× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй на самом деле немного сомневался, что Гу Цун тогда обращался именно к нему.

Когда Гу Цун ушел принимать душ и из ванной донесся шум воды, он подошел к тому месту, где тот только что стоял, посмотрел на свой шкаф, но тут же отбросил эту мысль.

Как можно отличить одну школьную форму от другой, если они совершенно одинаковые?

К тому же, сам Гу Цун — здоровяк под метр восемьдесят — загораживал дверцу шкафа.

Цзи Юй с облегчением выдохнул и лег спать. Что до одежды — с этим разберется позже.

В ту ночь Цзи Юю приснился сон. Ему привиделось, будто он прижал Гу Цуна к стене, жадно вдыхая его феромон, а затем вонзил зубы в железу на его затылке.

В мире ABO укус железы считается чем-то вроде эротического сна.

Цзи Юй был в полном шоке. Он приходил в себя целый день и лишь в пятницу решился прямо посмотреть в глаза Гу Цуну.

Дело в том, что он залез в интернет и нашел статью известного доктора, который с точки зрения психологии объяснял: сон о близости с представителем своего пола вовсе не означает смену сексуальной ориентации. Возможно, это результат напряженных отношений или недоверия к противоположному полу, из-за чего человек подсознательно выбирает того, кто лучше поймет его мысли и чувства. Либо же это следствие чрезмерного жизненного давления, вылившееся в столь нереалистичные грезы.

Цзи Юй отложил телефон, твердо и окончательно списав этот сон на недавний стресс из-за учебы.

— Кто-нибудь объяснит это предложение? To be obeyed was natural for her.

— Инфинитив в пассивной форме выступает здесь в роли подлежащего.

— Отлично, садись. На этом уроке мы разберем…

[Динь-динь-динь! Поздравляю, Хозяин, задание выполнено! Получена награда: Острый слух! Первая сюжетная арка успешно пропущена!!]

Цзи Юй уже привык к внезапным выкрикам Сяо-Р и невозмутимо записывал конспект:

[А следующее задание?]

Сяо-Р хихикнул: [Сегодня пятница, впереди выходные, так что заданий не будет. Хозяину нужно чередовать труд и отдых, разумно распределяя время.]

Цзи Юй подозрительно прищурился: [Когда будет следующее задание?]

Сяо-Р ответил: [В понедельник утром.]

— Ладно.

Цзи Юй откинулся на спинку стула и лениво вытянул ноги.

В последнее время стресс был таким сильным, что дошло даже до эротических снов — эти выходные действительно стоит провести в отдыхе.

— Это грамматические особенности данного раздела. А теперь перейдем к тексту.

Учитель английского открыл книгу и, заметив в задних рядах кого-то, прилежно занимающегося учебой, с ожиданием произнес:

— Цзи Юй, прочитай, пожалуйста, первый абзац.

Цзи Юй на секунду замер, встал и негромко начал:

— Фредерик Вильгельм, король Пруссии…

Одновременно с этим он мысленно спросил Сяо-Р:

[Награда уже начислена?]

Он не почувствовал, чтобы голос учителя стал хоть немного громче, чем обычно.

Сяо-Р пояснил: [Естественно, громкость не увеличивается просто так, это мешало бы нормальной жизни Хозяина. Награда сработает только в необходимый момент, усиливая едва слышные звуки.]

Цзи Юй приподнял бровь: [Вы довольно человечные.]

[Конечно… Всё для удобства Хозяина!]

В пятницу во время обеденного перерыва полкласса строчило в тетрадях — кто-то делал домашку, кто-то списывал, стараясь успеть закончить с десяток листов с заданиями за один час.

Цзи Юй подпер щеку рукой и сонно зевнул. Слишком шумно, заснуть невозможно.

Как только прозвенел звонок об окончании перерыва, староста по физкультуре бросил ручку и суетливо крикнул:

— Идем на урок, идем!

Первым уроком после обеда была физкультура. Яркое солнце палило вовсю: омеги хмурились, не желая обгорать, а альфы с оживлением обсуждали предстоящий баскетбольный матч.

Хэ Ячжи воодушевленно подбежал к Цзи Юю и спросил:

— Брат Цзи, пойдешь в баскетбол играть? Они как раз договариваются с ребятами из второго класса о матче.

Цзи Юй прислонился к дереву и лениво покачал головой:

— Сегодня пас.

Он был слишком сонный, сил играть не было.

Внезапно впереди послышались испуганные крики:

— Он упал в обморок!

— Черт, что делать?

— Звоните в скорую!

— Учитель, кому-то плохо, тепловой удар!

Цзи Юй нахмурился и быстрым шагом направился туда.

Чжан Эр лежал на земле, пребывая в полубессознательном состоянии. Окружавшие его одноклассники стояли столбом, не зная, что предпринять.

Цзи Юй шагнул вперед и отрывисто скомандовал:

— Если знаете, что это тепловой удар, зачем стоите над ним? Разойдитесь!

Толпа зевак поспешно отступила на несколько шагов. Цзи Юй присел рядом с Чжан Эром и потянулся к его вороту, из-за чего вокруг послышались вздохи.

— Какой красавчик…

— У-у-у, я тоже хочу тепловой удар.

— Завидую до слез.

Цзи Юй замер, вспомнив, что Чжан Эр — омега. Он поднял голову, оглядел собравшихся и сказал:

— Чэнь Цюнсы, помоги ему расстегнуть пару пуговиц, чтобы он мог дышать.

— Да-да, конечно! — Чэнь Цюнсы тут же принялась выполнять просьбу.

Щеки Чжан Эра горели, губы побелели, а лоб покрылся холодным потом. В воздухе разлился приторный запах его феромона. Цзи Юй нахмурился, превозмогая себя, и приложил ладонь к его лбу. Температура была в норме, ситуация не критическая.

— Сначала в медпункт.

Цзи Юй уже собирался поднять его на спину, чтобы отнести к медикам, как подбежал физрук:

— Я сам.

— Беспокою вас, учитель.

Чэнь Цюнсы поспешила следом:

— Учитель, я староста первого класса, я пойду с вами.

— А староста по физкультуре — иди доложи вашему классному руководителю.

Как только учитель ушел, обсуждения среди учеников стали еще жарче — каждая фраза вертелась вокруг Цзи Юя и Чжан Эра.

Хэ Ячжи с горящим взглядом спросил:

— Брат Цзи, мы ведь хорошие друзья, правда?

Цзи Юй равнодушно ответил:

— И что с того?

— А я и не знал, что ты умеешь оказывать помощь при тепловом ударе, — Хэ Ячжи сделал многозначительную гримасу.

Зная, что этот парень помешан на романтике, Цзи Юй холодно отрезал:

— Это вам не хватает элементарных знаний. В любом случае, я бы помог, кем бы ни был упавший.

Хэ Ячжи ухмыльнулся:

— А мне бы тоже помог?

— Ещё спрашива…

Речь оборвалась на полуслове. Цзи Юй оттолкнул Хэ Ячжи и вскинул руку, перехватывая баскетбольный мяч, летевший издалека.

— Твою мать! — Хэ Ячжи почувствовал холод в затылке и испуганно схватился за голову. — Чуть не размозжило мою умную голову!

Цзи Юй прищурился, заметив на баскетбольной площадке желтоволосого парня и Чжан Чуня.

— Чжан Чунь.

Хэ Ячжи развернулся и выругался:

— Черт, этот придурок точно сделал это специально!

— Я знаю.

Цзи Юй покрутил мяч на пальце, а затем с силой пнул его обратно. Мяч описал идеальную дугу и с размаху угодил прямо в ногу желтоволосому. Тот от неожиданности подогнул колени, рухнул на землю и содрал большой кусок кожи.

Чжан Чунь опустил голову и мрачно спросил:

— Кровь есть?

— Течет, течет…

Цзи Юй не знал, что они затеяли, и предупредил Хэ Ячжи:

— Не играй сегодня в баскетбол.

Хэ Ячжи, который уже и сам не хотел играть, кивнул:

— Раз уж этот Чжан Чунь вернулся, Брат Цзи, будь осторожен, он явно хочет доставить тебе проблем.

— Угу.

Испорченное настроение после прогулки окончательно сошло на нет. Цзи Юй купил бутылку холодного напитка и не спеша поплелся в класс, намереваясь подремать в обед.

Гу Цун не пошел на физкультуру и сидел на своем месте, читая книгу. Услышав шаги, он даже не поднял головы:

— Почему вернулся?

Цзи Юй с любопытством спросил:

— Как ты узнал, что это я?

— Воняешь, — коротко бросил Гу Цун.

Цзи Юй сел на свое место, потянул за воротник и понюхал — никакого запаха пота. Он ведь сегодня даже не занимался спортом. Через секунду до него дошло. Неужели этот молодой господин Гу имел в виду его феромон?

Цзи Юй отодвинул стул, положил руки на спинку, повернулся к Гу Цуну и спросил:

— Молодой господин Гу, а чем пахнет мой феромон?

Гу Цун замер, кончики его пальцев дрогнули:

— А как ты думаешь?

Цзи Юй ответил честно:

— Мне кажется, приятно.

Сам он свой феромон не чувствовал — только чужие. Пока он размышлял, до него донесся слабый холодный аромат. Цзи Юй облизнул губы, открутил крышку бутылки и залпом выпил холодный напиток, но жара внутри ничуть не утихла. Поколебавшись, он подался вперед к Гу Цуну и глубоко вдохнул.

Гу Цун с грохотом захлопнул книгу и, повернувшись к Цзи Юю, уставился на него своими светлыми глазами, в которых что-то блеснуло. Его голос прозвучал прохладно, отчетливо выговаривая каждое слово:

— Цзи-Юй.

Цзи Юй потер нос. Ему казалось, что феромон Гу Цуна до боли знаком, но он никак не мог понять, чем именно тот пахнет. Холодный, сладковатый…

Гу Цун плотно сжал губы, вытащил из сумки несколько толстых книг, швырнул их на стол Цзи Юя и молча вышел из класса.

«Учебник по физиологии для подростков», «О различиях между альфами, бетами и омегами», «Пол и взросление»…

Цзи Юй наугад открыл одну из книг и тихо пробормотал:

— Все мы альфы, чего стесняться-то?

Следующие уроки Гу Цун так и не пришел. На последнем уроке самоподготовки Хэ Ячжи тайком обернулся и с завистью спросил:

— Молодой господин Гу что, ушел в досрочный отпуск?

Цзи Юй скривился:

— Наверное, застеснялся.

— Что? — Хэ Ячжи не расслышал.

— Ничего, — Цзи Юй зевнул и перевел тему. — Давай быстрее делай домашку, я спать.

Не успел он прилечь, как дверь в класс с грохотом распахнулась. Вмиг притихший класс стал таким тихим, что слышно было, как падает игла. На пороге возник разъяренный завуч, чей взгляд был прикован к задним рядам:

— Цзи Юй, за мной в воспитательный отдел!

Цзи Юй потер глаза и вяло поднялся. Видя, что тот еще не проснулся, завуч взревел:

— Урок самоподготовки дан для того, чтобы вы делали уроки и учились, а не спали! Класс — это место для сна?!

Цзи Юй знал, что эти учителя первым делом любят накричать и задавить авторитетом. Он небрежно отозвался:

— Учитель, давайте не будем мешать остальным учиться, нам же в воспитательный отдел, верно?

Завуч проработал в Цзяндэ много лет, и с тех пор, как получил эту должность, ни один ученик не смел смотреть на него без почтения. Он еще не встречал такого дерзкого студента, как Цзи Юй, даже если тот говорил правду. Его лицо то синело, то белело, а из глаз, казалось, вот-вот брызнет огонь:

— Какой же у тебя язык подвешенный! Чего ждешь, марш в воспитательный отдел!

Как только они вошли, Цзи Юй сразу понял, в чем дело. Желтоволосый сидел на диване, обмотав колено бинтами, и вел себя так, будто он тут хозяин. Рядом с ним восседала изысканно накрашенная женщина, очень похожая на него — судя по всему, его мать.

Госпожа Ван, заливаясь слезами, жаловалась молодому учителю:

— Учитель, наш Ван Тай всегда был таким послушным, его единственное увлечение — баскетбол. Кто бы мог подумать, что простая игра закончится тем, что он теперь ходить не может! Врачи говорят — повреждение мягких тканей, мениск… В общем, все очень серьезно. Школа обязана сурово наказать этого хулигана…

Увидев, что завуч привел Цзи Юя, госпожа Ван тут же спросила сына:

— Сынок, это он тебя ударил?

Желтоволосый съежился:

— Да… это Цзи Юй.

Госпожа Ван тут же повысила голос:

— Чего ты боишься, когда мама рядом?! Учителя, посмотрите сами, во что этот маленький негодяй превратил моего сына!

Желтоволосый действительно трусил — он еще не оправился от того, как Цзи Юй избил его в прошлый раз. Завуч, который и так питал неприязнь к Цзи Юю, ударил кулаком по столу и, не разбираясь в причинах, приказал извиниться:

— Немедленно извинись!

Молодой учитель помедлил и тихо подсказал:

— Учитель Фан, нам стоит…

Завуч поднял руку, прерывая его:

— Учитель Линь, вас это не касается, можете идти на урок.

Затем он ледяным взглядом уставился на Цзи Юя:

— Ван Тай уже зафиксировал травмы в больнице. Твое сегодняшнее поведение — это чистой воды насилие…

Цзи Юй приподнял бровь:

— Я его не бил.

Госпожа Ван отбросила салфетку и высокомерно выгнула тонкие брови:

— Кто же еще, если не ты? Учитель, посмотрите, нынешние дети врут не краснея!

Цзи Юй:

— Баскетбольным мячом.

— Цзи Юй! — взревел завуч. — Хватит со мной юлить! Все, кто играл с Ван Таем, подтвердили, что это был ты!

— О, — невозмутимо отозвался Цзи Юй, — а вы спросили у них, как именно мяч оказался у меня?

Завуч осекся. Конечно, он не задавал Ван Таю подобных вопросов. Отец Ван Тая работал в Управлении образования и помог школе уладить немало проблем.

Госпожа Ван погладила сына по спине:

— Расскажи, как всё было, просвети этого невоспитанного грубияна.

Ван Тай заикаясь начал:

— Ну… на физкультуре я играл с Чжан Чунем и остальными, мяч случайно улетел… А потом Цзи Юй швырнул его обратно.

Цзи Юй моргнул:

— С чего бы мне швырять его в тебя без причины?

— По-потому что в прошлый раз в туалете я с Чжан Чунем… — Ван Тай понял, что проговорился, и поспешно исправился: — Это ты меня избил.

Цзи Юй усмехнулся:

— А с чего бы мне бить тебя без причины?

Ван Тай вспомнил наказ Чжан Чуня и, обхватив ногу, закричал от боли:

— Мама, мне так больно, а-а-а!

Лицо госпожи Ван стало суровым:

— Учитель, очевидно, мой сын уже не впервые подвергается школьному насилию!

Ван Тай закивал:

— Да-да! Цзи Юй бил меня дважды, Чжан Чуня тоже!

— Чжан Чуня? — переспросила госпожа Ван. — Это того мальчишку из семьи Чжан?

— Да! — добавил Ван Тай. — Еще есть записи с камер наблюдения!

Завуч набрал номер и распорядился вызвать Чжан Чуня. Затем он указал на телефон на столе:

— Сегодняшним делом извинения не ограничатся. Вызывайте своих родителей.

Родители…

Сердце Цзи Юя сжалось, лицо побледнело, но он постарался сохранить спокойствие:

— У меня нет родителей.

Завуч решил, что поймал его с поличным, и ядовито добавил:

— Ах ты такой Цзи Юй! Мало того, что не уважаешь учителей, так еще и к родителям так относишься! Неудивительно, что ты вырос таким отбросом. С таким отношением ты станешь подонком общества! Позором страны…

— Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Завуч обернулся, и, увидев, кто пришел, мгновенно изменил выражение лица на подобострастную улыбку:

— Гу Цун? Почему ты в воспитательном отделе? Я сейчас немного занят.

Гу Цун стоял в тени, он приподнял веки, его взгляд был равнодушен:

— Разве здесь не собирались вызывать родителей?

http://bllate.org/book/26196/3136052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода