× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rise Through Pheromones / Я на вершине благодаря феромонам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи царила тишина ночи, но в зале было светло как днем — там шла церемония награждения «Звездная ночь».

Популярный молодой актер Линь Жоу пел на сцене песню из своего нового альбома. Песня закончилась, и музыка затихла.

Линь Жоу опустил руку с микрофоном, запрокинул голову и отклонился назад, выгнувшись резким, изящным полукругом.

Грудь гордого юноши слегка вздымалась, короткие черные волосы были чуть влажными, а капли пота скатывались по кадыку. На черном микрофоне лежала рука с четко проступающими костяшками и сильными пальцами.

Весь шоу-бизнес знал, что Линь Жоу — бета, но по взрывному потенциалу он ни в чем не уступал альфам, а только что прозвучавшую песню он и вовсе исполнил с абсолютной, пробирающей до мурашек самоотдачей.

Фанаты называли его не иначе как самым диким бетой.

Опустив подбородок, Линь Жоу вновь посмотрел в зал. Вокруг него сияли мириады огней, а перед сценой темнело море голов: половина зала была погружена во мрак, другую половину заливал ослепительный свет фан-плакатов.

Его поклонники и хейтеры делили зал ровно пополам. Большинство недоброжелателей составляли омеги, однако альф и бет среди них тоже хватало — все они смотрели на Линь Жоу с нескрываемым отвращением.

Сегодня он выступал на сцене, и хейтеры ни за что не стали бы упускать такую возможность, изо всех сил стараясь поставить его в неловкое положение.

Даже несмотря на то, что недоброжелатели заняли большую часть мест у сцены, Линь Жоу даже не нахмурился — на его губах по-прежнему играла ленивая усмешка.

Он чуть наклонил голову, небрежно вытащил из уха наушник и в следующее мгновение широким шагом направился прямо за кулисы.

За его спиной остался высокомерный и дерзкий силуэт, а вслед ему грянул внезапный взрыв фанатских криков.

Линь Жоу прошел за кулисы, где его уже обступили участники мужской группы Epoch. Все они состояли в компании «Фугуан», как и Линь Жоу, и были между собой в отличных отношениях.

Сун Цинъюань, будучи альфой и самым близким другом Линь Жоу, нахмурился: — Это уже слишком! Как эти люди могли во время твоего выступления...

Ему самому становилось жутко от того черного моря зрителей в зале, что уж говорить о самом Линь Жоу.

Линь Жоу взорвал чарты в двадцать два года, едва дебютировав. За два года на сцене он выпустил ровно два альбома, и тираж каждого превысил десять миллионов, показав мощнейший старт.

Но весь этот блеск в одночасье перечеркнул тот скандал.

— А-Жоу, ты в порядке? Не обращай внимания на этих людей, — с мягким участием произнес Синь Шэнь. — Это дело непременно уляжется...

Линь Жоу полулежал на диване, лениво вытянув длинные ноги, и небрежно бросил: — Пустяки.

Чжоу Тин тяжело вздохнул и с беспомощной досадой произнес: — И что тут поделаешь? Всё из-за того, что ты задел фанатов Нин Цзуна — боевой дух поклонников этого Бога просто запредельный.

При имени Нин Цзуна на лице Линь Жоу наконец мелькнуло едва заметное изменение.

Неделю назад он участвовал в съемках развлекательного шоу, где показали отрывок из фильма с киноимператором Нин Цзуном в главной роли. Другие гости наперебой рассыпались в похвалах Нин Цзуну.

Кроме Линь Жоу.

Еще до начала отрывка Линь Жоу слегка подался вперед, упершись руками в колени, и смотрел на экран с холодным выражением лица. Когда фрагмент закончился, он остался в той же позе, а его взгляд остался прежним — ледяным и отстраненным.

Падкие на сенсации журналисты позже взяли у Линь Жоу интервью и задали вопрос: — Каково ваше мнение о Киноимператоре Нин?

Линь Жоу чуть наклонился вперед, глядя прямо в объектив, приблизился к микрофону и практически без раздумий выдавил из себя всего несколько слов:

— Никаких особых чувств.

Стоило этим словам выйти в эфир, как они тут же подняли колоссальную бурю.

Нин Цзун был альфой, и большинство его фанатов составляли омеги, но поскольку Нин Цзун являлся кумиром всей нации, многие альфы и беты тоже пришли в ярость.

Они тут же записали Линь Жоу в заклятые враги, покровавшись стереть его в порошок.

С каких это пор какой-то бета стал таким борзым? Он что, объявил войну всему миру?

И если у фанатов Нин Цзуна боевой дух был на высоте, то поклонники Линь Жоу тоже взрывались от малейшей искры.

Их совершенно не волновало, что один из них — айдол, а другой — актер: стоило дать лишь малейший повод, и сражения вспыхивали по всей стране.

За эту неделю война между двумя лагерями фанатов не затихала ни на минуту.

Ситуация дошла до абсурда: там, где был Нин Цзун, места Линь Жоу больше не оставалось.

Поклонники Нин Цзуна даже придумали для Линь Жоу предельно саркастичное прозвище: фобия альф.

Раз уж Линь Жоу даже такого совершенного альфу соизволил не замечать, то разве это не чистая альфофобия?

Продажи двух марок блокаторов феромонов, чьим лицом был Линь Жоу, стремительно полетели вниз — множество людей отменили предзаказы, а контракт на рекламу спортивных товаров для бет, находившийся на стадии обсуждения, благополучно сорвался.

Обычные зрители и случайные фанаты один за другим переходили на сторону хейтеров, обстановка накалилась до предела. К сегодняшнему дню репутация Линь Жоу скатилась практически на самое дно.

Комментарии под постами Линь Жоу на Вейбо уже давно были захвачены черными фанатами.

— Линь Жоу совсем помешался на создании образа альфофоба, да? Хватит пытаться присосаться к чужой славе, вали куда подальше, а будешь и дальше нести чушь — вылетишь из шоу-бизнеса!

— Линь Жоу открыто бросает вызов кумирам нас, омег и альф, он жить надоело? Разве этот мелкотравчатый смеет тягаться с Киноимператором Нин?

— Вообще-то Линь Жоу мне нравился, но с какого перепугу он несет такое? Сестрицы-омеги, проявите характер, давайте вместе сплотимся и закопаем Линь Жоу окончательно!

Сун Цинъюань и остальные должны были вот-вот выходить на сцену. Ободряюще похлопав Линь Жоу по плечу, Сун Цинъюань удалился. Гримерная снова погрузилась в тишину, в которой остался лишь один Линь Жоу.

По идее, Линь Жоу следовало вернуться в зал и занять свое место, но почему-то тело вдруг стало ватным, в голове зашумело, хотя во время выступления он чувствовал себя абсолютно нормально.

Верхний свет резал глаза, отчего голова заболела еще сильнее. Он поднял руку, прикрыл ладонью глаза, решив немного отдохнуть перед тем, как идти обратно.

В этот момент в гримерную вошел менеджер Лу Хэн. Бросив взгляд на Линь Жоу, он увидел, что тот лениво откинулся на спинку стула, прикрыв лицо рукой.

Его кожа была до холодного белой, словно нефрит высшего сорта — прозрачная, но при этом излучающая редкую для юношей стойкость, ослепительно прекрасная.

Тонкая полоска приоткрытых губ казалась озаренной слабым светом.

Именно эта невыразимая, яркая индивидуальность позволила Линь Жоу взорвать чарты в первый же день дебюта и стремительно набирать популярность.

Как жаль.

Вспомнив, как после начала того скандала на компанию вышло множество воротил капитала с прозрачными намеками: мол, если Линь Жоу согласится лечь под них, они мигом решат все его нынешние проблемы, Лу Хэн помрачнел.

Тогда он пришел в бешенство и, с трудом сдерживая гнев, отшил каждого из этих типов.

Глядя на профиль Линь Жоу, Лу Хэн снова подумал о том, до чего же хорош собой Линь Жоу — и как хорошо, что он всего лишь бета. Будь он омегой...

Услышав шаги, Линь Жоу даже не открыл глаза. Лу Хэн присел рядом и спросил:

— А-Жоу, берем рекламу блокаторов или нет?

После короткой паузы раздался его голос: — Нет.

Линь Жоу невозмутимо парировал: — Сам-то как думаешь, если я сейчас это возьму, кто-нибудь вообще станет покупать?

Лу Хэн промолчал. Раньше Линь Жоу был невероятно популярен, являясь мечтой бесчисленных омег, и даже реклама эксклюзивных для омег блокаторов порой звала его своим лицом — отклик был потрясающий.

Но теперь...

— А веб-драму Влюблен в тебя берем?

И снова последовал ни секунды не колеблющийся ответ: — Нет.

Лу Хэн в тревоге заходил из угла в угол: — Предводитель ты наш, это не берешь, то не берешь, а что делать-то, если нам конец?

Лу Хэн уже изнервничался до состояния евнуха при дворе, а виновник всего торжества безмятежно развалился на диване, не выказывая ни малейшей паники перед лицом туманного будущего.

Спустя пару секунд раздался голос Линь Жоу:

— Чего паникуешь? Мы что, в тупике? Успокойся, небо еще не рухнуло.

Лу Хэн с опаской поинтересовался: — Вы с Нин Цзуном... из-за чего всё дошло до такого?

Линь Жоу ничего не ответил.

Лу Хэн криво усмехнулся: будущее Линь Жоу висело на волоске, но казалось, что самого парня это ни капли не волнует.

Что ему нравилось, а что нет — всё это он открыто и без утайки выставлял напоказ, до мозга костей следуя лишь собственным желаниям.

Лу Хэн был бетой с тонкой душевной организацией, и пока он предавался тяжким вздохам, его телефон неожиданно зазвонил.

Он вышел в коридор ответить на звонок, а Линь Жоу остался сидеть в прежней позе обреченного на все невзгоды человека, скрестив длинные ноги и закрыв глаза.

Мысли Линь Жоу унеслись в прошлое. Нин Цзун прогремел на весь мир в день своего дебюта — с безупречным, отстраненно-холодным лицом истинного красавца. Его первый фильм снимал никому не известный режиссер, и поначалу никто всерьез эту картину не воспринимал.

Какой с нее спрос: безымянный режиссер да новичок с смазливой мордашкой — чего от них ждать?

Но никто и помыслить не мог, что на церемонии вручения премии Золотой Дождь случится сенсация: главный приз за лучшую мужскую роль забрал новичок Нин Цзун. С того самого момента имя Нин Цзуна врезалось всем в память.

С приходом славы потекли и ресурсы, однако Нин Цзун отбирал только те сценарии, которые считал по-настоящему качественными.

Второй фильм с участием Нин Цзуна сразу же принес ему номинацию на лучшую мужскую роль на международном кинофестивале класса А, а вскоре заветная награда пополнила его коллекцию.

С тех пор его статус небожителя был окончательно незыблем.

А ведь тогда Нин Цзуну исполнилось всего двадцать лет.

Но ровно четыре года назад Нин Цзун внезапно уехал за границу. Никто не знал причины, он не дал миру никаких объяснений, оставив всех захлебываться в догадках и слухах.

Люди знали лишь одно: прошло уже четыре года, а этот молодой и блестящий альфа до сих пор не вернулся.

Окружающие были уверены, что у него с Нин Цзуном натянутые отношения, но они и понятия не имели, что когда-то Линь Жоу и Нин Цзун были братьями.

Десять лет назад мать Линь Жоу сошлась с отцом Нин Цзуна. Хотя до официальной регистрации брака дело так и не дошло, они все же стали сводными братьями без кровного родства.

В то время их отношения напоминали поле боя — несмотря на разницу всего в два года, между ними пролегла огромная пропасть.

Четыре года назад родители решили узаконить отношения, но по каким-то причинам всё сорвалось. В том же году Нин Цзун внезапно улетел за границу, без каких-либо предупреждений.

Полгода назад родители официально расстались.

На этом их братские узы окончательно разорвались.

Мысли Линь Жоу кружили по кругу: за что он на самом деле ненавидел Нин Цзун?

Из-за того, что смириться не мог с внезапно появившимся старшим братом? Или из-за того случая в прошлом...

Нин Цзун всегда оставался глух к любым его провокациям, словно любые выпады Линь Жоу казались ему детской возней. Рядом с Нин Цзуном он чувствовал себя неразумным ребенком.

Да ну, к черту, зачем сейчас об этом думать.

Вскоре вернулся Лу Хэн, бормоча себе под нос: — Всё пропало, на этот раз нам точно крышка...

Не вынеся этого пессимистичного зрелища, Линь Жоу открыл глаза, повернул голову и окинул менеджера дерзким, непокорным взглядом.

Он оперся рукой о край стула, выпрямился и поднял глаза.

— Чего голосишь? Я еще не помер.

Лу Хэн попытался переварить только что услышанное и уставился на Линь Жоу: — Режиссер Лю Чуаньюй разыскивает тебя. Хочет предложить роль в фильме.

Линь Жоу задумался. Лю Чуаньюй был известным отечественным режиссером, чьи работы отбирались на престижные фестивали, а сам он не раз забирал главные призы международных смотров класса А.

Лу Хэн добавил: — В картине могут быть сцены интимного характера... например, постельные сцены, поцелуи...

В комнате повисло тяжелое молчание.

Линь Жоу нахмурился: — Я никогда не снимался в кино. С чего это режиссер Лю решил позвать меня?

Лу Хэн и сам не знал ответа. Наблюдая за лицом Линь Жоу, он произнес: — Фильм называется В облаках, и говорят, что второй исполнитель главной роли уже утвержден.

Предыдущие предложения рекламы и веб-драм Линь Жоу отверг с ходу, потому что не видел в них никакого вызова. Теперь же, услышав имя Лю Чуаньюя, он впервые за долгое время погрузился в раздумья на несколько минут.

Хорошенько всё взвесив, Лу Хэн сказал: — А-Жоу, ты ведь сам знаешь наше положение: многие омеги, обожающие Нин Цзуна, ненавидят тебя, а из-за этого прозвища от тебя отвернулись даже альфы.

Линь Жоу небрежно бросил: — Подумаешь, альфофобия.

Лу Хэн тяжело вздохнул: — Если тебе удастся закрутить с главным героем пиар-роман на камеру, всеобщее внимание переключится на это, и люди перестанут цепляться к той истории.

Линь Жоу промолчал.

Помолчав пару секунд, Лу Хэн заговорил снова: — В любом случае, последнее слово за тобой. Можешь сначала встретиться с исполнителем главной роли, а уже потом решить, брать этот проект или нет.

Линь Жоу долго молчал, скользя взглядом по стоящему перед ним бете.

Если он откажется даже взглянуть, у Лу Хэна от нервов точно последние волосы на голове выпадут; в конце концов, это всего лишь встреча, ничего страшного не случится.

Поднявшись на ноги, Линь Жоу бросил через плечо: — Сначала посмотрю на этого человека, а там видно будет.

Вернувшись в зал, Линь Жоу проигнорировал косые взгляды хейтеров и устроился прямо рядом с Сун Цинъюанем. Вокруг сидели остальные участники Epoch — они уже отстрелялись со своим номером и теперь участливо поворачивались к нему.

Линь Жоу дал им понять взглядом, что с ним всё в порядке.

В этот момент ведущий на сцене заговорил, и в голосе омеги послышалось затаенное изумление: — Все вы знаете, что сегодня нас ждет появление тайного гостя, вручающего награду...

В тот же миг из зала вырвался оглушительный, звенящий крик фанаток — децибелы зашкаливали настолько, что, будь звук материальным, крышу здания наверняка сорвало бы напрочь.

Словно неведомый огонь упал на лед, воспламенив тишину ночи, и атмосфера в зале раскалилась добела!

Поклонники сошли с ума от восторга, выкрикивая имя того, к кому были прикованы взгляды абсолютно всех присутствующих!

— Нин Цзун — а-а-а-а!

Линь Жоу повернул голову: высокая, стройная фигура стояла полумраке сцены, будто окутанная легкой дымкой, но даже она не могла скрыть его природную ауру.

Нин Цзун неторопливо шагал вперед, и с каждым его шагом свет словно стелился под ноги туманными волнами, а там, где он проходил, загоралось яркое, неугасимое пламя.

Свет послушно следовал за ним, словно рожденный лишь ради него одного.

Крики фанаток взметнулись с новой силой: бесчисленные люди с замиранием сердца смотрели на этого молодого бога сцены, не возвращавшегося целых четыре года, и не находя иных способов выплеснуть переполнявшие их эмоции.

Они еще не видали столь безупречного альфы. Каждый шаг, которым Нин Цзун приближался к краю сцены, звучал как безмолвный соблазн для всех омег в зале.

Стоило появиться Нин Цзуну, как омеги заранее вкалывали себе подавители и щедро орошали себя блокаторами перед выходом в свет.

Но для них Нин Цзун оставался ходячим маком — даже его мимолетный равнодушный взгляд заставлял кровь в жилах бурлить.

Его присутствие отделяла пропасть от остальных людей: и в силе, и в мощи феромонов ему не было равных.

Нин Цзун подошел к краю сцены, и его лицо наконец полностью открылось в лучах прожекторов.

Тонкие губы, угольно-черные глаза; когда он опускал ресницы, уголки глаз едва заметно взмывали вверх — изгиб, созданный для того, чтобы соблазнять, но свет на самом дне его глаз превращался в лед, чистый и беспощадный.

Черный костюм сидел на нем безупречно, без единой складки, подчеркивая узкую талию и длинные ноги.

Зрачки Линь Жоу сузились.

Прямо сейчас.

Человек, который, как он думал, никогда в жизни не вернется, стоял перед ним.

Внезапный отъезд на четыре года, за время которого оборвались все связи, а сам он словно испарился с лица земли.

Лицо стало еще красивее, чем в его воспоминаниях, неизменным осталось лишь присущее альфам высшей пробы высокомерие и дерзкий вызов всему миру.

Нин Цзун, его бывший сводный брат.

Он вернулся.

Сун Цинъюань, будучи однокурсником Линь Жоу, был в курсе его непростых отношений с Нин Цзуном. Подав удивленный голос, он тихо спросил: — А-Жоу, с чего это он вдруг вернулся?

Линь Жоу ничего не ответил, потому что и сам понятия не имел.

Нин Цзун ступил на сцену, и зал вновь взорвался исступленными криками фанатов, скандировавших его имя. Не видя своего Бога целых четыре года, поклонники потеряли рассудок от радости.

Нин Цзун взял микрофон — контраст между костяшками пальцев цвета слоновой кости и черным пластиком резал глаз. Едва он поднес микрофон к губам, как по залу прокатилась новая волна восторженных воплей.

В этот момент Нин Цзун приложил к губам палец, небрежно прикрыв их, и низкий, чуть хрипловатый голос разнесся из динамиков, достигнув ушей каждого.

— Тсс...

В его голосе крылась какая-то властная тишина, способная усмирить всё вокруг. Зал мгновенно замер, погрузившись в абсолютную, звенящую пустоту.

Нин Цзун вернулся, и вся их с Линь Жоу история вновь всплыла в памяти каждого, заставив людей зашушукаться.

В этот самый момент — неизвестно по чьей задумке — камера внезапно переключилась на Линь Жоу, и его невероятно красивое, запечатлевшее шок лицо крупным планом вынесли на огромный экран.

Линь Жоу и сам не понял, с чего вдруг оператор взял его крупным планом, и от неожиданности его зрачки слегка расширились.

И в этот миг.

Холодный, неприступный Нин Цзун стоял на сцене, а за его спиной на гигантском экране во всю ширину красовалось лицо Линь Жоу.

Зал ахнул.

http://bllate.org/book/26195/3135974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода