× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия Бэй Синхуна — место, где в крошечном пруду водятся не только мелкие рыбешки, но и целая стая черепах. В маленькой компании из тридцати человек насчитывалось несколько десятков групп в Вичате, а переплетение личных связей между сотрудниками напоминало запутанную паутину.

Слух о том, что Чэн Цзяньюй затмил Бэй Синхуна на совещании, разросся до невероятных размеров. У Чэн Цзяньюя была внешность, к которой неизменно тянулись женщины и дети, поэтому большинство сотрудниц в рабочих чатах встали на его защиту, призывая карать зло и поощрять добро. Бэй Синхун же славился своей скупостью и мелочностью: он постоянно урезал оплату за переработки, и коллеги давно точили на него зуб.

В группах нашлись и сторонники Бэй Синхуна, которые принялись обвинять Чэн Цзяньюя в неблагодарности и подхалимстве, называя его «белоглазым волком», которого невозможно приручить.

Разразилась настоящая война.

— Разве можно считать сценаристом того, кто за пять лет не написал ни одного сценария? Всех остальных, кто не получал проектов в течение года, вышвырнули из компании, и только он спокойно получал зарплату все пять лет. Вы видели когда-нибудь такого щедрого босса, который так ценит таланты? Не ожидал, что он окажется такой дрянью, готовой сломать мост, как только перейдет реку.

— А откуда тебе знать, что он ничего не писал? Старина Бэй даже деньги за оплачиваемый отпуск по случаю похорон вычитает, я не поверю, что он пять лет просто так кормил Чэн Цзяньюя.

— Хорошо иметь богатого и влиятельного парня, можно получать деньги, ничего не делая. Кто-нибудь, познакомьте меня с Цзян Янем! @Все, я тоже готова, как Чэн Цзяньюй, стоять в очереди посреди ночи, чтобы купить ему кроссовки.

— Хватит уже язвить. Мы все коллеги, не лезьте в чужую личную жизнь. Он ведь часто помогал вам править сценарии, неужели обязательно говорить такие гадости?

— Гадости — это еще цветочки, по сравнению с тем, как подло он поступает. Режиссер Лян Цю протянул ему руку помощи, и он сразу возгордился, вознесся на вершину, как феникс. Вспомнит ли он теперь своего наставника?

Каждый стоял на своем, обстановка накалялась. Ань Ань, наблюдавшая за этим в чате, видела, как Чэн Цзяньюя безосновательно поливают грязью. Ее руки дрожали, когда она набрала: Лян Цю еще очень давно знал имя брата Юя и очень ценил его...

Когда Чэн Цзяньюй получил скриншот сообщения от Чэнь Кая, он как раз варил суп. В кастрюле бурлил золотистый бульон, от которого исходил едва уловимый, уютный аромат лечебных трав — астрагала и кодонопсиса. Он вытер руки, просмотрел длинный скриншот переписки сверху донизу и невозмутимо ответил всего двумя словами: Действительно.

Чэнь Кай опешил. Он перечитал всё еще раз, задержав взгляд на последнем сообщении Ань Ань. Чэн Цзяньюй что, подтвердил слова Ань Ань?

Гнев Чэнь Кая, который прежде клокотал в нем, моментально улетучился, словно дым на ветру. Раз уж брат Юй даже не обращает внимания на такие бури, ведет себя так легко и непринужденно, неудивительно, что он заслужил право называться братом. Нам до него далеко, ох как далеко.

Чэн Цзяньюй попробовал ложку супа: горечь лекарственных трав смешалась с натуральным ароматом куриного бульона, оставляя долгое послевкусие. Он налил порцию в изящную белую фарфоровую пиалу, немного помедлил, а затем покрошил туда имбирь и ягоды годжи.

Этой привычке его научили другие. В детстве, когда он рос, ему всегда казалось, что куриный суп горчит, и один старший сказал ему, что с имбирем и годжи суп станет другим: Он поможет тебе пройти через все времена года, познать все вкусы жизни — и горькое, и сладкое, и кислое, и острое.

В гостиной снова появился Брат Чао, на этот раз лишь с одним А Шэном. Они сидели на диване плечом к плечу, с измученными, полными скорби лицами.

На деревянном журнальном столике лежала стопка договоров и соглашений, края которых уже успели обтрепаться от постоянного перелистывания. Цзян Янь сидел на краю дивана, небрежно скрестив руки. Услышав шаги, он поднял подбородок. У Брата Чао вид был такой, словно он наглотался желчи, — он ужасно не хотел этого делать, но против золотого покровителя не попрешь.

— Сяо Юй, мне нужно уточнить несколько деталей по поводу твоего участия в шоу Вместе в путешествие.

Брат Чао выдавил из себя натянутую улыбку. Перекрыть человеку путь к заработку — все равно что лишить его родителей. Он уже давно невзлюбил Чэн Цзяньюя: во-первых, у того не было связей, и публичное признание в отношениях не принесло бы ни влияния, ни трафика; во-вторых, как только отношения станут явными, прекратится сотрудничество с компанией Чжоу Цзюэцина, и огромные деньги уплывут из рук.

Это было равносильно тому, что Чэн Цзяньюй залез к нему в карман. Брат Чао уже мысленно внес этот долг в свой черный список.

Чэн Цзяньюй сел рядом с Цзян Янем. Цзян Янь положил руку ему на затылок, подушечкой указательного пальца неспешно поглаживая красное родимое пятно на его шее. Раньше кожа там была чистой, как снег, но после вчерашних прикусываний и поцелуев она покрылась следами, словно пятнышками на белой груше.

От прикосновения его пальца кожа натянулась, отозвавшись приятной вибрацией, будто струна гитары.

Брат Чао достал блокнот и прочистил горло: Все просто, всего два условия. Первое: во время съемок шоу ты не должен вмешиваться в работу Цзян Яня. Ты можешь высказывать мнение, но мы имеем право его не принимать.

Второе: во время съемок везде установлены камеры, включая ваши отдельные комнаты. Чтобы контролировать влияние на общественность, строго запрещено проявлять близость в кадре. Ты не должен создавать негативный фон для Цзян Яня и не должен говорить вещей, которые могут навредить его репутации и имиджу.

Закончив, Брат Чао поднял голову. Чэн Цзяньюй не смотрел на него — он опустил взгляд, о чем-то задумавшись, и уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Его профиль выглядел благородно и очень красиво.

Кажется, он даже рад?

— У нас будут отдельные комнаты? — Чэн Цзяньюй поднял голову, выделив для себя главное.

Брат Чао странно посмотрел на него: Да. Есть еще вопросы? Это для тебя большая проблема?

Чэн Цзяньюй был доволен, словно с его плеч свалился тяжкий груз: Нет, больше вопросов нет.

Прекрасно.

Пальцы, лежавшие у него на шее, замерли. Чэн Цзяньюй на мгновение задержал дыхание. Цзян Янь ухватил его за подбородок, заставляя повернуть лицо: Ты меня так боишься? М?

Длинные ресницы Чэн Цзяньюя дрогнули. Его теплое дыхание участилось, обдавая большой палец Цзян Яня влагой — мягкой, нежной, словно ластящийся крупный кот. После нескольких секунд молчаливого противостояния Цзян Янь убрал руку, но его указательный палец невольно коснулся влажной кожи.

Как же любит ластиться.

Оба присутствующих здесь были тертыми калачами: они смотрели прямо, не прислушиваясь к происходящему. Брат Чао как ни в чем не бывало продолжил: Сяо Юй, по рабочим соображениям, я хочу подписать с тобой еще одно соглашение…

— Мы уже подписывали, — тихо напомнил Чэн Цзяньюй.

Брат Чао озадаченно нахмурился: Когда мы подписывали?

Чэн Цзяньюй опустил глаза, глядя на свои суставы пальцев, и спокойно произнес: На второй день после того, как я познакомился с Цзян Янем. Вы приходили ко мне подписать соглашение, в котором четко прописаны правила поведения на период наших отношений.

Брат Чао вспомнил. Тогда, впервые увидев Чэн Цзяньюя в отеле, он своим острым взглядом сразу понял, что тот станет бедой, и в спешке набросал контракт на любовь с кабальными условиями. Чэн Цзяньюй подписал его без малейших колебаний — по этому можно было судить, как сильно он любил Цзян Яня.

Он смутно помнил последний пункт контракта: чтобы Чэн Цзяньюй не привязался к Цзян Яню и не отказался расставаться, было оговорено, что любая сторона может в одностороннем порядке расторгнуть соглашение, и вторая сторона не имеет права возражать под каким бы то ни было предлогом.

Тогда, посоветовавшись с Цзян Янем, Брат Чао установил срок контракта — пять лет. Время пролетело так быстро: пять лет пронеслись в одно мгновение.

До окончания осталось всего полмесяца.

Брат Чао словно увидел свет в конце тоннеля. Он с нетерпением ждал дня истечения контракта, когда Цзян Янь наконец избавится от этого Чэн Цзяньюя, как от бомбы замедленного действия.

В глубине души он считал, что Цзян Янь так долго был с Чэн Цзяньюем только из-за своей молодости и увлеченности искусством, из-за чего не видел настоящей жизни. Вот увидит он мир — блеск светских вечеринок, красоту ярких женщин — и станет ли ему тогда дело до этого объедка, который он уже успел переесть?

Цзян Янь равнодушно скользнул взглядом по Чэн Цзяньюю, расслабил плечи и откинулся на спинку дивана: Какой еще контракт?

Брат Чао, у которого вечно всё вылетало из головы, неловко усмехнулся, решив сгладить углы: Я тогда подписывал с Цзяньюем соглашение о неразглашении.

Цзян Яню это было неинтересно — он одной рукой просматривал сообщения в телефоне. Чэн Цзяньюй перечитал контракт, взял ручку и, закончив с бумагами для программы Вместе в путешествие, закатал рукава, глубоко вздохнул и аккуратно вывел свое имя рядом с подписью Цзян Яня.

Почерк Цзян Яня был свежим и изящным, по-настоящему выдающимся, а почерк Чэн Цзяньюя — острым, резким и дерзким.

Они были полной противоположностью друг другу, но при этом идеально сочетались.

Чэн Цзяньюй отложил ручку и выдохнул — долгое время сдерживаемое напряжение наконец покинуло его, пройдя через вены и кости, словно сухие деревья весной, выпустившие свежие почки.

Это в последний раз. Пора возвращаться к привычной жизни.

Брат Чао забрал документы и отправился на канал Блюберри, чтобы согласовать график на ближайшие дни, а А Шэн остался, чтобы собрать разбросанные на столе документы.

Куриный суп на кухне переварился, и Чэн Цзяньюй продолжал стареть вместе со своим супом.

— Брат Цзян. — А Шэн бесшумно подошел к дивану, взглянул на спину Чэн Цзяньюя и понизил голос: — Мне нужно кое-что доложить.

Цзян Янь оторвался от телефона и одарил его скупым взглядом: Что?

— Подарок на день рождения, который просил господин Чэн. Запонки — это продукция Фердинанда десятилетней давности. Тогда они были рассчитаны на рынок элитных бизнес-аксессуаров, изготавливались по частному заказу и рекламировались в модных журналах. Но в тот год в моде был минимализм, и эти запонки со сложным дизайном вскоре сняли с производства.

— И что? Купить нельзя? — Цзян Янь повернул голову.

А Шэн покачал головой и указал на телефон: Мы сотрудничали с Фердинандом, и ради вас они достали пару из складских запасов. Они уже летят к нам.

Настроение Цзян Яня немного улучшилось. Чэн Цзяньюй редко о чем-то просил, а деньги и связи никогда не были проблемой. Он приподнял бровь: Что ты хотел доложить?

А Шэн кашлянул и улыбнулся: На запонках можно было выгравировать инициалы. Вчера я спросил в Вичате, какие буквы нужны, и господин Чэн ответил: W.

Разве не J или Y?

Цзян Янь прищурился, его глаза превратились в красивые линии. Он убрал телефон в карман и уставился на А Шэна. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешил выложить всё как на духу: Брат Цзян, ваше английское имя — Уэст, господин Чэн такой внимательный, что запомнил даже такую мелочь.

Ледяной взгляд Цзян Яня смягчился. Он отвел глаза, уголки его губ слегка приподнялись, а голос прозвучал как обычно холодно: Слишком уж он скучный.

А Шэн заулыбался еще шире: По-моему, это всё от большой любви! Господин Чэн относится к вам, как древняя верная жена — и три подчинения, и четыре добродетели, в его сердце и глазах только вы…

Цзян Янь довольно расправил плечи, соглашаясь с каждым словом А Шэна. Он уселся на краю дивана поудобнее и протянул руку: Дай мне свой телефон.

Чэн Цзяньюй так глубоко привязан к нему, нужно будет в будущем относиться к нему получше.

А Шэн не понял, зачем, но послушно протянул телефон.

Цзян Янь одной рукой открыл Вичат. На аватарке Чэн Цзяньюя стояла картина маслом. Небрежным движением он удалил контакт и вернул телефон А Шэну.

А Шэн: «…»

Автор хочет сказать:

Брат Чао:

1. Во время отношений запрещена публичность.

2. Стороны имеют право на односторонний разрыв, вторая сторона не имеет права преследовать.

3. …

Чэн Цзяньюй: Что? Еще и такие бонусы!

http://bllate.org/book/26193/3135659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу