× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй не хотел мешать признанию в любви, адресованному молодому господину Гу, и уже собирался уходить, как из туалета донёсся оглушительный грохот, за которым последовал разъяренный рев амбала:

— Мать твою, ты вообще слушал, что отец тебе говорил?!

— Чэнь Цюнсы — девушка твоего отца!

Цзи Юй мгновенно всё понял: это было не признание, а разборки.

Заглянув внутрь, он увидел на кафельной плитке отражения нескольких человек — судя по всему, амбал привел с собой целую толпу.

Из-за угла обзора Цзи Юй не мог их разглядеть.

Заметив кого-то у входа, Чжан Чунь свирепо зыркнул в ту сторону и, увидев Цзи Юя, сквозь сжатые зубы проговорил по слогам:

— Цзи... Юй.

— Твою мать, ну надо же было выбрать такой день.

У Чжан Чуня были богатые и влиятельные родители, поэтому с самого детства он слыл школьным громилой. Услышав в прошлом семестре о том, что в параллели появился чертовски популярный альфа, он с грозным видом заявился к нему, но, увидев лицо Цзи Юя, которое было красивее, чем у любого омеги, потерял дар речи и позволил себе пару сальных шуточек, да еще и полез распускать руки.

В итоге Цзи Юй сломал ему несколько ребер, после чего тот на полгода взял академический отпуск.

Сейчас как раз представилась возможность свести старые и новые счёты разом. Чжан Чунь бросил многозначительный взгляд на стоявших позади парней, и его прихвостни тут же всё поняли: разделившись на две группы, они окружили: одна — Гу Цуна, вторая — Цзи Юя.

Цзи Юй изначально не хотел ввязываться в драку, к тому же сейчас была перемена, и в любой момент мог пройти кто-то из учителей.

Однако один из крашеных блондинов, замахнувшись кулаком, уже бросился прямо на него.

Цзи Юй легко отклонил голову, уворачиваясь от удара, подскочил, вхватил паренька за горло и с размаху впечатал в дверь, попутно задвинув засов.

Раз уж драка началась, проще было довести её до конца.

У блондина перед глазами всё поплыло; обхватив голову руками, он опустился на колени и взревел:

— Мать вашу, чего вы стоите, ждете?!

В следующую секунду двое парней зажали Цзи Юя с обеих сторон.

В средней школе Цзи Юй ходил на самые разные секции — занимался и саньда, и тхэквондо, так что справиться с этой горсткой позёров-хулиганов для него не составляло никакого труда.

Он схватил одного из них за выпендрежный галстук и изо всех сил дернул вверх, используя незадачливого модника как живой щит, чтобы вталкать второго нападавшего прямо в кабинку.

Один закатил глаза, пытаясь ослабить удушающий узел на шее, а второй оказался прижат подельником к полу, утвшись головой в мусорное ведро так, что не мог вылезти.

Завязав на галстуке мертвый узел, Цзи Юй собрался было помочь избалованному молодому господину, как вдруг увидел, что Гу Цун уже наступил ногой на икру Чжан Чуня, заломив тому руки за спину.

У Чжан Чуня подогнулись колени, и он рухнул на пол, приложившись подбородком о край умывальника — от удара брызнула кровь.

Его затрясло от боли, и он автоматически выругался:

— Твою мать, Гу Цун, я тебя...

Гу Цун нахмурился и одним четким движением вывихнул ему челюсть, вывернув руки под жутковатым углом.

— А-а-а-а...

Чжан Чунь рухнул на кафель, и всё его перекошенное от боли лицо было залито кровью.

Этот прием мгновенно остудил пыл всех присутствующих — прихвостни испуганно шагнули назад, ощущая, как по спине бегут мурашки.

Корчась от дикой боли на полу, Чжан Чунь сквозь пелену перед глазами встретился взглядом с беспристрастными глазами Гу Цуна.

Содрогаясь от леденящего ужаса, он невнятно забормотал:

— Я больше не буду, простите...

Гу Цун приподнял ногу и уперся носком тумли в затылок Чжан Чуня, заставляя того перевернуться лицом к Цзи Юю.

Разум, наконец, вернулся к Чжан Чуню, и, заливаясь слезами и соплями, он взвыл, обращаясь к Цзи Юю:

— Братишка Цзи, прости меня, я не должен был...

Дождавшись, пока тот закончит извиняться, Гу Цун окинул взглядом притихшую шайку прихвостней, слегка приподнял подбородок и спокойно произнес:

— Можете свободны.

Словно очнувшись ото сна, парни затряслись, бросились поднимать Чжан Чуня и поспешно сбежали из туалета.

Цзи Юй беспечно свистнул:

— Неплохо держишься.

Гу Цун невозмутимо застегнул манжету рубашки, причем на тыльной стороне его левой руки отчетливо виднелась еще не зажившая рана.

Цзи Юй потер нос и достал из кармана пластырь:

— Держи, извини.

— Я не специально, просто рука дрогнула.

Гу Цун опустил взгляд, переводя его с пластыря на белую, изящную шею Цзи Юя.

Сладкий.

Настолько соблазнительный, что это вовсе не походило на запах обычного феромона альфы.

Он принял пластырь и вежливо произнес:

— Спасибо. Тебе, наверное, стоит сходить к врачу.

Цзи Юй: ???

— Чего?

Гу Цун слегка прикусил губу и пояснил:

— Твой феромон отдает сладостью.

Феромон?

Цзи Юй растерянно замер и мысленно позвал Сяо Эр: [Сяо Эр, а что такое феромон?]

Чтобы хозяину было проще понять, Сяо Эр ответил предельно коротко и ясно: [Это запах, который источает твое тело.]

Цзи Юй машинально поднес руку к лицу и принюхался, но уловил лишь аромат освежителя воздуха да легкий, чистый запах самого Гу Цуна.

Этот тонкий аромат едва уловимо витал вокруг, и Цзи Юй, выдохнув облачко теплого воздуха, беззаботно бросил:

— Наверное, это от освежителя так сладко пахнет.

Не успел Цзи Юй спросить, какая связь между сладостью и походом к врачу, как в туалет быстрым шагом вошел учитель Ван.

— Что здесь происходит?

Учитель Ван уперся рукой в дверной косяк, тяжело дыша, и, заметив на полу следы крови, тут же строго спросил:

— Что тут только что произошло? Мне сказали, что здесь слыбыли крики.

Шум в туалете стоял громкий, да еще и дверь заперли, так что проходившие мимо ученики испугались заходить и побежали в учительскую звать преподавателей.

Хотя Цзи Юй оказался втянут в драку поневоле, соучастником он всё равно оставался.

Бросив косой взгляд на Гу Цуна, он с абсолютно невозмутимым видом соврал:

— Ничего особенного, просто у одного из учеников из носа пошла кровь.

— Наверное, он уже в медпункте.

Учитель Ван подозрительно прищурился и перевел взгляд на Гу Цуна:

— Правда?

Гу Цун приподнял веки, посмотрел на невозмутимое лицо Цзи Юя и неторопливо добавил три слова:

— Феромон.

Феромон и носовое кровотечение.

Эти два понятия в сочетании слишком легко наводили на определенные мысли. Учитель Ван в юности тоже был горячим молодым парнем и прекрасно знал о силе влияния феромонов.

Он слегка кашлянул в кулак:

— Раз всё в порядке, ладно. Главное, что всё в порядке.

Цзи Юй совершенно не уловил подтекста, ни капли не смутился и продолжал стоять с расслабленным видом.

Тогда учитель Ван сказал:

— Цзи Юй, можешь возвращаться в класс и готовиться к уроку, а Гу Цун — пошли со мной в учительскую.

Когда они вышли из туалета, учитель Ван заговорил с Гу Цуном:

— В конце этого месяца пройдет Всероссийская школьная олимпиада по математике. Ты и Чэнь Цюнсы уже отлично с ней знакомы, а в конце года будет Всекитайская олимпиада, время пролетит незаметно...

Гу Цун смотрел вслед уходящему в класс Цзи Юю: небольшой вихор на макушке парня слегка торчал вверх, лениво покачиваясь в такт шагам, словно подчеркивая его независимый нрав.

Оторвав взгляд от двери, он ответил:

— Спасибо, учитель, я подумаю.

Учитель Ван замер. Гу Цун уже неоднократно участвовал во Всекитайской олимпиаде и даже представлял страну на Международной математической олимпиаде.

— У тебя какие-то особые планы?

Гу Цун кивнул:

— Семейные дела.

Такая причина не оставляла учителю Вану шансов на уговоры, и он лишь вздохнул:

— Что ж, тогда хорошенько всё обдумай, а с руководством школы я сам поговорим.

Гу Цун: — Простите за беспокойство.

Тем временем, стоило Цзи Юю войти в класс, как Хэ Ячжи тут же подскочил к нему с расспросами:

— Молодой господин Гу пострадал? Пластырь наклеили? Или его увезли в больницу?

— Царапина. Не знаю, использовал ли пластырь, его забрали в учительскую.

Ответив на все вопросы, Цзи Юй постучал пальцем по парте и в свою очередь поинтересовался:

— А ты с этим молодым господином Гу знаком?

— Да нет, — покачал головой Хэ Ячжи. — Он всегда учился в международном классе, я его и видел-то всего пару раз.

— А что такое?

Цзи Юй небрежно бросил:

— Он пользуется парфюмом.

— Вот и думаю: он гей или просто ухоженный натурал?

Хэ Ячжи опешил. С каких это пор молодому господину Гу понадобилось пользоваться парфюмом?

Его природного феромона, даже в полностью подавленном состоянии, хватало, чтобы свести с ума тысячи омег.

Что же касается ориентации...

Хэ Ячжи немного подумал и неуверенно произнес:

— Наверное, он всё-таки по омегам.

В конце концов, еще ни до кого не доходили слухи о том, что он интересуется альфами.

— Омегам?

Буквам?

Наручным часам?

Цзи Юй поломал голову над этим словом и решил, что это, должно быть, какое-то необычное английское имя.

Он осторожно уточнил:

— Чэнь Цюнсы?

Это английское имя девушки того амбала?

Хэ Ячжи обернулся на старосту класса, сидевшую на передней парте, совершенно ничего не понимая:

— Она вообще-то омега...

Цзи Юй понимающе кивнул: значит, Гу Цун — просто изнеженный парень с претензией.

В конце концов, он молодой господин из богатой семьи, так что пользоваться парфюмом для него вполне нормально.

Прозвенел звонок, учитель-предметник поднялся на подиум, на мгновение задержал взгляд на пустом месте рядом с Цзи Юем и объявил:

— Начинаем урок.

Цзи Юй откинулся на спинку стула и потер глаза.

Стоило подвигаться, как сразу захотелось спать.

[Динь-динь! Сяо Эр спешит со вторым заданием!]

[Задание второе: добросовестно выполнить сегодняшнее домашнее задание до полуночи. Награда: «Острый слух» — даже сидя на последней парте, вы будете четко слышать каждое слово учителя!]

Цзи Юй: ...

Судя по описанию, эта награда отлично поможет не сомкнуть глаз.

[Наказание: на глазах у всей школы получить по голове подносом с едой от главной героини и произнести реплику: «Ты что, специально пытаешься привлечь мое внимание?»]

Цзи Юй: ...

Поразмыслив с минуту, он сладко зевнул, уткнулся лицом в парту и провалился в сон.

Сяо Эр с досадой в голосе запричитал: [Как говорится в мудрой пословице: вздремнешь сейчас — увидишь во сне мечту, а станешь учиться — воплотишь её в реальность! Хозяин, держись —]

[Иди к черту.]

[Задание принято.]

Утро пролетело незаметно. Едва прозвенел звонок на обед, как парни и девчонки бросились к выходу, словно спасаясь бегством.

Отличники были поглощены учебой, и перекус булками стал для них обычным делом, поэтому даже во время обеденного перерыва в классе было оживленно. Раздался тихий двукратный звонок — кондиционер автоматически переключился на более высокую температуру, и ученики невольно притихли, стараясь не шуметь и не мешать отдыхать тем, кто решил поспать.

Спустя какое-то время староста Чэнь Цюнсы взяла кружку и тихо произнесла:

— Вода в кулере закончилась.

— Попроси Хэ Я... эй, он уже ушел обедать.

Она подошла к столу старосты по учебной части и спросила:

— Чжу Си, сможешь поднять бутыль?

В этот момент Хэ Ячжи вернулся в класс с обедом в руках и с ухмылкой произнес:

— Мне показалось, или кто-то звал меня?

Чжу Си отмахнулась:

— Ничего, я сама сменю воду.

Она подошла к углу комнаты, сняла пустую бутыль и сорвала защитную пленку с новой.

— Хрусь —

Сидевший в дальнем углу на последней парте парень склонил голову набок и сонно выпрямился.

Хэ Ячжи поставил сэндвич на стол перед Цзи Юем и понизил голос:

— Вода кончилась, Чжу Си собирается заменить бутыль.

Подумав, что потревожила сон Цзи Юя, Чжу Си испуганно замерла и едва не выронила тяжелую бутыль из рук.

Цзи Юй повернул голову и увидел, как Чжу Си с трудом удерживает увесистую баклажку, слегка покачиваясь под ее тяжестью.

Тем временем Хэ Ячжи и еще одна девочка продолжали стоять без движения, с надеждой глядя на кулер в ожидании воды.

Цзи Юй поднялся с места, придержал бутыль вместе с Чжу Си и помог водрузить ее на место.

Раздался щелчок — бутыль встала в пазы.

Нахмурившись, Цзи Юй сонным голосом выговорил Хэ Ячжи:

— С каких это пор ты заставляешь девочек таскать тяжести?

Чжу Си, Хэ Ячжи и Чэнь Цюнсы: ???

Чжу Си ошарашенно покосилась на Хэ Ячжи, взглядом вопрошая: «Это что сейчас было? Братишка Цзи забыл, что я альфа?»

Хэ Ячжи поскреб в затылке: «Он... он, должно быть, еще не проснулся?»

Чэнь Цюнсы тихонько покраснела и пробормотала про себя: «Наверное, братишка Цзи имел в виду, что теперь за водой должен ходить он».

А стоявший за дверью Гу Цун слегка опустил ресницы, и уголках его губ заиграла едва заметная улыбка.

Значит, не знает о феромонах...

http://bllate.org/book/26196/3136045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода