× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полдня Цзи Юй услышал над головой тихий смешок.

Низкий, с легкой хрипотцой, от которого у него в ушах зазвенело.

— Цзи Юй, ты что, никогда не ходил на уроки полового воспитания?

Цзи Юй замер. И правда, не ходил. В его прежней средней и старшей школе таких уроков не было, а базовые знания давал учитель естествознания. О здешних уроках и говорить не стоило…

Цзи Юй вернулся на свое место, подыскивая разумное объяснение:

— Наверное, я спал.

Гу Цун бросил на него быстрый взгляд и тихо проговорил:

— Похоже на то.

Едва уловимый аромат все еще витал в воздухе. Цзи Юй вертел в руках ручку, чувствуя, как внутри беспричинно нарастает раздражение. Он потянул за воротник, выдыхая горячий воздух. Кровь словно ударила в голову, заставляя сосредоточиться и подталкивая к каким-то действиям.

Цзи Юй медленно повернул голову и украдкой посмотрел на Гу Цуна. Тот поджал губы и читал дополнительную литературу, пестрящую плотными рядами английских букв. Только сейчас Цзи Юй заметил, что молодой господин Гу читает книги целиком на английском.

Выпендреж!

Он стиснул зубы и развернул еще одну конфету.

Следующие два урока математики Ван Дэхуэй не сводил с Цзи Юя глаз: то и дело подходил к задним рядам, чтобы проверить, чем тот занят, или вызывал к доске. Если бы не ограничение, не позволявшее отвечать на все вопросы за один день, Цзи Юй мог бы выполнить задание уже за эти два урока.

Прозвенел звонок. Ван Дэхуэй обвел взглядом класс и позвал:

— Цзи Юй и Чэнь Цюнсы, пройдемте со мной в кабинет.

Для Цзи Юя вызовы в кабинет учителя были делом привычным, поэтому он выглядел абсолютно невозмутимым. А вот Чэнь Цюнсы шла рядом, заметно нервничая, и тихо спросила:

— Цзи… брат Цзи, что же делать?

— Что делать в каком смысле?

Цзи Юй опешил, не понимая, о чем она.

Чэнь Цюнсы хотела было ответить, но Ван Дэхуэй указал на угол кабинета:

— Цюнсы, там стопка контрольных, которые школа только что заказала, проверь, пожалуйста, все ли на месте.

Затем он поманил Цзи Юя пальцем и спросил:

— Гу Цун уже переехал в общежитие?

Цзи Юй кивнул:

— Да.

Ван Дэхуэй улыбнулся:

— В выпускном классе комнаты больше менять не будут, так что вам с Гу Цуном придется быть соседями целых два года. Гу Цун хорошо учится, у него широкий кругозор и сильная дисциплина, тебе стоит поучиться у него. Сейчас ты только в одиннадцатом, еще не поздно взяться за ум. Сегодня на уроке ты проявил себя неплохо, если так пойдет и дальше…

Цзи Юй зевнул, рассеянно поддакивая. Пока Чэнь Цюнсы пересчитывала листы, Ван Дэхуэй, все еще не закончив свою речь, махнул рукой:

— Хорошо, Цзи Юй, возвращайся в класс.

Цзи Юй взглянул на стопку контрольных в руках у Чэнь Цюнсы — они были такими высокими, что почти упирались ей в подбородок. Он шагнул вперед и предложил:

— Давай я понесу.

Почувствовав исходящий от него аромат феромона альфы, Чэнь Цюнсы залилась краской:

— С-спасибо.

Цзи Юй улыбнулся:

— Не за что.

Ван Дэхуэй жестом подозвал Чэнь Цюнсы:

— Цюнсы, иди сюда. Вопрос с математической олимпиадой решен, постарайся как следует подготовиться в ближайшее время.

Чэнь Цюнсы кивнула:

— Хорошо, учитель, я приложу все усилия.

— И еще… — Ван Дэхуэй открыл термос, отпил чаю и не спеша добавил, — Чжан Эр теперь живет в вашей комнате. Как староста, ты обязана помочь новой ученице, ладить с ней и рассказать об основных школьных правилах.

Услышав имя Чжан Эр, Чэнь Цюнсы прикусила губу и бросила быстрый взгляд вслед Цзи Юю:

— Хорошо, учитель.

— Возвращайся.

— Хорошо, — Чэнь Цюнсы помедлила, а затем нерешительно произнесла: — Учитель Ван, я сегодня утром встретила в школе учеников из международного класса…

В дверь постучали. В дверях стоял Учитель английского:

— Учитель Ван, пора на собрание, вы еще не ушли?

— Совсем забыл! — Ван Дэхуэй поспешно встал и сказал Чэнь Цюнсы: — Давай поговорим, когда вернусь, а пока иди на урок.

Мужество, которое Чэнь Цюнсы так долго в себе собирала, мгновенно улетучилось:

— Хорошо…

* * *

После обеда небо потемнело. Когда закончился последний урок, пошел мелкий моросящий дождь. Те, кто не хотел промокнуть, спешно бежали в класс за зонтами, а остальные равнодушно шагали под дождь.

Хэ Ячжи собрался было идти за зонтом, но не успел он открыть рот, как Цзи Юй уже спустился по ступеням под дождь. Хэ Ячжи поспешно крикнул:

— Брат Цзи, подожди меня!

— Быстрее.

Цзи Юй лениво обернулся и увидел Гу Цуна, стоявшего на ступеньках. У того была стройная фигура, тонкие губы сжаты в линию, а выражение лица — холодное и отстраненное. Несмотря на то что он находился в толпе, было очевидно, насколько он не вписывается в окружающую обстановку.

Почувствовав на себе взгляд Цзи Юя, Гу Цун приподнял веки, и его светло-карие глаза встретились с ним. Цзи Юя охватило странное чувство. Он спросил у Хэ Ячжи:

— Куда ты дел свой зонт?

— В ящике парты, — Хэ Ячжи был немного озадачен. — А что такое?

Цзи Юй уже собирался сказать, что идет относить зонт молодому господину, как увидел, что к учебному корпусу идет мужчина средних лет в деловом костюме. Мужчина склонил голову перед Гу Цуном и сам раскрыл над ним зонт. Гу Цун слегка нахмурился и тихо что-то ответил мужчине.

— Да ничего, — Цзи Юй отвел взгляд и потер нос. — Просто спросил. Пошли.

Когда они вошли в общежитие, дождь усилился, и даже сквозь закрытую балконную дверь был слышен его шум. Приняв душ и убрав вещи, Цзи Юй открыл портфель и в одиночестве уставился на учебники. Он слишком долго запускал учебу, чтобы вот так сразу настроиться на занятия.

Просидев в задумчивости до семи часов, Цзи Юй взял сумку и пошел в читальный зал. Людей там было немало. Те, кто знал Цзи Юя, с удивлением посмотрели на него, а затем снова склонились над книгами — в зале стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом страниц и скрипом перьев.

Цзи Юй надел наушники и стал читать, слушая музыку. Он не собирался делать домашнее задание, а решил просто пройти пропущенный материал. Неизвестно, сколько прошло времени, когда наушники внезапно сорвали с его головы.

Цзи Юй недовольно поднял глаза и наткнулся на округленные от изумления глаза Хэ Ячжи. Тот понизил голос и недоверчиво спросил:

— Черт, ты что, в читальном зале?!

Цзи Юй помахал книгой перед ним, одарив взглядом в стиле: что за глупые вопросы ты задаешь. В голове у Хэ Ячжи промелькнуло лицо Чжан Эр, и он судорожно вздохнул. «Вот же ведьма-омега, покорившая сердца!»

Он сел напротив Цзи Юя и, делая уроки, украдкой наблюдал за ним. Он и в самом деле серьезно учится?!

Цзи Юй с грохотом отложил ручку, похлопал по месту рядом с собой и прошептал:

— Сюда иди.

Хэ Ячжи с замиранием сердца пересел, пробормотав:

— Я ведь ничего не сказал…

Он это только подумал.

Цзи Юй едва заметно дернул носом, прищурился и произнес:

— Твой феромон…

Хэ Ячжи не понял:

— Что с ним?

Цзи Юй отрезал:

— Раздражает.

Хэ Ячжи обиженно протянул:

— Мы же оба альфы.

Альфы привлекают только омег, чувствуя к ним естественную симпатию. Цзи Юй нахмурился, подумав, что вот феромон Гу Цуна пахнет довольно приятно. Он наклонился вперед, вглядываясь в пухлое лицо Хэ Ячжи, и еще раз принюхался. Все равно раздражает.

Глядя с такого близкого расстояния на красоту Цзи Юя, Хэ Ячжи почувствовал, что его сердечко снова выходит из-под контроля. Он поспешно схватил учебники:

— Пожалуй, я пересяду за другой стол.

Цзи Юй тихо хмыкнул и снова уткнулся в книгу, но сосредоточиться так и не смог. Чего-то не хватало… В раздражении он захлопнул книгу и вернулся в комнату.

Гу Цун стоял перед шкафом насквозь промокший: пряди волос слиплись от воды, школьная форма прилипла к телу, с него капала вода — вид у него был довольно жалкий.

Цзи Юй замер на пороге:

— Я думал, ты поехал домой.

Гу Цун поджал губы, голос его звучал ровно:

— В ближайшее время я не поеду домой.

Тот человек, похожий на дворецкого… Цзи Юй замялся, не решаясь бередить рану.

— Иди скорее в душ, а то простудишься.

Гу Цун отозвался и спросил:

— Ты забрал мою одежду?

— Наверное, сейчас посмотрю.

Цзи Юй бросил сумку на стол, порылся в шкафу и нашел куртку от школьной формы с вышитыми именем Гу Цуна. Не отдавая себе отчета в своих действиях, он склонился и понюхал ее. Запаха Гу Цуна не было, только аромат стирального порошка.

Щелк.

Дверь ванной открылась. Гу Цун стоял в дверях, обернутый полотенцем, и молча смотрел на Цзи Юя. Тот ловко запихнул одежду обратно и невозмутимо произнес:

— Не нашел!

Через минуту он добавил:

— Почему ты так быстро помылся?

— Забыл взять одежду.

Гу Цун скользнул взглядом по его покрасневшим ушам и небрежно спросил:

— Как же так, не нашел?

— Сегодня был сильный ветер, может, унесло.

Цзи Юй с чувством вины запахнул свою куртку, закрывая собой форму Гу Цуна.

— Завтра поищу внизу, может, найду.

— Не нужно, — многозначительно ответил Гу Цун. — Я ее отдал.

http://bllate.org/book/26196/3136051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу