× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро спозаранку подоспела спасительная тетушка.

Жизнь Цзи Жаня мгновенно пришла в порядок, и даже завтраки Фу Яньбая стали гораздо обильнее. По вечерам, даже если Фу Яньбай не ночевал дома, Цзи Жань всё равно мог полакомиться вымытыми фруктами и лечь спать на мягкую, пушистую перину.

Единственное, что так и не удалось исправить, — это то, что Тутоу уже твердо усвоил: ранним утром можно выйти на улицу и всласть порезвиться. Стоило только Цзи Жаню сдвинуться с места из-за обеденного стола, как пес принимался оглашать всю округу истошным лаем.

— Ав!

— ...

Выгул собаки в сочетании с походом в школу неожиданно превратился в единый неразрывный процесс. Цзи Жань безуспешно пытался бороться несколько раз, но каждый раз терпел поражение перед полными слез собачьими глазами, поэтому ему оставалось лишь смириться с тем, что по утрам Фу Яньбай и собака провожают его в школу.

— Скажи Тутоу, чтобы у школьных ворот больше не лаял.

Маленький молодой господин стоял перед пешеходным переходом и раздавал указания.

Фу Яньбай приподнял бровь, прищурив сонные глаза:

— Как ты его назвал?

Цзи Жань: «...»

Красный свет сменился зеленым. Переходя дорогу, Фу Яньбай присел на корточки, погладил пса по голове, приложил палец к губам, призывая к тишине, и затем они вели переговоры целых пять секунд, тут же достигнув полного взаимопонимания.

Цзи Жань с облегчением выдохнул. Компания из двух человек и одной собаки продолжила путь к школьным воротам, и на этот раз, не считая легкого сопения от возбуждения, Тутоу действительно больше не издал ни звука.

Цзи Жань опустил взгляд на покачивающуюся макушку Тутоу и внезапно спросил:

— Почему... его зовут этим английским именем?

Спустя мгновение спутник соизволил открыть рот:

— Ничего особенного.

Голос Фу Яньбая прозвучал равнодушно:

— Слишком неугомонный, хотел, чтобы он стал чуточку поспокойнее.

— А.

Фу Яньбай и впрямь был невыносим в своей поверхностности.

Цзи Жань познакомился со своим соседом по парте лишь по прошествии всего сентября.

Не считая того, что этого парня звали Ши Ань, а в его выдвижном ящике пылились сотни страниц незаполненных домашних заданий, изначально у Цзи Жанца не было о нем никаких впечатлений. Но в ту самую секунду, когда стул отъехал назад, пространство у задней двери привлекло взгляды едва ли не всего класса...

В Первой средней школе Луян кто-то красит волосы?!

Мало того что покрасился, так еще и пришел без школьной формы.

Ярко-золотая бейсбольная куртка с вышивкой резко выделялась на фоне сплошной сине-белой спортивной формы. Бросив взгляд вбок, Цзи Жань сразу заметил пепельно-серые пряди и серебристый крест на цепочке, который при каждом движении сидящего издавал звонкий лязг. По классу пронесся гул голосов.

— Кажется, он второгодник.

— То-то же.

— И впрямь вырядился. Интересно, Свиная Ножка стерпит?

— А что поделать? Максимум — оставят на второй год, не исключать же его из школы.

— Тсс-с, Свиная Ножка идет, идет!

Цзи Жань пришел в себя, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Лу Вэйчжоу быстрыми шагами поднялся на подиум и, едва успев остановиться, бросил взгляд на заднюю дверь — его лицо тут же приобрело оттенок свиной печени.

— Ши Ань, после урока зайди ко мне в кабинет.

— Понял.

Голос прозвучал не слишком громко.

Взгляд Лу Вэйчжоу скользнул по классу, но тон тут же стал на несколько тонов выше:

— Встань, когда отвечаешь! Кто разрешил тебе сидеть? У тебя что, костей нет?

В классе стояла жуткая тишина.

Мгновение спустя раздался резкий скрежет отодвигаемых ножек стула, и Ши Ань поднялся:

— Понял.

Такие ученики, оставленные на второй год, с самого начала казались безнадежными балластами, которые неизбежно испортят все средние баллы, и Лу Вэйчжоу закипал от злости при одном взгляде на него.

Бросив на Ши Аня искоса презрительный взгляд, Лу Вэйчжоу перевел его на Цзи Жаня, а затем на Ли Мэн, сидевшую на третьем ряду. Одновременно с этим он стал раздавать на первый ряд математические тесты, которые им предстояло разобрать, и вовсе не собирался позволять Ши Аню садиться.

— Напоминаю всем: не стоит относиться к учебе на уроках спустя рукава.

Он покосился на заднюю дверь класса:

— Преуспеть можно, только общаясь с прилежными учениками. А если целыми днями околачиваться с какими-то уродами и возомнить о себе бог весть что, то даже самые лучшие оценки покатятся вниз.

— ...

Сидевшая впереди Ли Мэн покраснела как рак — любому было очевидно, о ком говорит Лу Вэйчжоу.

И этот «урод» обладал достаточной долей самосознания.

Ши Ань не впервой слышал подобные наставления держаться от него подальше. Он лишь зевнул, прикинув, что теперь его бедному соседу по парте непременно захочется пересесть, и, согнувшись в три погибели, принялся копаться в рюкзаке в поисках учебников.

В следующее мгновенье этот самый бедолага подал голос:

— Учитель.

Контрольные работы дошли до последнего ряда, и остался всего один лист.

Цзи Жань нисколько не смутился прозрачными намеками в свой адрес, его голос звучал совершенно спокойно:

— Нам не хватает одного бланка.

— ...

— Спасибо.

— Пустяки.

Лу Вэйчжоу покинул класс под звонок с урока, и вид у него был прескверный, когда он проходил мимо задней двери.

Ши Ань бросил взгляд на листок Цзи Жаня, на котором за целый урок почти не появилось записей, затем на учебники, по всем признакам явно не предназначенные для средней школы, и наконец окинул взглядом злосчастный уголок у задней двери. Поняв всё без лишних слов, он произнес:

— Коллега по несчастью?

Цзи Жань ответил прямо:

— Я отличник.

Ши Ань: «...»

Но как бы то ни было, корабль их дружбы уже тихонько покачивался на волнах. Ши Ань великодушно зачислил Цзи Жаня в ряды своих младших товарищей, а после обмена контактами в WeChat даже подарил ему цифровую музыкальную альбом-карточку в качестве приветственного подарка.

[Chanu]

Цзи Жань уставился на ярко-красную обложку с золотой годовой медалью с цифрой «1» в левом нижнем углу и, прищурившись, спросил:

— Ты еще и фанатеешь по звездам?

Ши Ань хмыкнул:

— В следующий раз, когда сбежим с уроков, потащу тебя на концерт.

Цзи Жань: «...»

Ему так и хотелось прилепить себе на лоб табличку «отличник».

К счастью, Лу Вэйчжоу ограничился лишь этой единственной отповедью. Остальная учебная жизнь Цзи Жаня протекала относительно гладко.

В середине октября с указательного пальца сняли гипс, а еще через неделю подвижность руки практически полностью восстановилась.

В Первой средней школе Луян издавна существовала традиция устраивать ежемесячные и сезонные экзамены, и со дня начала учебного года как раз прошло три месяца.

Это была первая официальная проверка знаний после старта учебы: мало того что проверяли русский, математику и английский, так еще и обществознание, биологию, историю и географию сдавали впервые. Лу Вэйчжоу уделял результатам пристальное внимание и еще до начала экзаменов во всеуслышание объявил:

Список из шести человек для первой группы кандидатов в члены союза молодежи будет сформирован строго по баллам.

Самого Цзи Жаня вся эта шумиха вокруг «высокой чести» не слишком-то волновала — в конце концов, он уже бывал в их числе, и, кроме значка на лацкане, никакой разницы с обычными учениками не было.

Разница заключалась лишь в том, что он дал обещание Фу Яньбаю.

Пообещал занять первое место и вступить в ряды первым.

Цзи Жань потратил целую неделю на то, чтобы заново досконально зазубрить весь пройденный материал, и входил в экзаменационный зал с абсолютной уверенностью в победе.

В день выдачи результатов Ши Ань наконец понял, что слова Цзи Жаня о том, что он отличник, вовсе не были попыткой его надуть.

Математика и английский — по сто двадцать, литература — сто тринадцать, а по остальным четырем предметам — выше девяноста пяти, что оставило ближайшего преследователя далеко позади.

Цзи Жань оказался не просто первым в седьмом классе, но и занял абсолютное первое место по всей параллели седьмых классов на первом сезонном экзамене.

Ли Мэн с мольбой во взоре уставилась на баллы Цзи Жаня, в ее глазах читалось чистое восхищение, и она тут же подольстилась к новоиспеченному светилу науки, протянув две печеньки:

— Какая ты умница, Цзи Жань!

Тутоу тоже тут же прибежал:

— Братец, а ты точно человек?

— Вот именно, Цзи Жань, с такими баллами тебе впору за учительский стол к Свиной Ножке пересаживаться.

— Гений, ты случаем не классом ошибся?

— Эй, как думаете, Свиная Ножка сейчас сильно локти кусает, что так полоскал нашего отличника?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

...

Ши Ань поморщился, сложив брови домиком, и уставился на тестовый лист Цзи Жаня так, будто перед ним разверзлась черная дыра:

— Ты... и правда отличник.

Цзи Жань без ложной скромности принял причитающиеся ему почести и, не придавая особого значения шуму и поддразниваниям, бросил:

— Ладно, батя угощает вас молочным коктейлем, кому какое?

Для него всё это и впрямь не имело особого значения.

В душе Цзи Жань оставался совершенно спокоен. Его истинной целью были будущие экзамены для поступления в старшую школу, а сейчас он просто сдержал данное Фу Яньбаю слово не бросать слов на ветер, да и ему самому безумно хотелось забрать домой первое место и насладиться вкусом победы.

Уж кто-кто, а Фу Яньбай прекрасно знал, что в их годы первое место на всю параллель всегда принадлежало кому-то одному. И неизменно — ему самому.

— Значит, ты не будешь пересаживаться?

Ши Ань, глядя на собственный не самый блестящий результат, глухим голосом спросил Цзи Жаня. Тот тут же покачал головой:

— Не буду, я уже говорил об этом с Лу Вэйчжоу.

Цзи Жань бережно убрал контрольную работу, которую требовалось принести домой для родительской подписи, в портфель и, кивнув Ши Аню, подмигнул:

— Я первый, ты — последний, как раз смогу подтянуть тебя.

Ши Ань цыкнул:

— Тц.

Этот милый младший братец и впрямь оказался парнем что надо.

Класс еще долго шумел из-за триумфа Цзи Жаня, пока перед последним классным часом в дверь не вошел Лу Вэйчжоу с методическими материалами в руках.

За исключением самых первых классных часов, все остальные давно превратились в фикцию и стали дополнительными уроками математики от Лу Вэйчжоу. Казалось, он потерял всякое терпение и стремился как можно быстрее покончить с организационными вопросами.

Эти шесть кандидатов в члены союза молодежи — подойдите ко мне в офис после уроков за бланками, — Лу Вэйчжоу зачитал имена, сверяясь со списком на полях учебника: — Ци Юй, Чэн Цзоцзо, Ли Нань, Лу Цзыан, Чжан Цзыжань, Бао Биньбинь.

Цзи Жань на мгновение замер и поднял голову.

В классе стояла мертвая тишина.

Взгляд Лу Вэйчжоу нарочито избегал зоны у задней двери. Бросив взгляд на часы, он произнес:

— Как и в прошлый раз, меняем места в соответствии с баллами...

— Подождите.

http://bllate.org/book/26188/3135193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу