× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Хотя еще вчера вечером Шэнь Вэйсин пообещал, что утром отвезет Е Цзююэ в университет на машине, чтобы тот успел на первую пару, Е Цзююэ пропустил его слова мимо ушей. Во-первых, он не привык рассчитывать на то, что говорят в постели после близости, даже если эти слова произносит Шэнь Вэйсин — а уж если их произносит именно он, то и подавно. Во-вторых, по утрам в кампусе полно студентов, спешащих на занятия, и ему совсем не хотелось, чтобы кто-то видел, как его подвозят на роскошном автомобиле. Лишние хлопоты ему ни к чему.

В итоге Е Цзююэ поднялся ни свет ни заря, попросил соседа по комнате прихватить для него учебники, а сам решил пробежаться трусцой до университета.

Стоило объятиям разомкнуться хотя бы на полминуты, как Шэнь Вэйсин спросонья, с недовольным ворчанием, открыл глаза. Протирая их, он пробормотал:

— Неужели ты хоть раз не можешь встать позже меня?

Е Цзююэ, сидя на краю кровати и натягивая носки, ответил:

— Прости, у меня сегодня утренняя пара. Завтраком займись сам.

Шэнь Вэйсин вспомнил о своем обещании:

— О, тогда я подвезу тебя. Я за рулем, не спеши. Заодно по пути позавтракаем, те блинчики цзяньбин, которые ты приносил в прошлый раз, были неплохи.

Правда, это были пол-блинчика, которые Е Цзююэ не доел, к тому же они успели остыть. Вспомнив об этом, Шэнь Вэйсин снова разозлился. И какие только условия у других, кто содержит любовников? А у него что? В прошлом месяце он ради приличия позвал парня к себе, а тот явился только через час, да еще и заявил, что стоял в очереди за этими злосчастными блинчиками.

Мои гонорары за фильм исчисляются десятками миллионов, неужели я не лучше какого-то блинчика?! Это ты, Е Цзююэ, зазвездился, или я, Шэнь Вэйсин, плачу тебе слишком мало?!

Тогда, в порыве ярости, Шэнь Вэйсин отобрал у Е Цзююэ блинчики с молочным чаем с морской солью и съел их на глазах у парня, надеясь, что того хватит удар от злости. Но Е Цзююэ даже глазом не моргнул. Он лишь с едва заметной иронией наблюдал, как Шэнь Вэйсин доедает остатки, а потом, не менее иронично смотрел, как тот, импульсивно объевшись высококалорийной едой на ночь, полчаса отжимался на полу, чтобы сжечь калории.

Всё закончилось тем, что чуть не хватило удар уже самого Шэнь Вэйсина. Он решил, что Е Цзююэ — либо сущий дьявол, либо лазутчик, засланный конкурентами, промышленный шпион, использующий красоту как оружие (причем красоты-то в нем особой и не было).

Е Цзююэ, натянув второй носок, даже не обернувшись, бросил:

— Не надо, отдохни лучше. В том заведении по утрам огромные очереди, ждать долго, я не успею.

Шэнь Вэйсин снова спросил:

— Сколько у тебя сегодня пар?

— Две с утра и одна после обеда, — ответил Е Цзююэ.

— Что за идиотское расписание, — проворчал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ лишь улыбнулся, оставил его слова без ответа и, шаркая тапками, пошел умываться. Из ванной донесся шум воды, отчего Шэнь Вэйсин пришел в еще большее раздражение. Поворочавшись, он решил из принципа не обращать на него внимания и, натянув одеяло на голову, попытался снова заснуть.

Закончив утренний туалет, Е Цзююэ, не медля ни секунды, схватил телефон и ушел. Хотя он старался закрыть дверь как можно тише, Шэнь Вэйсин всё равно это услышал. В раздражении он отшвырнул одеяло, сел на кровати и, прислонившись к изголовью, начал листать ленту в телефоне.

Официальный аккаунт продюсеров фильма, в котором снимается Ся Цю, выложил вчерашнее фото Шэнь Вэйсина со съемочной площадки. Его сделал кто-то из персонала на телефон — качество оставляло желать лучшего, но фанатов это не остановило: они вовсю репостили снимок, не в силах оторвать глаз.

Исполнительница главной роли тоже сделала репост и подписала: А-а-а-а-а-а-а-а! Не зря я восемнадцать лет совершала добрые поступки!

Эта девчонка была довольно забавной. Шэнь Вэйсин испытывал к ней некоторую симпатию, особенно после того, как вчера в перерыве между съемками случайно заметил, что ее сценарий испещрен пометками, а края страниц даже загнулись от частого перелистывания. Он всегда уважал тех, кто относится к делу серьезно.

Эх, вот если бы Ся Цю тоже был таким трудолюбивым. Шэнь Вэйсин вздохнул и оставил под репостом актрисы смайлик: [doge].

В ту же секунду посыпались ответы. Шэнь Вэйсин привык к этому, ему нравилось время от времени провоцировать подобные обсуждения. Все в индустрии прекрасно понимали правила игры: нужно поддерживать интерес к проекту, обсуждаемость — дело взаимовыгодное. А смайлик в комментариях — самый дешевый способ поднять шум, ведь он ничего не значит, и фанаты сами додумывают всё, что им угодно.

Это была своего рода помощь девушке с раскруткой. Потом можно будет раздуть тему о соперничестве Ся Цю и Шэнь Вэйсина за сердце красавицы или любовном треугольнике. А когда всё утихнет, герои ситуации, ничуть не пострадав, просто отмахнутся парой ничего не значащих слов.

Вот и сегодня, как настоящий старший наставник, помог коллеге. Шэнь Вэйсин с удовлетворением отложил телефон, встал, переоделся, умылся и, усевшись на диван в гостиной, какое-то время просто смотрел в никуда. Затем он взял книгу на английском, которую забыл Е Цзююэ, и принялся тренировать произношение.

Из-за своего происхождения Шэнь Вэйсин бросил школу после девятого класса, и получить системное образование ему не довелось. Лишь придя в шоу-бизнес и заработав первые деньги, он начал вкладываться в саморазвитие, поэтому в редкие минуты отдыха он больше всего на свете любил читать.

Правда, на людях он этого не показывал. Однажды его уже «поливали грязью», обвиняя в позерстве: мол, какой-то недоучка, не окончивший школу, корчит из себя интеллектуала, разгуливая с «Рождением трагедии» в руках. Неужели ты хоть что-то понимаешь? (Честно говоря, Шэнь Вэйсин действительно ничего не понимал в этой книге. Каждый раз он начинал читать с первой страницы и каждый раз ему казалось, что он держит в руках совершенно новую книгу. По отдельности слова были знакомы, но, собранные вместе, превращались в абракадабру. Тем не менее он упорно верил, что однажды наберется терпения, прочтет ее до конца, поймет и выйдет на новый уровень самосознания).

После того как его несколько раз пропесочили, он должен был бы привыкнуть, но эта тема оставалась для него болезненной. Пробелы в образовании — это то, чего он искренне стыдился и что глубоко его задевало. Поэтому он перестал брать книги с собой на людях и корпел над ними в одиночестве, за закрытыми дверями, боясь снова стать объектом насмешек. Если у Шэнь Вэйсина и была ахиллесова пята, то это была она.

Потренировав разговорную речь, он сделал перерыв и решил полистать соцсети. Не обращая внимания на шумиху вокруг своего комментария, он по привычке зашел на страницу Е Цзююэ. Поскольку его личный аккаунт находился под присмотром агентства, он не стал подписываться на парня, а каждый раз вручную вбивал его ID.

К счастью, Е Цзююэ был ужасно ленив и за все годы ни разу не сменил ник. Мало того, он почти ничего не постил.

Хех, на словах (хотя он этого и не говорил) заявляет, что любит меня, а в мой день рождения даже поздравления не выложил. Любовь, ага. Шэнь Вэйсин усмехнулся и уже собирался закрыть страницу, как вдруг его палец замер. Он внимательно посмотрел на количество комментариев под старыми постами Е Цзююэ — оно увеличилось!

Шэнь Вэйсин прекрасно помнил, что у Е Цзююэ, который годами не обновлял соцсети, никогда не было столько ответов. Сам не зная почему, он кликнул, чтобы посмотреть, кто это там такой активный. Оказалось, некий пользователь с иероглифом «зима» в нике — Суй Дун.

Хех, катись обратно в свое Южное полушарие! — с издевкой подумал Шэнь Вэйсин.

Он зашел на страницу Суй Дуна и долго ее изучал, комментируя про себя каждое сообщение. На самом деле посты Суй Дуна были вполне безобидными, но Шэнь Вэйсин придирался к каждой мелочи. Если Суй Дун писал: Скоро опять праздники [фото одинокой спины], Шэнь Вэйсин фыркал: «Притворство». Если тот делал репост сентиментальной записи, Шэнь Вэйсин цедил: «Манерность». А когда Суй Дун репостил что-то у Е Цзююэ, Шэнь Вэйсин просто издевательски ухмылялся.

Так он дошел до самого последнего, авторского поста.

Цзююэ Жудун: Скучаю по блинчикам цзяньбин у ворот старшей школы и по тому, с кем мы их ели.

Хех, только и остается, что скучать. Человек мой, и блинчики тоже мои. Шэнь Вэйсин, усмехаясь, собирался уже закрыть страницу, но лента обновилась, показав свежий пост.

И чего это он такой разговорчивый? — нахмурившись, подумал Шэнь Вэйсин.

Цзююэ Жудун: Упорство — залог победы [поцелуй].

Шэнь Вэйсин: Хе-хе.

Он чуть было не ответил прямо под постом, но вовремя одернул себя. Он долго и пристально смотрел на эту строчку.

http://bllate.org/book/26198/3136215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу