× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яню нравилось в Чэн Цзяньюе абсолютно всё, с ног до головы.

За исключением тех моментов, когда Чэн Цзяньюй в постели терпеливо молчал, стиснув зубы, и лишь если всё заходило слишком далеко, из его горла вырывался мягкий, жалобный стон. Его разгоряченные руки обвивали шею Цзян Яня, словно у коалы, а в голос прокрашивались липкие нотки — он умолял проявить нежность. Но обычно это давало лишь обратный эффект, и мужчина начинал измываться над ним еще сильнее.

Внезапно хлынувший ливень сорвал первоначальный график съемок, и у Цзян Яня выдался целый свободный день, чтобы всеми мыслимыми и немыслимыми способами заставить Чэн Цзяньюя издать голос.

Прижавшись к нему всем телом, он смотрел на Чэн Цзяньюя сверху вниз, зажав большими и указательными пальцами его щеки, чтобы тот не смел молчать. На обычно бледном лице Чэн Цзяньюя проступил невыразимо яркий румянец. Его расфокусированный взгляд заволакивала растерянность — до того развратная и в то же время невероятно прекрасная.

Это приводило Цзян Яня в полный восторг. Они возились до самого полудня, и наконец Цзян Янь, прижав к себе обмякшего Чэн Цзяньюя, на удивление не стал сразу же отправляться в душ, а лишь обнял его за талию, наслаждаясь близостью.

Сегодня ты такой послушный, чего хочешь в награду? — спросил он.

Чэн Цзяньюй что-то невнятно пробормотал и поднял с подушки мокрое от пота лицо.

Хочу отпуск.

Какой еще отпуск? — нарочно переспросил Цзян Янь.

Чэн Цзяньюй скосил глаза на потолок.

Больничный.

Цзян Янь одной рукой развернул его лицо к себе, заставляя смотреть прямо на него, и недобро улыбнулся.

Раз ты залетел от меня, я дам тебе декретный.

Чэн Цзяньюй бросил на него косой взгляд и закрыл глаза, словно не желая связываться. Цзян Янь убрал руку, и Чэн Цзяньюй тут же перевернулся, опустив ноги с постели. Его слабые икры дрожали. Одетый кое-как, в измятой шелковой пижаме, штаны от которой неведомо куда подевались, он направился прямо в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Обед представлял собой тщательно подготовленный съемочной группой шведский стол. Чэн Цзяньюй пришел слишком поздно, все уже поели и разошлись, так что огромный ресторан пустовал.

Он взял тарелку клейкого риса с манго, добавил паровые пельмени и шаомай и принялся неторопливо наслаждаться трапезой. Какая-то теплая рука опустила перед ним стакан ярко-зеленого сока. Чэн Цзяньюй поднял голову: на него добродушно улыбался Янь Жун, а позади него стоял молодой человек в очках.

Выпей огуречного соку, это полезно для здоровья. — Янь Жун уселся с молодым человеком на диван напротив.

Чэн Цзяньюй взглянул на него.

Спасибо, учитель Янь.

Он невозмутимо продолжал есть, даже не спрашивая, зачем Янь Жун пожаловал сюда. Зато парень в очках рядом с Янь Жуном не выдержал первым и представился:

Мы встречались в студии господина Бэя. Я Вэй Лун, ассистент режиссера Ляна.

Мм. Будешь шаомай? — Чэн Цзяньюй небрежно пододвинул к нему тарелку.

А? — Вэй Лун на мгновение растерялся, затем покачал головой. — Нет. Режиссер Лян хочет поговорить с вами о возможном сотрудничестве.

Произнося последнюю фразу, он вольно или невольно повысил голос, вложив в него горделивые нотки, в ожидании, что Чэн Цзяньюй покажет на лице приятное удивление. Но к его удивлению, сидевший напротив молодой человек остался абсолютно беспристрастным, лишь черно-белые, четкие глаза спокойно смотрели на него.

Янь Жун уже привык к подобным заминкам.

Вэй Лун сам справился со своей неловкостью, достал телефон и произнес:

Режиссер Лян отдыхает на родине, ему неудобно ехать сюда, так что можете обсудить всё по телефону.

Хорошо.

Чэн Цзяньюй взял его телефон, встал и направился к окну. После нескольких гудков вызова раздался крепкий, звучный голос Лян Цю:

Товарищ Сяо Юй, в древности Лю Бэй трижды ходил в соломенную хижину, чтобы пригласить Чжугэ Ляна в Шу. Мне, наверное, не хватает еще одного визита, чтобы дозваться тебя?

Режиссер Лян…

Шучу я.

Режиссер Лян был человеком прямым и сразу перешел к делу:

Сценарий «Пожалуйста, убей меня нежно» написал ты, верно?

Дослужившись в киноиндустрии до уровня режиссера Ляна, человек неизбежно превращается в тертого калача. Лян Цю же был прожженным хитрцом, и ему стоило лишь взглянуть на присланный Бэй Синхуном сценарий, чтобы сразу понять: над ним работали двое. Культурный уровень — вещь такая, ее не подделать, он не может в одночасье превратиться из утонченного в вульгарный. Во всех этих хитросплетениях он разбирался отлично.

Чэн Цзяньюй рассеянно произнес «угу». Впервые кто-то задал ему этот прямой вопрос.

Лян Цю тяжело вздохнул и помолчал несколько секунд.

Ты понимаешь, сколько славы и выгоды принесло бы тебе имя автора сценария такого уровня? Сколько наград, о которых сценаристы только и могут мечтать, оказалось бы у тебя в руках? А ты работаешь подставным лицом, я просто…

Слов не было.

Чэн Цзяньюй небрежно бросил:

Я всё это понимаю.

Лян Цю сообразил, что перешел черту.

Вернешься на родину — зайди ко мне. Я улажу вопрос о сотрудничестве с Интертейнмент Нанька. Я очень высоко оцениваю этот материал, и если мы поработаем над ним вместе…

Режиссер Лян. — Чэн Цзяньюй глубоко вздохнул, опершись локтем о перила и глядя на бушующий за окном ливень. — Безмерно благодарен за ваше признание, но я не могу согласиться. Причина та же, что я назвал вашему ассистенту пять лет назад: ваши фильмы ценят эмоции выше логики, и для этой работы они не подходят.

Его голос звучал тихо и мягко, вежливо и сдержанно, но для Лян Цю это прозвучало как гром среди ясного неба. Режиссер был потрясен до глубины души. Пять лет назад Чэн Цзяньюй был на пике популярности, перед ним открывалось множество дверей, и отказаться от сотрудничества тогда еще можно было понять. Но сейчас времена изменились: нынешний Чэн Цзяньюй походил на утопающего в открытом море, которому небеса послали бревно, а он упрямо отказывается за него ухватиться.

Подслушивавший их разговор Янь Жун тоже остолбенел. Сам же Чэн Цзяньюй вовсе не считал свой поступок чем-то из ряда вон выходящим. В отражении оконного стекла его холодное и красивое лицо выражало лишь почтительное и искреннее уважение, и не было ни малейшего намека на шутку.

Он что… того? — с досадой пробормотал Вэй Лун.

Янь Жун нахмурился и толкнул его в бок. Про себя же он восхищался Чэн Цзяньюем: перед лицом колоссального соблазна тот сумел сохранить принципы. Четко и безапелляционно: нет — значит нет, и никакая выгода или власть не способны заставить его поступиться собой. Только такие люди способны добиться великих дел.

Интересно, какую же дурман-траву Цзян Янь скормил Чэн Цзяньюю…

Он никак не мог этого взять в толк.

Лян Цю долго приходил в себя — он и в мыслях не допускал, что тот откажется. Он тяжело вздохнул, но затем снова оживился:

Раз уж ты так сказал, я просто обязан тебе помочь. У меня есть еще парочка знакомых, вернуешься — я тебя с ними познакомлю, наверняка найдется кто-то по душе.

Не спеши отказываться. — Лян Цю усмехнулся и продолжил: — Я хочу, чтобы в нашей индустрии у людей были такие же принципы и внутренний стержень, как у тебя. Только такие люди способны писать хорошие сценарии, а с хорошими сценариями я смогу снимать хорошее кино. Я ведь и для себя стараюсь.

А во-вторых, мне просто больно видеть, как зарывают талант. Ты не должен прозябать в таком положении.

Если пять лет назад его поразил талант этого парня, то теперь его восхищал сам человек. Ни высокомерия, ни робости при победах и поражениях, спокойная элегантность в покое и уверенная неторопливость в действиях. Обладать таким характером и способностями в столь юном возрасте — это же один шанс на миллион.

И если такой человек не сможет добиться громкого имени в индустрии, а вместо этого его жемчужина покроется пылью и он останется на задворках — разве это не трагедия?

В гостиничном номере.

Цзян Янь вышел после душа. Заказанная Чэн Цзяньюем еда уже стояла на столе. Он с расслабленным видом опустился на стул, отпил кофе — местный бариста варил его куда хуже, чем Чэн Цзяньюй.

Да и завтраки у того получались намного вкуснее, а здесь совершенно не угадали его вкусы. Поковырявшись палочками в еде, Цзян Янь без всякого энтузиазма отложил их, лениво зажал в зубах сигарету и одной рукой открыл на телефоне рабочий чат в мессенджере.

Брат Чао: Чэн Цзяньюй выполнил условие? Он не липнет к тебе?

Цзян Янь несколько секунд тупо смотрел на экран, не испытывая ни малейшего интереса к этим расспросам. Напротив, ему бы хотелось, чтобы Чэн Цзяньюй лип к нему чуточку сильнее — хотя бы для того, чтобы этот проныра Янь Жун сам понял всю бесперспективность своих попыток и отступился.

Чэн Цзяньюй не смел питать к нему двуличных замыслов, но и делиться своим человеком с кем-то еще Цзян Янь не собирался. Даже просто думать о ком-то другом было нельзя.

Тилинь.

На обеденном столе тихонько мил синим светодиодом белый ноутбук. У Чэн Цзяньюя есть страница в микроблоге? Цзян Янь протянул длинную руку и с любопытством притянул его к себе. Экран загорелся, показывая главную страницу аккаунта, и он машинально кликнул на список подписок.

Длинный перечень избранных аккаунтов. Цзян Янь открыл пару наугад: все они принадлежали этническим китайским фотографам или журналистам, работающим в Эфиопии. На странице изредка появлялись пометки о местных обычаях и пейзажах Эфиопии, и не было ни единой живой души из мира шоу-бизнеса.

Включая самого Цзян Яня.

Он приподнял бровь, насмешливо изогнув уголки губ. За исключением его младшего дяди, который добровольно поехал туда работать волонтером-медиком для местных женщин и детей, кому еще взбредет в голову путешествовать по Эфиопии?

Вкус у Чэн Цзяньюя поистине специфический.

Цзян Янь небрежно закрыл вкладку микроблога и уже собирался захлопнуть ноутбук, как вдруг заметил на экране одинокий файл.

Контракт о расставании.doc

Чэн Цзяньюй толкнул дверь в номер, держа в одной руке тарелку с нарезанными апельсинами. Дождь за окном стих, превратившись в мелкую морось, мерно стучавшую по листьям пальм.

Он присел на корточки, чтобы переобуться, и бросил через плечо:

Режиссер говорил с местным метеорологическим бюро, завтра после обеда дождь окончательно прекратится.

Будешь апельсин? Очень сладкие.

Он поднялся на ноги и зашел в прихожую. Просторный люкс обеспечивал отличный обзор: Цзян Янь поднял голову и уставился на него. Белки его глаз, которых было чуть больше обычного, вмиг наполнились привычной жесткостью, а от свирепого, полного скрытой ярости взгляда казалось, что он готов разорвать человека на куски.

Что это такое? — его голос был начисто лишен тепла и резал, как нож.

Чэн Цзяньюй на мгновение замер, поставил тарелку и спокойно, ровным тоном пояснил:

Принимая во внимание возможность нашего расставания, я подумал, что стоит составить соглашение, которое защитит интересы обеих сторон.

Кровь прилила к голове Цзян Яня, мышцы напряглись до предела, а крепкие кулаки сжались с такой силой, что побелели костяшки. Он резко отвернулся, злобно сверля его взглядом несколько секунд, после чего холодно и жутко усмехнулся:

Хочешь узнать мое отношение — так подойди и спроси прямо. К чему эти дешевые проверки, тебе самому не смешно?

Сама мысль испытывать его терпение угрозами расставания вызывала у него отвращение. Чем он тогда отличается от тех назойливых баб?

А он-то, между прочим, как раз собирался взять Чэн Цзяньюй с собой в поездку по Эфиопии. И надо же такому случиться, что за спиной тот замышлял выяснять его намерения столь изощренным способом — просто растоптал все его искренние чувства.

http://bllate.org/book/26193/3135664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода