженной и готовой взорваться в любую секунду, зрелище все равно радовало глаз.

Внезапно парень, сидевший рядом с Гун Хэ, резко вскочил, разрушив гнетущую тишину. Он с яростью уставился на Ю Ляня, выглядя весьма угрожающе. Ю Лянь заметил это, но едва повернул голову, как кто-то рядом дернул парня за рукав и что-то сказал, и тот за секунду изменился в лице: мгновение назад он готов был броситься в драку, а в следующее — сник и сел обратно.

— Ничего страшного, я просто посмотреть. — Парень дружелюбно улыбнулся Ю Ляню. — Меня зовут Цзян Бохэ.

— ... — Ю Лянь не понял, что происходит.

Цзян Бохэ продолжил:

— А, это… скоро урок начнется, не стой же ты. Садись на мое место, я пересяду назад.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции Ю Ляня, легко поднял парту, забитую книгами и тестами, и переставил ее в самый конец, а пустую парту пододвинул на свое прежнее место.

— Стол и стул я протер, можешь сразу садиться, — сказал Цзян Бохэ.

Ю Лянь помедлил:

— Спасибо.

Раз уж человек сам уступил место, он не мог больше настаивать на том, чтобы меняться с этим боссом Гун Хэ. Он недовольно зыркнул на того, а затем подошел к парте, чтобы разложить вещи. Атмосфера немного разрядилась, в классе снова началось оживление.

Ю Лянь не обращал на них внимания, склонив голову, он доставал учебники из чемодана. В итоге, наполнив ящик парты до отказа, он выстроил на самом столе два высоких холмика.

Девушка, сидевшая справа от Ю Ляня, сказала:

— Стопки книг не должны быть выше десяти сантиметров, можешь положить эти книги вниз.

— Вниз? — Ю Лянь заглянул под парту и только тогда обнаружил секрет: оказывается, передняя часть и бока были закрыты, а на ножках была панель, образующая под столом огромный ящик. Неудивительно, что при входе ему показалось, будто здесь что-то не так.

— Спасибо, — сказал Ю Лянь.

— Не за что. Тот, кто рядом с тобой, — Гун Хэ. — Девушка кивнула в сторону парня, который тихо читал книгу. — Он наш местный гений, немного холодный, но на самом деле хороший человек. Может, это… э-э… слишком внезапно, поэтому он и не согласился меняться, не обижайся. Кстати, ты омега? — она воспользовалась случаем, чтобы сменить тему.

Движения Ю Ляня при раскладывании книг на мгновение замерли:

— М-м, да.

Девушка улыбнулась:

— Меня зовут Фу Хуань, я альфа. Ты очень красивый.

— Спасибо, — Ю Лянь кивнул ей.

— В какой школе ты учился раньше? Почему перевелся именно сейчас?

Ю Лянь ответил:

— В международном классе Первой городской, не хочу больше ехать за границу, решил сдавать государственный экзамен.

— Из Первой городской? У тебя отличный вкус! Наша школа — Лунвай — намного круче, чем Первая!

— Да, неплохая, — рассеянно согласился Ю Лянь.

Фу Хуань с гордостью произнесла:

— Еще бы! Они просто зарегистрировались раньше и находятся в центре города, вот и получили звание Первой городской. А если судить по оценкам, наша Лунвай в южном районе самая сильная.

Город Лунчэн унаследовал прекрасную традицию Цзянсу — быть разрозненным. Хотя все они относились к одному городу, районы терпеть друг друга не могли, особенно южный — самый богатый в Лунчэне. Местные жители ни во что не ставили жителей восточного, западного и северного районов и никогда не называли себя жителями Лунчэна, представляясь исключительно как жители южного района. А старшая школа иностранных языков Лунвай находилась как раз в южном районе и для всех его обитателей была школой номер один.

За разговором Ю Лянь закончил раскладывать книги. Он уселся на место и только через полминуты, словно вспомнив о чем-то, снова засуетился: сначала достал из рюкзака маленькое зеркальце и расческу, затем разложил на столе целый набор разноцветных гелевых ручек, а в завершение поставил в ящик под столом маленькую изящную ароматическую лампу.

— Какие у тебя милые вещи! — воскликнула Фу Хуань.

Ю Лянь улыбнулся:

— Еще бы.

***

Группа в мессенджере: 3-й А класс, самые крутые альфы

Фу Хуань: А-а-а-а-а, он правда омега! Пользуется зеркальцем и расческой, боже мой, какой он милый! Объявляю, что этот милый, но дерзкий омега теперь мой!

Сун Синань: Катись отсюда, какой еще твой? Он мой!

Сяо Суншэн: @Чжэн Минмин, когда ты успел снюхаться с Сун Синанем?

Чжэн Минмин: Фу!

Сун Синань: ...Отвали!

Цзян Бохэ: Этот омега теперь мой!

***

Гун Хэ подпирал подбородок одной рукой, его пальцы с отчетливыми суставами ритмично постукивали по столу. С того момента, как переводной ученик вошел в класс, он не перелистнул ни одной страницы книги, взгляд бесчисленное количество раз падал на красную отметину на боку указательного пальца.

Он слегка потер палец — боли уже не было. Но он помнил это ощущение: тонкое, зудящее, похожее на искру, которая легко проникала в самое сердце, разжигая пламя во всем теле и выжигая остатки разума.

Он моргнул, пряча огонек в глазах, затем достал телефон и открыл школьную группу, в которой не появлялся сто лет:

[Администратор включил режим: все участники лишены права переписки, писать могут только создатель и администраторы.]

[Администратор] Гун Хэ: Занимайтесь уроком.

http://bllate.org/book/26199/3136311

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу