× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав тихий щелчок закрывающейся противоугонной двери, Ли Цзэкунь вернулся в спальню и некоторое время отрешенно смотрел на наличные у кровати. К только что ушедшему мальчишке Ли Цзэкунь, по правде говоря, не испытывал особой неприязни, но стоило ему лишь взглянуть на него, как в каждой его черте чудился призрак Чэн Ся — оторвать взгляд было невозможно, а сил на это уходило слишком много.

Ему потребовалось четыре года, чтобы перестать ощущать ножевую боль в сердце при одном лишь воспоминании о Чэн Ся, однако и этого запаса прочности не хватало, когда кто-то ежедневно маячил перед глазами, напоминая о непреложном факте: Чэн Ся больше не вернется. Использовать кого-то в качестве замены — это, блять, всё равно что утолять жажду отравленным вином.

Ли Цзэкунь потратил целый день на то, чтобы самостоятельно прибрать квартиру. Делал он это тщательно и аккуратно: даже вазу на обеденном столе, покрытую толстым слоем пыли, он по крупице сдул и вытер насухо. Каждая деталь в этом доме хранила его былые воспоминания о Чэн Ся.

Когда они только сошлись с Чэн Ся, им было чуть за двадцать — буйным и незрелым сорванцам. Сейчас же он уже подбирался к тридцатнику, но как бы стремительно и суматошно ни бежали дни, он был не в силах забыть Чэн Ся хотя бы в мелочах. Он помнил, что тот любил гель для душа с ароматом лимона, любил спать, свернувшись калачиком на боку, любил жареные в сахаре каштаны, любил тискать древнюю нокию за игрой в «Змейку»...

Ли Цзэкунь вытащил из нижнего ящика шкафа в гостевой комнате целую коробку дисков с «Томом и Джерри», и у него отчаянно защипало в глазах.

Наведя порядок в доме, он отправился в офис и в итоге не возвращался туда несколько дней подряд.

Ли Цзэкунь никак не ожидал, что снова встретит Тао Жаня.

Стоял дождливый день. Лило как из ведра, но это был не кратковременный летний ливень — конца и края ненастью было не видно. Стоило погоде испортиться, как у Ли Цзэкуня падало давление, и весь день валился из рук; он просто прекратил работу и, немного подумав, взял зонт, решив вернуться в ту самую квартиру.

Тао Жань присел на корточки прямо у входной двери подъезда: ключей у него не было, и внутрь пройти он не мог. Ему оставалось лишь пережидать непогоду на небольшом пятачке под козырьком, а одежда на нем уже промокла насквозь.

Эту квартиру Ли Цзэкунь в свое время купил для Чэн Ся. Дом был старым, в хорошем районе, но комплекс считался не элитным, так что охрана оставляла желать лучшего. Именно поэтому Тао Жань смог приткнуться здесь и его до сих пор не прогнали.

Ли Цзэкунь даже испугался этого темного комочка у входа и, прищурившись, лишь спустя долгое время узнал его. Ветер с дождем не утихали, вокруг стоял шум.

— Ты чего здесь околачиваешься? Выслеживаешь момент, чтобы делом заняться? — голос Ли Цзэкуня прозвучал холодно, но он все же наклонил зонт в сторону Тао Жаня.

Тао Жань, судя по всему, промерз до костей; он медленно поднял голову, взгляд его остекленел, но, похоже, урок пошел ему впрок — помедлив секунду, он запинаясь выдавил:

Ли Цзэкунь нахмурился:

— Есть дело — говори, мне еще домой ехать.

— Я... пойду с вами, — прерывисто произнес Тао Жань. За эти дни он много о чем передумал. Ничего путного в голову не пришло, зато он кое-как по крупицам восстановил в памяти прошлое этого шлюхана. Возвращаться в тот клуб и продаваться по принуждению — не лучше ли найти себе покровителя? К тому же к Ли Цзэкуню Тао Жань питал какую-то непреодолимую привязанность... вперемешку с робостью.

— Я не связываюсь с мальчиками по вызову, — тон Ли Цзэкуня был полон отвращения, но он все же сдержался. Это был его дом с Чэн Ся, и ему не хотелось нарушать здешний покой из-за бесстыдного шалашова.

Губы Тао Жань задрожали, лицо побелело как мел. В груди невыносимо защимло: его тело действительно было запятнано, он даже не дотягивал до топ-модели клуба, и за восемь-девять сотен юаней любой мог кутить с ним всю ночь.

— Я могу убирать дом, мыть посуду и готовить, я обещаю быть очень послушным, делать все, что угодно.

Ли Цзэкунь потерял дар речи. Обладая таким упорством, какого покровителя можно было не окучить? Прямо готовая кинозвезда:

— На что ты надеешься?

Тао Жань на мгновение опустил голову и задумался. Он знал, что такие богатые и влиятельные мужчины, как Ли Цзэкунь, больше всего на свете не выносят разговоров о каких-то там чувствах и привязанностях — всякой эфемерной ерунды, поэтому пришлось сморозить донельзя прагматичную ложь:

— Вы... вы самый красивый из всех клиентов...

Сердце Ли Цзэкуня словно наотмашь ударили кулаком, от боли его шагнуло в сторону.

Он никогда не забудет, как сам точно так же спросил у Чэн Ся, почему из стольких людей тот выбрал именно его.

Деньги платят быстро. Чэн Ся ответил без малейших колебаний, а в следующее мгновение улыбнулся, обнажив два маленьких клыка:

— Ты самый красивый из всех них.

Об этом диалоге не знал никто третий, а уж тем более не мог научить этому шлюхана, чтобы тот пытался угодить.

— Поднимайся со мной наверх, переждем дождь, а там я решу, куда тебя пристроить, — Ли Цзэкунь выговорил это прежде, чем успел прийти в себя, и сам опешил от собственных слов.

— И без самодеятельности! — запоздало добавил он.

Тао Жань медленно поднялся, ноги онемели настолько, что стоять было невозможно. Ли Цзэкунь сделал вид, будто ничего не замечает, и открыл дверь магнитным ключом. Случайно бросив взгляд на спутника, он заметил, что у Тао Жаня уже покраснели глаза. С чего это он вдруг расчувствовался? Ли Цзэкунь почувствовал легкое раздражение.

Поднимаясь по лестнице, Ли Цзэкунь думал о другом. Он вернулся на родину с намерением постепенно перевести бизнес из Англии. Деловой мир был тесно завязан на деньгах и связях, а поскольку его собственное ложе долго пустувало, желающих подложить кого-то к нему в постель хватало с избытком. Найти подставное лицо для разыгрывания спектакля было даже удобно — хотя бы ради покоя. В конце концов, вряд ли найдется много наглецов, которые, зная о человеке в его постели, полезут на рожон.

Тао Жань плелся позади Ли Цзэкуня. Он сильно зябко подрагивал, едва заметно содрогаясь от холода, а стекавшая с него вода уже успела набрать целую лужицу у самых его ботинок.

Войдя в квартиру, Ли Цзэкунь окинул его парой взглядов и зло усмехнулся:

— Будь добр, обсохни сначала на лестничной площадке, я здесь полы только вчера намыл.

С этими словами он захлопнул входную дверь прямо перед его носом.

http://bllate.org/book/26197/3136125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу