× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rise Through Pheromones / Я на вершине благодаря феромонам: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена была слишком взрывоопасной, и весь зал вмиг пришел в движение. Стоило Нин Цзуну только вернуться на родину, как он тут же оказался в одном кадре с Линь Жоу — и это была встреча века!

В тот же миг из партера донеслись ожесточенные споры и обсуждения.

Линь Жоу увидел свое лицо на огромном экране и, гордый бета, бессознательно поджал губы. Тонкие и решительные губы юноши выделялись четкими, резкими линиями.

Ему хотелось узнать, что Нин Цзун предпримет дальше.

Обладая острым умом, Нин Цзун быстро сообразил, какова реакция зала, и догадался, что именно произошло.

Под всеобщими взглядами альфа медленно развернулся и устремил взор на экран позади себя. А затем увидел лицо Линь Жоу.

Разделенные гигантским экраном, они молча смотрели друг на другу в глаза.

Прошло всего несколько секунд, но они казались бесконечно растянутыми.

Из-за действий Нин Цзуна в зале мгновенно воцарилась тишина. Все в упор смотрели на него, однако видели лишь его спину и не могли даже предположить, о чем он думает.

Люди наперебой гадали: как отреагирует Нин-шэнь, едва вернувшись на родину и столкнувшись с Линь Жоу, с которым столько времени находился в открытом противостоянии?

В зале стояла абсолютная тишина, все следили за Нин Цзуном.

Среди гробового молчания Нин Цзун неторопливо повернул голову, на его лице не дрогнул ни единый мускул.

На нем по-прежнему застыло бесстрастное и холодное выражение. Он смотрел в зал, но взгляд его даже не скользнул по Линь Жоу.

Словно он только что снизошел до мимолетного взгляда, однако ни один человек и ничто на свете не способно оставить след в сердце этого молодого альфы — для него Линь Жоу был лишь пустой тенью.

Вот так небрежно и легко он перелистнул эту страницу.

Из-за поведения Нин Цзуна камеры наконец отвели от Линь Жоу, и церемония награждения продолжилась: случившееся сочли лишь мелким эпизодом.

Стоило церемонии подойти к концу, как в интернете уже вовсю полыхало. Сеть безумно обсуждала произошедшее, эта тема мгновенно взлетела на первую строчку трендов Вейбо, вызвав настоящий взрыв!

#Нин_Цзун_и_Линь_Жоу_встреча_века#

Нин Цзун внезапно вернулся на родину спустя четыре года, и фанаты сошли с ума от восторга. Добавьте к этому историческую встречу с Линь Жоу — при таком наложении популярности взрыв был неизбежен.

Многие репостили ту самую фотографию встречи: Нин Цзун в черном костюме повернул голову, глядя на Линь Жоу с огромного экрана, и сквозь дисплей их взгляды молча переплелись.

Даже будучи статичным снимком, даже несмотря на полное отсутствие эмоций на лице Нин Цзуна на той церемонии, пользователи сети улавливали исходившее от кадра скрытое напряжение и запах пороха.

— Клянусь богами, преклоняюсь перед божественной красотой Нин-шэня! Этот источающий альфа-энергию топ-альфа буквально косит наповал!

— Я потрясен так, что глаза на лоб лезут! Организаторы те еще мастеровые устраивать драки — взяли и напрямую переключили камеру на Линь Жоу. Опять пытаются разжечь противостояние между омегами, альфами и Линь Жоу?

— У Нин-шэня и Линь Жоу просто божественная внешность. Один альфа, другой бета, но между ними почему-то ощущается странная химия. Кто-нибудь, приведите меня в чувство, умоляю.

— Только мне интересно, почему киноимператор Нин вдруг вернулся?

Волна сетевых обсуждений продолжалась. Тем временем машина компании «Фугуан» подошла, чтобы забрать группу Epoch и Линь Жоу, и ребята тоже находились в крайнем возбуждении.

— Нин-шэнь действительно вернулся? Сколько омег сегодня ночью потеряют сон.

Будучи омегой, Чжоу Тин прекрасно понимал, что такие топ-альфы, как Нин Цзун, для них — все равно что ходячий мак. Он искренне восхищался Нин Цзуном, чисто из эстетических побуждений.

Едва закончив расхваливать Нин Цзуна, Чжоу Тин тут же обернулся и бросил сидевшему сзади Линь Жоу:

— А-Жоу, но каким бы крутым альфой ни был Нин-шэнь, я все равно на твоей стороне.

Линь Жоу полулежал на сиденье, лениво искривив губы:

— Можешь восхищаться Нин Цзуном, я человек широких взглядов.

Поначалу Линь Жоу должен был дебютировать вместе с мужской группой Epoch, но его индивидуальный стиль оказался слишком ярким: остальные участники совершенно не могли затмить его и лишь терялись на его фоне.

В конце концов компания приняла решение отправить Линь Жоу в сольное плавание.

В тот же год дебютировала и группа Epoch. Парни неплохо раскрутились и поддерживали с Линь Жоу отличные отношения.

— Как хорошо, что я сегодня заранее вколол блокатор... — снова заговорил Чжоу Тин.

— Неужели всё так преувеличено? — Линь Жоу никак не мог взять в толк.

— Конечно! В глазах нас, омег, Нин Цзун — воплощение совершенства. Правда, он словно божество, на которое мы смеем смотреть лишь издалека.

— Да с чего ты взял, что у тебя фобия альф, А-Жоу? Мы с Цинъюанем тоже альфы, но ты же прекрасно с нами ладишь, — Синь Шэнь попытался вступиться за Линь Жоу.

Разве те, кто утверждал, будто Линь Жоу страдает фобией альф, не пытались выставить его против всех альф разом? Линь Жоу был слишком хорошим человеком, он не заслуживал подобного отношения.

Чжоу Тин вдруг вспомнил вопрос, который давно не давал ему покоя, и уставился на Линь Жоу:

— По правде говоря, что ты вообще думаешь о киноимператоре Нине?

Все парни синхронно повернулись к Линь Жоу: каждому хотелось узнать, почему он тогда сказал те слова.

Опустив взгляд, Линь Жоу небрежно вертел в руках смартфон, и выражение его лица оставалось нечитаемым:

— Какое отношение имеет то, что я ничего к нему не чувствую? Зачем мне вас обманывать?

Сколько бы раз они ни спрашивали, Линь Жоу, казалось, никогда не изменит своего мнения об этом топ-альфе.

Сун Цинъюань, сидевший рядом с Линь Жоу, услышал, как Чжоу Тин и остальные беседуют спереди, и тихо спросил:

— Твой брат...

Не успело сорваться с губ второе слово, как Сун Цинъюань тут же перефразировал вопрос:

— С чего это он вдруг вернулся?

Линь Жоу долго молчал. Он повернул голову к окну: огни зимней ночи сливались в тусклые силуэты, ложились тенью на его брови и безмолвно рассекали их надвое.

Наполовину свет, наполовину тьма.

Спустя долгое время Линь Жоу так и не повернулся обратно и, глядя в окно, произнес:

— Мы давно не обходимся без чужой помощи, да и в любом случае его возвращение меня не касается.

Даже когда они были братьями, их отношения уже давно разладились. Теперь же, когда их братские узы официально разорвались, Нин Цзун и вовсе не имел к нему никакого отношения.

Линь Жоу вернулся домой, и друзья попрощались с ним.

Он щелкнул выключателем, и яркий свет разогнал царившую в комнате темноту. Бросив телефон на тумбочку, он собирался отправиться в душ, но, сделав пару шагов, внезапно передумал и вернулся.

Прислонившись спиной к стене, Линь Жоу взял в руки смартфон и открыл WeChat.

Он уже не помнил, когда именно они добавили друг друга в контакты с Нин Цзуном, зная лишь одно: с тех пор они практически не переписывались.

Контакт так и лежал мертвым грузом в его телефонной книге, словно про него нарочно забыли оба.

Вспомнив вопрос Сун Цинъюаня, Линь Жоу опустил голову и принялся что-то печатать.

Подумав секунду, он тут же стер написанное и начал заново. После долгих правок и переписываний в итоге он отправил лишь холодную строчку:

— Ты отсутствовал четыре года, с чего вдруг решил вернуться?

Отправив это сообщение, Линь Жоу с бесстрастным выражением лица подумал: почему Нин Цзун объявился именно тогда, когда его поливали грязью сильнее всего?

Пара секунд — и пальцы Линь Жоу снова зашевелились, выдав фразу, под стать его собственному вредному характеру.

— Приехал посмотреть на мой позор?

После этого Линь Жоу швырнул телефон на край кровати и ушел мыться. Вернувшись из ванной некоторое время спустя, он бросил на телефон косой взгляд.

Он лишь насмешливо фыркнул: разумеется, Нин Цзун ничего не ответил.

Высушив волосы феном, Линь Жоу лег в постель, закинув руку за голову. Его мысли невольно унеслись далеко назад: с какого именно момента их отношения с Нин Цзуном испортились окончательно?

Он помнил, что это случилось в один из выходных в первом классе старшей школы.

То лето выдалось на редкость жарким, цикады хрипло и шумно заливались в кронах деревьев.

Несколько приятелей пришли к Линь Жоу домой поиграть в правду или действие. В одном из раундов Линь Жоу проиграл, и ему выпало поцеловать кого-нибудь в течение пяти секунд.

Линь Жоу обвел взглядом присутствующих омег и альф и почему-то решил, что, если поцелует кого-то из них, он определенно останется в убытке.

В этот момент входная дверь внезапно отворилась, и в комнату вошел Нин Цзун в белой рубашке.

Линь Жоу поднял глаза: рослый альфа даже не взглянул на него и, пройдя в гостиную, налил себе стакан воды.

Рукава рубашки Нин Цзуна были слегка закатаны, обнажая бледные и пропорциональные запястья. Лицо его было пресным и холодным, словно кусок льда, способный притупить человеческие нервы, с отблесками тонких стеклянных граней.

Стоило погоде накалиться, как голову Линь Жоу начинало тупо и тяжело ломить. От этого помутнения рассудка в нем проснулась невероятная смелость и бунтарский дух.

Этот альфа по имени Нин Цзун казался куда симпатичнее прочих альф.

Под всеобщими взглядами Линь Жоу внезапно подскочил со стула, подошел к Нин Цзуну и бросил:

— Эй, я проиграл в игру, выручишь?

Нин Цзун бросил на него косой взгляд. Выражение его лица не изменилось ни на йоту — словно он ничего не услышал, он молча поставил стакан на стол и повернулся, чтобы уйти.

Линь Жоу сделал пару шагов вперед и схватил его за рукав. Нин Цзун остановился и скосил глаза. Они стояли так близко, что Линь Жоу заметил: на губах Нин Цзуна, только что утолившего жажду, блестела крошечная капелька воды.

Прозрачная и маленькая. Глядя на нее, Линь Жоу почему-то почувствовал жажду.

В следующее мгновение Линь Жоу обвился руками вокруг шеи Нин Цзуна, резко притянул его вниз и без малейших колебаний впился в его губы.

В тот миг, когда Линь Жоу поцеловал его, со стороны друзей раздался дружный свист и возгласы одобрения.

Едва его губы коснулись чужих, он ощутил, что губы Нин Цзуна были ледяными, словно затронутые морозом, лишенными хоть капли тепла — полная противоположность душному зною знойного лета.

Несколько секунд спустя Линь Жоу отстранился, сделал пару шагов назад и с ухмылкой бросил:

— Извиняй, воспользовался моментом, в конце концов, это всего лишь игра...

Нин Цзун молчал. Он лишь тяжело и пристально смотрел на Линь Жоу. Линь Жоу не мог разобрать выражение в его глазах, но чувствовал, как от них веет холодом и глубиной.

И без того неэмоциональный Нин Цзун сейчас казался безжизненным ледяным изваянием.

Не сводя глаз с Линь Жоу, Нин Цзун поднял руку и подушечкой пальца очень медленно провел по собственным губам. Каждое слово, слетевшее с его языка, было пропитано сдерживаемыми эмоциями:

— Наигрался?

А затем добавил, отчетливо выговаривая каждый слог:

— Больше не смей играть в такие глупые игры.

Заметив, что Линь Жоу действительно решился на такое, приятели зашумели еще громче:

— Первый поцелуй А-Жоу вот так и улетучился?

— А-Жоу тот еще наглец, посмел поцеловать...

В этот момент новоиспеченный совершеннолетний альфа холодно окинул их взглядом. Под мощным давлением ауры Нин Цзуна крики мгновенно оборвались, и все разом замолчали.

Раздался глухой стук — хлопнула тяжелая дверь, за которой скрылся уходящий Нин Цзун, и лишь после этого воздух в комнате вновь зашевелился.

— Твой брат такой страшный, и у тебя же хватило смелости, — робко пролепетал кто-то из омег.

Сун Цинъюань толкнул Линь Жоу локтем и спросил:

— С чего это ты полез целовать брата? Нас тут столько народу сидело, но ты почему-то потащился именно к нему.

Линь Жоу злобно зыркнул на Сун Цинъюаня:

— Потому что он красивее вас всех вместе взятых.

Воспоминания оборвались.

Линь Жоу уставился в потолок, а мысли продолжали бушевать.

С того самого дня, при всей своей толстокожести, Линь Жоу смутно чувствовал, что отношение Нин Цзуна переменилось. Раньше, когда Линь Жоу пытался задирать его, Нин Цзун лишь легко и небрежно отмахивался от всех его провокаций.

Но после той игры в правду или действие, даже живя под одной крышей, Нин Цзун практически перестал замечать его, словно Линь Жоу не стоил даже беглого взгляда.

Даже сталкиваясь в школьных коридорах, Нин Цзун не поворачивал головы.

Линь Жоу недоумевал: ну подумаешь, поцеловались на спор во время игры! Стоило ли Нин Цзуну так беситься? Раз уж Нин Цзун игнорировал его, то если бы он сам продолжал задирать сводного брата, не выглядело ли это так, будто он признал свое поражение?

Гордый Линь Жоу презрительно усмехнулся: раз Нин Цзун прячется от него, неужели тот думает, будто он в него влюблен? Какая нелепость.

Раз уж Нин Цзун вообразил, будто Линь Жоу в него влюбился, то сам он охотно заявил бы, что у него фобия альф и он ждет не дождется, когда Нин Цзун убирается подальше.

С той поры противостояние альфы и беты официально стартовало. Они неизменно питали друг к другу взаимную антипатию, и эта вражда длилась по сей день.

Линь Жоу перевернулся на другой бок, припоминая слова Синь Шэня, сказанные им в машине:

— Что ты в конце концов думаешь о киноимператоре Нине?

Они задавали ему этот вопрос уже не в первый раз, но всякий раз он отвечал одно и то же:

— Ничего особенного.

Линь Жоу улыбнулся: ведь он действительно ничего не чувствовал к Нин Цзуну. Пусть столько омег сходят по нему с ума, пусть его феромоны признаны совершеннейшими — какое ему до этого дело?

Он отродясь не утруждал себя ложью, говоря исключительно правду.

На сердце у Линь Жоу постепенно воцарился покой.

Странно было лишь то, что, сколько бы времени ни прошло, Линь Жоу неизменно помнил и то прошлое лето с несмолкаемым стрекотанием цикад, и густую темную зелень листвы, и палящее солнце, казалось, способное выжечь всё дотла.

А еще — холодный, отрешенный взгляд новоиспеченного совершеннолетнего альфы.

Перед сном Линь Жоу еще раз глянул в телефон: в строке сообщений по-прежнему зияла пустота. Ночь стояла глубокая, и сон прошел без сновидений.

Утром следующего года Линь Жоу проснулся от непрерывной трезвонившей телефонной трели. Не открывая глаз, он шарил рукой по тумбочке, пока раздраженно не вцепился в аппарат.

— Назови мне хоть одну причину, почему ты меня разбудил, иначе...

В трубке послышался голос Ло Хэна:

— Ты забыл, какой сегодня день?

— Чего? — Линь Жоу зевнул.

— Сегодня ты должен встретиться со вторым исполнителем главной роли в фильме В облаках.

Линь Жоу, толком не проснувшись, какое-то время тупил:

— В каких еще облаках?

Ло Хэн сокрушенно вздохнул:

— У великого режиссера Лю Чуаньюя!

Линь Жоу наконец вспомнил. Он приподнялся на кровати и потер переносицу:

— Дай мне десять минут, сейчас спущусь.

Десять минут спустя.

Закончив умываться, Линь Жоу неторопливо выплыл на улицу. Усевшись в машину, Ло Хэн тут же поинтересовался:

— Опять не завтракал?

Линь Жоу прикрыл глаза и откинулся на спинку сиденья:

— Угу.

— Разговор сегодня предстоит долгий. — Ло Хэн протянул ему бутерброд. — Перекуси пока.

Разорвав упаковку и сделав пару укусов, Линь Жоу вдруг бросил:

— А ты знаешь, кто второй исполнитель главной роли?

Ло Хэн покачал головой:

— Знаю только, что птица должна быть крупного полета.

— А-Жоу, если после встречи актерский состав тебя устроит, хватайся за этот шанс изо всех сил.

Линь Жоу лениво усмехнулся:

— У меня же фобия альф. Если этот тип окажется альфой, мне что, развернуться и уйти?

Ло Хэн на автомате парировал:

— Какая у тебя фобия альф? Ты боишься исключительно Нин Цзуна.

Линь Жоу промолчал. Спустя некоторое время машина затормозила, он вышел наружу: зимнее небо окрасилось в серо-белые тона, а в воздухе витала зябкая прохлада.

Вместе с Ло Хэном они направились внутрь, дошли до двери нужного зала и толкнули ее.

Внутрь ворвался порыв ветра, пронесшийся у ног Линь Жоу фальшивой нотой какой-то мелодии. Залетев дальше, мотив рассеялся, оставив после себя лишь звенящую, пустую тишину.

Линь Жоу поднял глаза: в глубине кабинета сидел альфа, который в этот самый момент тоже поднял взгляд.

Мужчина сидел в тени, но стоило ему поднять глаза, как казалось, будто он расцветил эту тусклую дремоту красками, мазок за мазком разворачивая перед ними самую роскошную картину.

Рассмотрев лицо мужчины, Линь Жоу замер. Для него это было одновременно знакомое и незнакомое лицо.

Знакомое — потому что они провели бок о бок десять лет.

Незнакомое — потому что даже после десяти лет совместной жизни он совершенно не понимал этого человека.

Нин Цзун.

Линь Жоу нахмурился:

— Почему это ты?

http://bllate.org/book/26195/3135975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу