× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с простой благодарностью старосте, совместный обед, очевидно, был куда более искренним жестом.

Ходер легкомысленно скользнул взглядом по Цзянь Чжисюаню и чуть приподнял подбородок.

— Чего ждём?

Линь Наньсин на мгновение растерялся: неужели угощать нужно прямо сейчас?

Изначально он планировал предложить сходить в хороший ресторан после занятий в пятницу.

Чтобы покинуть территорию школы, требовалось разрешение классного руководителя, поэтому в данный момент в качестве единственного варианта оставалась лишь столовая.

Линь Наньсин уточнил:

— Тогда пойдём в столовую?

— Веди.

Ходер лениво развернулся, его резкие и выразительные черты лица казались смягченными солнечным светом, а на губах играла беспечная улыбка.

Линь Наньсин прищурился от ярких лучей. Он никак не ожидал, что Ходер, со стороны казавшийся таким переборчивым, на деле окажется вполне сговорчивым.

Маленькая столовая находилась недалеко от спортивной площадки, так что они добрались туда очень быстро.

Увидев, что Ходер уверенно шагает внутрь, даже не оглядываясь, Цзянь Чжисюань остолбенел.

Кровопийцы питались исключительно свежей кровью, а человеческая еда казалась им пресной, словно трава.

Хотя он сам и Люк временами составляли компанию одноклассникам за обедом, они делали это лишь ради видимости.

Господин Хо прежде вообще не удостаивал подобные проявления показухи своим вниманием, а сегодня вдруг решил измениться?

Цзянь Чжисюань невольно принялся разглядывать Линь Наньсина.

Едва появившись на спортплощадке, Ходер произвел настоящий фурор, а стоило ему войти в маленькую столовую, как он тут же приковал к себе всеобщее внимание.

Линь Наньсин совершенно не заметил, как один из обращенных на них взглядов случайно зацепил и его самого. Взяв меню, он протянул его Ходеру:

— Заказывай.

Пищащая курица до странного затихла. Скосив глаза на Вэнь Яна, Линь Наньсин безмолвно поинтересовался взглядом: что с тобой?

Вэнь Ян достал телефон и отправил Линь Наньсину сообщение в WeChat: [Это наш первый совместный обед, я должен проявить себя с лучшей стороны. Если выпадет шанс подцепить кого-то, упускать нельзя.]

Затем он вытащил из кармана карманное зеркальце и принялся стремительно поправлять прическу и наводить лоск.

Услышав звук вибрирующего телефона, Ходер бросил на экран быстрый взгляд и продолжил сосредоточенно выбирать блюда.

Атмосфера за столом слегка затянулась тишиной, и Цзянь Чжисюань решил оживить обстановку:

— Линь Наньсин, познакомь нас со своими друзьями.

Линь Наньсин улыбнулся:

— Это мой друг детства Вэнь Ян, он учится во втором классе.

Вэнь Ян озарил присутствующих безупречной, слегка застенчивой улыбкой.

Цзянь Чжисюань разлил по стаканам воду и завел беседу:

— Раз уж зашла речь о втором классе, меня самого в выпускном году изначально собирались перевести туда…

Он был мастером поговорить, да и Вэнь Ян отличался языком без костей, так что они быстро нашли общий язык, перебрасываясь репликами.

Линь Наньсин левым ухом слушал их болтовню, а правым улавливал обрывки шепота вокруг.

— Ходер что, из-за этого омеги притащился?

— Да который тут омега?

— Не они, вон та девчонка.

……

— Охереть, глянь на вход, Сун Гуан и тот омега.

Линь Наньсин поднял глаза и увидел у дверей Лян Чжаочжао в компании какого-то альфы.

Он на мгновение замер — это был тот самый парень, который пытался отнять у него книгу в коридоре.

Окинув столовую беглым взглядом и заметив Ходера, Сун Гуан намеренно повысил голос:

— Чжаочжао, что ты хочешь съесть?

— Да мне всё равно, выбирай на свой вкус.

Сделав заказ, Ходер поднял глаза и заметил, что Линь Наньсин рассеянно смотрит куда-то вперед.

Он швырнул меню обратно на стол и постучал пальцем по столешнице:

— Я всё.

Линь Наньсин опомнился, спросил у остальных, какие напитки они будут, взял меню и направился к стойке заказа.

Столик, за которым сидели Сун Гуан и Лян Чжаочжао, находился как раз рядом с кассой. Когда Линь Наньсин проходил мимо, из-под стола внезапно высунулась нога.

Сун Гуан попытался поставить ему подножку.

Линь Наньсин почувствовал легкое раздражение: надо же, какие старшеклассники на редкость инфантильные.

Он уже приподнял ногу, собираясь переступить препятствие, как вдруг на него накатила мощная волна чужих феромонов альфы.

Линь Наньсин нахмурился. Будучи гораздо чувствительнее обычных бет, он острее воспринимал феромоны альф.

От феромонов Сун Гуана его слегка затошнило.

Заметив, как изменилось выражение его лица, Сун Гуан презрительно цыкнул и бросил Лян Чжаочжао:

— Беты есть беты, даже пару капель феромонов вынести не могут.

Линь Наньсин с самого детства еще никогда не сталкивался с подобной дискриминацией по половому признаку.

Он моргнул, и вместо гнева на его губах появилась усмешка:

— Ты Сун Гуан, я правильно понял?

— Тот самый альфа, который состязался с бетой в баскетболе и с позором проиграл?

Униженный в присутствии объекта своего воздыхания, Сун Гуан мгновенно переменился в лице:

— Повтори-ка еще раз?

Линь Наньсин изобразил крайнее удивление:

— У вас, альф, что, проблемы со слухом?

Не успело затихнуть эхо его слов, как позади раздался тихий смешок.

Раздался ленивый голос Ходера:

— Умудряешься искать неприятности даже при заказе еды.

Он сделал шаг вперед и положил руку на плечо Сун Гуана.

Сун Гуан попытался смахнуть его руку, но пробирающий до костей леденящий холод мгновенно распространился от плеча по всему телу. Его организм словно сковало льдом дюйм за дюймом, он потерял способность двигаться, и даже сердцебиение замедлилось.

Его лицо мгновенно побледнело, а зрачки слегка расширились и расфокусировались.

Прижав его обратно к стуле, Ходер произнес абсолютно бесстрастным тоном:

— Проблемы?

Сун Гуан судорожно втянул воздух. Он попытался раскрыть рот, но горло будто запечатало чем-то невидимым, издав лишь глухой хрип, и издать хоть звука он не смог.

— Извините, я приношу за него извинения.

Лян Чжаочжао внезапно подала голос, обращаясь к Ходеру:

— У Сун Гуана просто такой простодушный характер, он наверняка не хотел ничего плохого…

Лицо Ходера помрачнело.

Линь Наньсин слегка нахмурился — ему категорически не нравилась эта фальшивая манера Лян Чжаочжао.

Заметив боковым зрение, как Ходер сжал кулаки, он торопливо качнулся ближе и тихонько предостерег:

— Здесь же камеры видеонаблюдения.

Драка могла обернуться серьезными неприятностями.

Тихий шепот проник прямо в уши, щекотный и обволакивающий.

Ходер замер.

Подумав, что тот расслышал его не до конца, Линь Наньсин легонько дернул его за рукав:

— Забей, давай лучше поедим.

От него исходило теплое дыхание, смешанное с едва уловимым сладковатым ароматом.

Ходер окончательно потерял голову, разжал пальцы и с каменным выражением лица послушно вернулся вместе с Линь Наньсином за столик.

Вэнь Ян и Цзянь Чжисюань увлеченно болтали друг с другом, так что когда Сун Гуан затеял ссору, Ходер уже успел вмешаться и разобраться со всем без них.

Встревоженный Вэнь Ян тут же принялся осматривать Линь Наньсина, допытываясь:

— Что случилось?

— Этот Сун Гуан… — ради приличия подавив рвущиеся наружу ругательства, Вэнь Ян поправился: — Эта тварь к тебе приставала?

— Нет, — покачал головой Линь Наньсин. — Просто нес всякую чушь.

Вэнь Ян облегченно выдохнул, хлопая себя по груди:

— Ну и славно, ну и славно. Если бы он посмел распустить руки, я бы тог… я бы сам задал ему трепку.

После устроенного представления зеваки вокруг уже не пытались сдерживать голоса, и их пересуды становились всё громче.

— Сун Гуан силен только перед обычными бетами.

— Точно, стоило столкнуться с Ходером, как сразу сдулся, как цыплёнок.

— Ха-ха-ха, ты видел его физиономию минуту назад?

……

Услышав насмешки со всех сторон, лицо Сун Гуана поочередно окрашивалось то в синий, то в бледный оттенки.

Спустя долгое время он замялся от охватившего его стыда:

— Я… я… — бормоча что-то невнятное, он так и не смог подобрать слов.

Лян Чжаочжао едва заметно нахмурилась и тихо произнесла:

— Во всем виновата я, не нужно было вообще предлагать пойти в эту столовую.

— Иначе ничего бы этого не случилось…

— Причем тут ты, — поспешно утешил ее Сун Гуан.

Он никак не мог ожидать, что девушка, к которой он неравнодушен, станет брать вину на себя, в то время как он сам лишь опозорил Лян Чжаочжао и заставил ее выслушивать насмешки.

С лютой ненавистью он посмотрел на оживленно беседующий столик неподалеку, мельком взглянув на Ходера и переведя тяжелый взгляд на Линь Наньсина.

И во всем виноват этот бета!

Почувствовав на себе неприятный, сверлящий взгляд, Линь Наньсин поднял голову, но не смог определить его источник.

Столик рядом с кастрой опустел — Сун Гуан и Лян Чжаочжао уже ушли.

Вэнь Ян повернулся к нему и, заметив, что тот отложил палочки, поинтересовался:

— Уже наелся?

Линь Наньсин кивнул:

— Сыт.

У него в принципе был слабый аппетит, а после того, как его едва не стошнило от феромонов Сун Гуана, он едва заставил себя проглотить пару кусочков.

— Ты слишком мало ешь.

Вэнь Ян нахмурился, собираясь заставить его съесть еще хоть немного, но перевел взгляд на остальных участников застолья и с удивлением обнаружил, что те тоже закончили трапезу, причем почти ничего не съели.

Ходер отправлял еду в рот с той же скоростью, что и Линь Наньсин, а на тарелочке для костей у Цзянь Чжисюаня валялась лишь пара крошечных осколков — рацион явно не соответствовал аппетиту взрослого альфы.

Получалось, что за всем столом больше всего съел он сам, хрупкий и нежный омега?

Вэнь Ян тут же бросил палочки и с лучезарной улыбкой заявил:

— Я тоже наелся, аж живот ломит.

Пообедав, трое живущих в общежитии парней отправились в свой корпус, а не проживающий в кампусе Вэнь Ян вернулся в класс, чтобы вздремнуть после обеда.

Добравшись до зоны B, Цзянь Чжисюань поднялся вместе с ними наверх, бросив Линь Наньсину:

— Зайду к Люку, стрельну у него колы.

От этого обеда у него во рту до сих пор стоял привкус, будто язык принадлежал вовсе не ему.

Линь Наньсин кивнул, припомнив баночки с колой в том мини-холодильнике.

Попрощавшись с ними, он зашел в комнату, чтобы принять лекарства.

Дверь он запирать не стал, поэтому до него сквозь приоткрытую створку доносились обрывки разговора из гостиной.

— Господин, вы ходили обедать?

— Мало того, господин Хо сегодня еще и в столовой…

Выслушав рассказ Цзянь Чжисюаня, Люк опешил:

— Линь Наньсин?

Ходер терпеть не мог людей, однако уже не первый раз вступался за Линь Наньсина.

Люк задумчиво уставился на приоткрытую дверь спальни.

Цзянь Чжисюань подтвердил:

— Ага.

Немного поколебавшись, Люк понизил голос:

— Господин, неужели в нем есть что-то особенное?

Особенное?

В сознании Ходера постепенно вырисовывался хрупкий и тщедушный силуэт Линь Наньсина.

Полуприкрыв глаза, он ощутил, как в груди разливается легкое тепло, заставившее его вспомнить ощущения от текущей по венам крови.

— Господин?

Ходер бросил на него косой взгляд и презрительно хмыкнул:

— Разве в каком-то людишке может быть что-то особенное.

В воздухе витал слабый, едва уловимый запах лекарств. Цзянь Чжисюань шумно втянул носом воздух и пошутил:

— Ну как же, у него ведь отвратительное здоровье.

Ему стало любопытно:

— Господин, а если взять случай Линь Наньсина, его вообще можно обратить в кровопийцу?

Ходер задумался над этим на полном серьёзе.

Учитывая болезненный вид этого мелкого сорванца, если бы тот узнал, что он кровопийца…

— Он бы наверняка просто умер со страху, до обращения дело бы даже не дошло.

Внутри спальни

Линь Наньсин как раз проглотил последние таблетки, когда в голове внезапно прозвучал голос малыша Эй, озвучившего новое задание:

[В течение пятнадцати дней раскрыть истинную личность Ходера.]

[За успешное выполнение задания полагается награда: один год жизни.]

Линь Наньсин даже не успел толком вслушаться в суть задания, как его оглушила щедрость награды.

Целый год жизни!! 365 дней!!

Придя в себя после шока, он опасливо уточнил:

[А если задание провалится, будет какое-нибудь наказание?]

Малыш Эй ответил безжалостным тоном:

[В случае провала задания вы тут же умрете на месте.]

Линь Наньсин: ???

http://bllate.org/book/26187/3135104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода