× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй прежде никогда не мог нормально выспаться за партой в классе, но на этот раз проснулся уже ближе к вечеру.

В Школе Цзяндэ обязательная вечерняя самоподготовка в классах была установлена только для выпускного года, тогда как ученики первого и второго годов обучения могли свободно передвигаться по территории. Проживающим в общежитии для выхода за пределы школы требовалось разрешение от классного руководителя.

Учитель Ван подписал нескольким ученикам пропуска из школы, однако отпускать всех по домам не спешил:

— Староста класса, староста по учебной части и остальные члены актива, раздайте эти учебные принадлежности, а после этого все свободны.

— Разве ручки и тетради этой марки не довольно дорогие? Неужели школа так щедро тратит деньги?

— Это же бизнес семьи молодого господина Гу. Школе, наверное, даже раскошеливаться не пришлось.

— Тоже верно.

……

Хэ Ячжи воодушевленно повернулся к нему:

— Цзи-гэ, сегодня днем заходил молодой господин Гу, и Старый Ван посадил его рядом с тобой.

Цзи Юй скосил глаза на пустующую парту рядом.

В первый день учебного года на каждой парте так или иначе что-то лежало, но на этом столе не было даже ручки — он совершенно не выглядел так, будто за ним кто-то должен сидеть.

— Самое главное, молодой господин Гу подтвердил место и сразу ушел, да так открыто и вальяжно —

Внезапное затишье Хэ Ячжи привлекло внимание Цзи Юй. Он поднял голову и увидел, как учитель Ван с «отеческой» заботой похлопал Хэ Ячжи по голове.

Учитель Ван подошел к Цзи Юю и заговорил:

— Цзи Юй, среди учеников второго года обучения свободная койка осталась только в твоей комнате, так что пока мы решили подселить к тебе Гу Цуна.

Ван Дэхуэй был классным руководителем Цзи Юя еще с первого года старшей школы и прекрасно знал, что этот парень ленив, неприятностей специально не ищет, в худшем случае — прогуливает уроки и спит, но стоит кому-то к нему привязаться, и заваренная им каша будет расхлебываться очень долго. Еще на первом году Цзи Юй умудрился отправить одного соученика в больницу.

И вот теперь руководство школы снова подкинуло ему в соседи того, с кем лучше не связываться...

Учитель Ван вздохнул и предупредил:

— Еще не факт, что Гу Цун станет жить в общежитии, однако я знаю, что ты привык жить один. Если же сосед действительно появится, постарайтесь ладить.

Цзи Юй прикрыл глаза наполовину и лениво угукнул.

Тут он вспомнил: Гу Цун — это богатенький и красивый второй мужской персонаж из романа, у которого, кажется, было какое-то общее прошлое с главной героиней в детстве.

Обменявшись еще парочкой напутствий, учитель Ван удалился, и класс тут же погрузился в шумный галдеж.

Хэ Ячжи, скролля ленту на телефоне, с завистью во взгляде повернулся назад:

— Мама моя, оказывается, библиотека и бассейн в нашей школе спонсированы семьей молодого господина Гу. Интересно, с чего это он вдруг перевелся в наш класс из международного? Неужели ради кого-то конкретного?

Конечно же, ради главной героини.

Цзи Юй рассеянно поддакивал.

— И ведь настоящий баловень судьбы: такой красавец, семья богатая, смертельно альфач, а уроки не слушает, учебники не открывает, и всё равно в топе параллели...

С момента, когда прозвучало «баловень судьбы», Цзи Юй слушать перестал.

В своем рюкзаке он отыскал кое-какие документы, ключи и телефон.

Приложений на главном экране было до обидного мало, список контактов пустовал, входящих сообщений тоже не наблюдалось — аппарат выглядел как запасной.

Хэ Ячжи не заметил рассеянности Цзи Юя и с улыбкой принял у старости блокнот:

— Староста, а молодому господину Гу тоже положен этот блокнот?

Староста кивнул:

— Да, у всех есть. Правда, я сейчас пересчитал, и в нашем классе один экземпляр лишний.

Хэ Ячжи с усмешкой спросил:

— Кому тогда достанется этот лишний?

Староста швырнул ему две ручки:

— Тебе точно нет.

Цзи Юй убрал телефон и поинтересовался:

— В нашем классе только молодой господин Гу новенький?

— Ага, — удивился Хэ Ячжи. — А что такое?

Цзи Юй покачал головой:

— Да ни к чему.

Судя по всему, главная героиня еще не перевелась.

Раздав учебные принадлежности, староста объявил об окончании занятий, и все гурьбой высыпали наружу.

Хэ Ячжи запихнул тетради в рюкзак и по привычке осведомился:

— Цзи-гэ, ты в общежитие? Завернуть тебе ужин по дороге?

Цзи Юй ответил:

— Пойдем вместе в столовую, а оттуда в общежитие.

Он понятия не имел, где находятся все эти места, так что было очень кстати увязаться за Хэ Ячжи и заодно осмотреться.

Такой ответ застал Хэ Ячжи врасплох: Цзи Юй мог проспать по дюжине часов в сутки, и время приема пищи у него обычно тоже уходило на сон, так что в столовой его видели редко.

Подумав, что сегодня товарищ решил разнообразить меню, Хэ Ячжи взволнованно пригладил челку:

— На третий этаж?

— Там о... блюда, у них появились новые блюда.

— Ладно.

В школе имелось две столовые: преподавательская и ученическая. Ученическая столовая насчитывала три этажа, и цены там поднимались от первого к третьему этажу по ступенчатому принципу, а ассортимент и вкусы блюд становились все изысканнее.

Третий этаж пользовался наибольшей популярностью у омег, а потому привлекал и больше всего альф.

Цзи Юй не имел об этом ни малейшего представления и не обращал внимания на взгляды, бросаемые на него окружающими, лишь чувствуя в воздухе какой-то сладковатый аромат.

Он спросил Хэ Ячжи:

— Еда здесь случайно не сладкая на вкус?

Цзи Юй был сладкоежкой, но это распространялось исключительно на десерты, а вот саму еду сладкого вкуса он переносить не мог на дух.

— Не сладкая!

Стоявшая в очереди поблизости девушка набралась храбрости и ответила на вопрос раньше Хэ Ячжи.

Сказав это, она смущенно потупилась и уже не смела взглянуть на Цзи Юй.

Цзи Юй отозвался:

— Спасибо.

Девушка замерла, залилась краской и заикаясь произнесла:

— Н-не за что.

Время ужина уже миновало, поэтому народу в столовой толпилось немного. Сделав заказ, Цзи Юй выбрал случайный столик, и едва успел сесть, как услышал за соседним столиком не скрытый восторгом диалог:

— Охренеть, охренеть, молодой господин Гу пришел в столовую!

— Где, где?

— Черт, какой красавчик!

……

Цзи Юй не удержался и поднял взгляд, желая посмотреть, как же выглядит этот самый молодой господин Гу.

Тот сидел с поджатыми губами и отрешенным выражением лица. Теплые лучи закатного солнца ложились на его фигуру, но не прибавляли ему ни капли живого тепла, а лишь делали его облик еще более ледяным и отстраненным, словно он был бездушным роботом.

Да это же тот самый парень, с которым они столкнулись в туалете!

— Цзи-гэ, как тебе молодой господин Гу?

Цзи Юй приподнял бровь и с усмешкой бросил:

— Никак.

Хэ Ячжи был полностью поглощен экраном смартфона и лишь расслышал короткий смешок Цзи Юя.

Цзи Юй спросил:

— С чего вдруг такой вопрос?

Хэ Ячжи ткнул в экран, пересылая Цзи Юю пост:

— На школьном форуме все только и обсуждают, что вы с молодым господином Гу стали соседями по парте.

Цзи Юй даже не стал открывать ветку, лишь презрительно скривил губы:

— Мается народ дурью.

Хэ Ячжи пояснил:

— Все спорят на то, какими будут ваши отношения в будущем.

Цзи Юй и Гу Цун считались сильнейшими альфами школы, но раньше один числился в международном классе, а второй — в обычном, и их пути не пересекались. Теперь же они оказались за одной партой, и стоило слухам просочиться наружу всего пару часов назад, как на форуме тут же расцвели пышным цветом темы о том, что случится при встрече двух альф.

Станут заклятыми врагами, лучшими друзьями, любовными соперниками — вариантов предсказаний было хоть отбавляй.

Вспомнив недавний смех Цзи Юя, Хэ Ячжи решительно пожертвовал десятью юанями, поставив на то, что парочка сойдется и станет закадычными друзьями.

— Ой, молодой господин Гу уходит.

— Если он не уйдет, у меня сейчас начнется течка.

— Куриную клетку на него!

Что за дикие и кровожадные выражения?

Цзи Юй посмотрел в ту сторону и заметил за соседним столом парочку весенних ребя... парней?

Е-мое!

Тот человек с пылающим от возбуждения лицом, который только что заявлял о надвигающейся течке, оказался парнем!

Его спутник смотрел на него так преданно и влюбленно, будто перед ним стояла сама зазноба его сердца.

Голоса у них были не тихими, однако никто вокруг не выказывал ни малейшего удивления по поводу того, что они любят мужчин. Напротив, еще несколько парней вокруг начали густо краснеть, стоило им посмотреть на Цзи Юя.

Цзи Юй сохранял каменное выражение лица: неужели в нынешних старших школах стало принято открыто предаваться однополой любви?

С малых лет Цзи Юй никогда не жаловался на внешность, и поклонников у него было пруд пруди, но еще ни разу в жизни ему не доводилось сталкиваться с открытыми признаниями от парней — не говоря уже о парнях вокруг!

В этот момент мимо него прошел еще один юноша, и от него повеяло сладким ветерком.

Цзи Юй чувствовал, что начинает сбоить. Он уважал любые сексуальные предпочтения, но этот запах духов выносил мозг похлеще всего остального.

До такой степени приторный — во рту стоял какой-то неописуемый сладкий привкус, хотя он еще даже ничего не съел.

Заметив, что выражение лица у Цзи Юя помрачнело, Хэ Ячжи обеспокоенно спросил:

— Цзи-гэ, ты в порядке?

Цзи Юй отложил палочки и нахмурился:

— Слишком надушено.

Хэ Ячжи принюхался к сладкому феромону и хмыкнул:

— Похоже, у кого-то со мной коэффициент совместимости выше пятидесяти процентов.

С этими словами он забросил в рот пару огромных ложек риса и восхищенно протянул:

— Под такую атмосферу и аппетит лучше.

Цзи Юй: ……

Почему все эти люди такие странные?

http://bllate.org/book/26196/3136043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу