× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько альф, что были вместе с Сун Гуаном, переглянулись. Потолкав его и убедившись, что тот действительно вырубился, они в спешке потащили его в медпункт.

На уроке физкультуры присутствовало немало народу, и нашлись те, кто воочию наблюдал за началом и концом всей этой истории. Слухи расходились со скоростью один к десяти, а десять к сотне, и не прошло много времени, как весть о том, что Сун Гуан наелся дерьма, разлетелась повсюду.

Линь Наньсин обедал в общежитии и сквозь дверь слышал доносившийся из коридора смех:

— Он что, реально говна пожрал?

— Ха-ха-ха, зуб даю. У меня даже фотки есть, скину тебе.

— Сун Гоуши поделом. Так ему и надо, зачем целыми днями донимать беты?

— Точно! Стоило ему пройти вторичное полуподобие альфы, как возомнил себя пупом земли.

…………

Линь Наньсин ел и кивал про себя: раз другие ругают этого придурка за него, он вполне может освободить рот для еды.

Больше всего на свете он презирал таких людей, как Сун Гуан — задиристых с теми, кто слабее, и трусливых перед сильными, которые кроме как языком трепать не способны ни на что.

Брань внезапно оборвалась, и дверь комнаты отворилась.

Линь Наньсин скосил глаза — на пороге стоял Ходер.

Вид у него был такой, будто он только что из бассейна: переоделся, спортивная повязка со лба снята, а влажные пряди зачесованы назад, отчего его резкие, глубокие черты лица производили ошеломляющее впечатление.

Линь Наньсин на секунду замер — парень и правда был невероятно красив.

Ходер на мгновение замер на пороге, вспомнив слова, которые эта малявка говорила по телефону.

Больше общаться...

Он приподнял веки: весь стол заставлен едой, порций этак на три-четыре, да и палочек с тарелками ровно по две пары.

Две пары...

Ходер поджал губы. Неужели ждала его?

В воздухе повисла тишина.

[Динь-динь! В течение одной минуты пригласите Ходера разделить ужин. Задание выполнено, награда: пять дней жизни.]

Линь Наньсин моргнул: [А можно мне другую награду? Например, заменить дни жизни на подсказку.]

Если он не сможет назвать истинную личность Ходера, то сдохнет прямо на месте, на кой чёрт ему сдались эти несколько дней жизни!

Эмоционально холодный голос малыша Эйя ответил: [Вы можете отказаться, но других наград я предоставить не могу.]

[Хочет ли хозяин отказаться от награды?]

Линь Наньсин с любопытством поинтересовался: [А если отказаться, наказания тоже не будет?]

Малыш Эй проинформировал: [Вы можете отказаться только от награды, но не от самого задания. Если задание провалено, наказание остаётся в силе.]

Линь Наньсин решительно заявил: [Тогда, конечно, беру.]

На халяву и уксус сладкий.

[У вас осталось десять секунд...]

Линь Наньсин тут же затараторил, выговаривая слова с бешеной скоростью:

— Староста, не хочешь поужинать со мной?

Уголки губ Ходера чуть дрогнули: ну точно ждала.

Он легко кашлянул и уверенно направился к столу.

[Динь-динь! Задание выполнено, награда: пять дней жизни.]

Линь Наньсин сделал глоток воды и пояснил:

— Эти блюда приготовила наша тетушка. Чанчан внезапно вызвали по делам, так что я бы пропал со всем этим в одиночку.

Он говорил чистую правду: изначально еда предназначалась на двоих — для него и Вэнь Яна. Они как раз расставили посуду, когда Вэнь Яну позвонили и срочно велели возвращаться домой.

Ходер приподнял бровь, сочтя отговорку весьма удачной.

Он почти даже поверил.

— Понял.

Он отодвинул стул и сел рядом с Линь Наньсином.

Линь Наньсин уловил от Ходера какой-то совершенно особый аромат.

Ледяной и глухой, словно занесённый снег в предрассветный зимний час, когда всё живое замирает в тишине — призрачный, лишённый человеческого тепла.

Линь Наньсин чуть помедлил. Это пахло вовсе не парфюмом.

Да и на феромон альфы тоже не похоже.

Может, он воспользовался чем-то вроде омега-блокаторов?

Разве существуют такие штуки?

…………

Линь Наньсин покусывал палочки для еды в раздумьях, как вдруг, подняв глаза, увидел, что Ходер с крепко сжатыми губами — так, будто совершает над собой величайшее усилие — подцепил палочками травинку зелени и закинул в рот.

Он проглотил её, даже не жуя, будто ел не овощи, а какую-то смертельную отраву.

Линь Наньсин решил, что тот просто не любит траву, и положил ему кусок фирменных свиных ребрышек тетушки Чэнь:

— Попробуй, это очень вкусно.

Ходер угукнул и запихнул мясо в рот.

Овощи он ещё мог проглотить целиком, но с мясом пришлось бы повозиться.

С абсолютно бесстрастным выражением лица он сделал пару жевательных движений, раздался хруст — и кости разлетелись в щепки.

В следующую секунду всё это, включая костяные осколки, было благополучно проглочено.

Линь Наньсин опешил и даже засомневался в себе.

То, что он ему только что положил — это точно был мягкий хрящик?

Вроде нет... А вроде и да...

Заметив, что эта малявка уставилась на него во все глаза, Ходер на секунду замер, а затем снисходительно похвалил:

— Вкусно.

Судя по лицу секунду назад, вы совсем так не думали.

Линь Наньсин медленно произнёс:

— Я передам тетушке Чэнь.

Не любить мясо или ненавидеть овощи — дело обычное, но воротить нос от всего подряд, да так, будто еда лезет в горло с боем — это уже странно.

В прошлый раз они тоже вместе ужинали, и Ходер тогда почти ничего не ел.

Взгляд Линь Наньсина скользнул ниже, остановившись на крепких руках собеседника.

Аппетит совсем не как у альфы, а вот телосложение вполне себе...

Его мысли невольно унеслись куда-то далеко: интересно, чем надо питаться, чтобы отгрохать такую фигуру?

Проследив за его взглядом, Ходер посмотрел на собственные руки.

Собрался положить ему еды?

— Зануда, — он легко кашлянул, неторопливо поднял руку и положил Линь Наньсину кусок мяса. — Ешь.

Линь Наньсин пришёл в себя, услышав лишь одно слово ешь, и тут же выпалил:

— Чего это?

— Мясо. Расти будешь.

Ходер окидывал беглым взглядом его тоненькие ручки и ножки.

— С такой фигурой ты даже первокласснику проиграешь.

— Я ещё вырасту, — принялся защищаться Линь Наньсин. — Просто я болею, мне нужно восстанавливаться постепенно.

Стоило заикнуться о болезни, как улыбка на губах Ходера слегка поблекла. Сделав вид, что ему вовсе не интересно, он бросил:

— Чем болеешь?

Линь Наньсин потыкал палочками в рис:

— Да кучей всякой всячины, в основном из-за врождённой слабости.

Госпожа Чжуан рожала его недоношенным и в тяжелых родах, так что, как бы тщательно за ним ни ухаживали, он цеплял любую заразу, а болезни вечно тянули за собой букет осложнений, которые почти не поддавались лечению.

То, что он до сих пор жив — вообще-то чудо.

Ходер помолчал с минуту и негромко произнёс:

— Главное — жив.

Линь Наньсин кивнул, мысленно перебирая свои злосчастные восемнадцать лет, и уже почти готов был разжалобить собеседника, чтобы тот наконец раскололся и выдал свою истинную личность.

Но за секунду до того, как он ринулся в бой, появились Люк и Цзянь Чжисюань.

Увидев, что Ходер ужинает вместе с Линь Наньсином, Цзянь Чжисюань едва глаза не выкатил от удивления.

Люк держался куда спокойнее и приветливо поздоровался с обоими.

Линь Наньсин предложил:

— Будете с нами?

Цзянь Чжисюань отрезал без промедления:

— Мы уже поели.

Он приподнял небольшой переносной мини-холодильник, который притащил с собой, и спросил:

— Напитки не нужны?

— Я пас.

Линь Наньсин покачал головой — он уже наелся досыта.

Видя, что Ходер к еде так и не притронулся, он отложил палочки и сказал:

— Я закончил.

Ходер изначально составлял ему компанию, поэтому тоже послушно отложил приборы.

Стоило ему подняться, как Люк и Цзянь Чжисюань тут же уступили ему центральное место на диване.

Пользуясь случаем, Линь Наньсин из чистого любопытства бросил:

— Вы трое росли вместе с самого детства?

Люк почти неотлучно таскался за Ходером, а Цзянь Чжисюань, хоть и ладил со всеми в классе, всё равно ставил Ходера во главу угла.

— Нет.

Люк немного подумал и ответил:

— И меня, и Цзянь Чжисюаня в своё время спас господин.

Линь Наньсин хотел было расспросить подробности, но Цзянь Чжисюань тут же поспешил перевести тему:

— Сун Гуан нынче звезда! Мы когда шли сюда, только и слышали, как учителя обсуждают...

Стоило ему заговорить, остановить его было уже невозможно. У Линь Наньсина не осталось ни единого шанса вставить слово, так что ему оставалось лишь молча слушать, и вскоре он напрочь забыл, о чём вообще собирался спросить.

На выходных комендант общежития отдыхал, так что отбой был необязательным.

Биологические часы Линь Наньсина работали исправно: он ложился рано, а потому уже около девяти вечера зевнул и распрощался с парнями:

— Я спать, а вы развлекайтесь.

— Угу, спокойной ночи.

Цзянь Чжисюань с улыбкой замахал рукой. Стоило двери спальни закрыться, как он тут же повернулся к Люку:

— Этот мелкий паршивец всё равно допытывался, не с пелёнок ли мы знакомы, надо было просто подтвердить версию, на кой чёрт ты вообще завёл шарманку про спасение...

Поворчав ещё с минуту, он наконец вспомнил о главной цели и протянул мини-холодильник Ходеру.

Ходер полуприкрыл глаза и брать не стал.

Цзянь Чжисюань шёпотом произнёс:

— Господин, вы уже несколько дней ничего не ели.

Люди поддерживают жизнь за счёт кровообращения, тогда как Кровопийцы выживают, питаясь человеческой кровью.

В возрасте Ходера не есть несколько дней, месяцев или даже лет не составляло никакой проблемы — разве что от голода он становился раздражительным, совсем как смертный.

Но Цзянь Чжисюань и в мыслях не смел злить его в стенах школы. Он бы с радостью заливал в Ходера кровь целыми кружками каждый день, лишь бы тот был сыт. Будет у Господина Хо хорошее настроение — хорошо будет всем.

Ходер бросил взгляд на пакет с кровью — аппетита не было.

Стоило ему ощутить аромат Линь Наньсина, как кровь обычных людишек стала казаться совершенно пресной и даже противной.

Цзянь Чжисюань понимал, что уговаривать бесполезно, поэтому немного подумал и осторожно предложил:

— Может, сходим в горы развеяться?

Физические нагрузки — отличный способ сбросить лишнюю энергию, да и Ходер как раз под вечер вспоминал про солнце.

Он добавил:

— Заодно и рассвет встретим, погреемся на солнышке?

Ходер окинул его леденящим взглядом:

— Ты же вампир, какое тебе солнце?

Цзянь Чжисюань: ???

* * * * * *

Всю субботу Линь Наньсин проторчал в гостиной, прождав до самого вечера, но так никого и не дождался. В конце концов он плюнул, вернулся в спальню и просидел с открытой дверью — результат тот же.

За все выходные он перекинулся с Ходером пары дежурных фраз, а в остальное время тот нос из комнаты не высовывал.

Задание не сдвинулось ни на шаг, зато боль в ноге почти полностью прошла.

В понедельник утром малыш Эй напомнил: [У вас осталось девять дней.]

Линь Наньсин уныло распластался на парте и тяжело вздохнул: [Я знаю.]

Теперь ему казалось, что предупреждения малыша Эйя — это не иначе как смертный приговор, отсчитывающий мгновения до его бесславной кончины.

Заметив его бледный вид, Ван Чжэнсинь сошел с возвышения преподавательского помоста и участливо спросил:

— Нога всё ещё болит?

С глухим стуком кто-то сзади опустил ножки стула на пол — сидевший на нём парень наконец перестал качаться.

Линь Наньсин с абсолютно невозмутимым лицом ответил:

— Чуть-чуть болит, учитель. Можно я схожу в медпункт?

Ему нужно было проветриться и освежить мозги.

— Разумеется, — Ван Чжэнсинь тут же перевёл взгляд. — Ходер, проводи его до медпункта.

Услышав, что сопровождать его будет Ходер, Линь Наньсин не стал возражать и по привычке ухватился за его локоть:

— Спасибо, староста.

Ходер с каменным лицом автоматически приподнял руку, чтобы тому было удобнее опираться, даже не заметив, что сам пациент шагает абсолютно ровной походкой.

В медпункте врач по привычке осмотрел лодыжку:

— Ничего страшного, просто побольше отдыхайте.

Линь Наньсин кивнул, собираясь уже попросить выписать каких-нибудь мазей, чтобы пополнить собственную аптечку, как вдруг из коридора донеслись торопливые, тяжелые шаги.

— Быстро, быстро, доктор!

В кабинет влетели двое учеников, один из которых был ранен. Пострадавшим оказался альфа — на колене красовалась рваная рана сантиметра в два-три, капли крови капали прямо на пол, а воздух вокруг мгновенно заполнился удушливым запахом феромонов альфы.

Ходер поморщился: от вонищи альфьей крови у него тут же заболела голова.

Линь Наньсину тоже стало дурно от чужих феромонов, и он, напрочь забыв про лекарства, потянул Ходера на выход.

Подняв глаза, он встретился взглядом с леденящими глазами Ходера.

— Пойдём отсюда.

Ходер коротко бросил угу и быстрым шагом вышел на просторный коридор, где запах альфы уже не чувствовался, и только тогда его лицо слегка расслабилось.

Глядя на столь бурную и нетипичную реакцию, Линь Наньсин внезапно прозрел.

Ходер... да он же омега!

1. Омега, прикидывающийся бетой — дело привычное и весьма логичное.

2. Странный запах от него — вовсе не феромон альфы, а естественный запах омеги.

3. Холодные конечности и бледная кожа — потому что омеги от природы хрупкие здоровьем.

…………

Все нестыковки разом встали на свои места.

Линь Наньсин рубанул с плеча: [Ходер — омега!]

Малыш Эй расхохотался: [Ответ неверчен, списан один день жизни.]

http://bllate.org/book/26187/3135110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу