× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hidden Intentions / Скрытые чувства: Сквозь дожди и годы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания вечерних занятий все причастные встретились у задней двери школы.

Тан Дун привел с собой Су Вэньюня, а вслед за Инь Шэнем плелся Хэ Цзясюнь. Четверо встали кругом, и во всей этой сцене каким-то необъяснимым образом чувствовалась серьезность переговоров.

Инь Шэнь не любил тесниться с людьми, поэтому без лишних слов отступил на два шага назад:

— Сколько стоит это зеркало? Я возмещу ущерб.

— Как ты возместишь? — Су Вэньюнь решил вступиться за Тан Дуна. — Это зеркало Му Дундуну сделала его бабушка. Ты можешь сделать точно такое же?

Инь Шэнь бросил взгляд на вещь, которую Тан Дун прижимал к груди, словно величайшее сокровище. В свете уличного фонаря можно было смутно разглядеть узор, вышитый вручную на обратной стороне зеркальца.

Хэ Цзясюнь счел их претензии необоснованными:

— Что за тон? Братец Инь сделал это не нарочно. К тому же, ты сам не удержал его в руках, оно упало на землю и закатилось прямо к ногам нашего братца Иня. Кто знает, может, оно разбилось еще в тот момент, когда ты его уронил?

— Невозможно, — отрезал Тан Дун. — Я ношу это зеркало с собой много лет, и оно ни разу не ломалось. Стоило ему наступить на него всего один раз, как оно…

Хэ Цзясюнь перебил:

— Что ты хочешь этим сказать? Решил намертво прицепиться к моему братцу Иню?

Су Вэньюнь фыркнул:

— Ты, флюгер, только и знаешь, что повторять слово братец. Уж не пообещал ли он тебе каких-то выгод, что ты так перед ним распинаешься?

— Не неси чуши, я на стороне истины!

— Истина в том, что он раздавил зеркало Му Дундуна!

— Да подумаешь, разбитое зеркало, купите новое, и дело с концом.

— Это подарок его бабушки, это не обычное зеркало!

…Они продолжали яростно спорить, но сам пострадавший вел себя на удивление спокойно.

Сказав ту фразу, Тан Дун опустил голову, погрузившись в свои мысли. Инь Шэнь все это время хранил холодное выражение лица, стоя с руками в карманах и не сводя глаз с осколков в руках Тан Дуна.

— Давайте так, — наконец прервал перепалку Инь Шэнь. — Отдайте зеркало мне, я найду, где его починить. Обратная сторона цела, думаю, заменить зеркальную поверхность вполне возможно.

Тан Дун поднял голову, в его потухших глазах промелькнул слабый огонек, но потом, что-то вспомнив, он отдернул руку:

— Нет… я лучше сам его починю.

Было ясно, что он не решается доверить зеркало кому-то другому.

Инь Шэню, впрочем, было только легче — меньше мороки.

— Тогда, когда починишь, скажешь, сколько я должен.

Тан Дун замялся, оглядывая Инь Шэня с явным недоверием:

— Ты… ты сначала дай какую-то сумму, а потом, если нужно, доплатишь или заберешь остаток.

Хэ Цзясюнь, стоявший рядом, подскочил на месте:

— Эй, ты, жадюга! Неужели ты думаешь, что мой братец Инь станет бегать от долгов?

Инь Шэнь вытащил из кармана единственную стоюаневую купюру и протянул Тан Дуну:

— Этого хватит?

Увидев деньги, Тан Дун просиял. Его недавняя подавленность мгновенно испарилась. Он молниеносно выхватил банкноту и закивал, как голодный цыпленок:

— Хватит, хватит!

По дороге домой Хэ Цзясюнь продолжал ворчать: мол, он такой скряга, что у него только «вход», но нет «выхода», что деньги для него — как мясо для собаки, отданное без возврата, и что если он потратит на починку десять юаней, то все равно заявит, будто потратил сто. В общем, не стоило давать ему столько, хватило бы и пары монет.

Инь Шэнь пропустил все это мимо ушей. Он уже выкинул эту историю из головы и обдумывал планы на завтра.

Сегодня староста класса Ци Лэ рассказал, что Управление образования Столицы издало постановление, запрещающее старшим школам проводить дополнительные занятия по субботам и воскресеньям. Однако, как водится, на каждый запрет найдется лазейка: многие учителя Школы № 15 открыли частные курсы на дому, и больше половины одноклассников уже записались на занятия к двум-трем учителям-предметникам.

Хотя Инь Шэнь и проходил программу второго года обучения повторно, после первой же недели он остро ощутил разницу в темпе и сложности обучения по сравнению с прежним местом. Впервые в жизни он почувствовал, как это — учиться через силу. Ему даже захотелось раздобыть учебники за первый год обучения, желательно со всеми конспектами и классными работами.

На тетради Хэ Цзясюня рассчитывать не стоило — от них было мало проку. Староста Ци Лэ сказал, что свои конспекты за первый год отдал родственнику, у которого ребенок учится в девятом классе, и быстро их вернуть не получится… У кого еще спросить? Инь Шэнь оказался в затруднительном положении.

Честно говоря, учебный материал был не то чтобы очень сложным, просто ему было неловко обращаться к кому-либо с просьбой.

В школе в Столице Инь Шэнь, пусть и не был всемогущим, но, по крайней мере, никогда не сталкивался с подобными бытовыми проблемами: все, что ему нужно, приносили на блюдечке. Поэтому просить о помощи совсем не входило в его привычки.

— О чем задумался, братец Инь? — громкий голос Хэ Цзясюня прервал его раздумья. — Завтра идем на реку Лунцзан, идешь?

Инь Шэнь пришел в себя:

— Куда?

— На реку Лунцзан! Это же обязательное к посещению место в нашем городе. Мама еще с утра просила, чтобы я показал тебе достопримечательности. Рядом как раз Храм Конфуция, там полно всякой еды и развлечений.

— Я, пожалуй, не пойду.

— Почему это?

Инь Шэнь соврал:

— Завтра надо помочь маме с уборкой.

Хэ Цзясюнь нашелся:

— Это легко устроить, мы сходим только на полдня.

— Я правда не…

— Боишься, что родители не отпустят? Завтра я сначала зайду к тебе, поговорю с мамой, она точно разрешит. — Хэ Цзясюнь хлопнул в ладоши. — Решено. Как можно приехать в наш город и не посмотреть на памятники архитектуры? Завтра я, как гостеприимный хозяин, проведу для тебя отличную экскурсию.

Инь Шэнь лишь промолчал.

Ладно, все равно его не переспорить.

На самом деле, если бы Инь Шэнь действительно не хотел идти, у него нашлось бы множество отговорок. Раз он промолчал, значит, во-первых, было лень отказываться, а во-вторых, все-таки было любопытно.

Он не хотел, чтобы его воспоминания о городе ограничивались этим узким кругом. Если когда-нибудь потом он оглянется назад, то помимо толп на вокзале, мрачных старых домов и переполненной школы, Инь Шэнь хотел бы видеть и несколько светлых, солнечных фрагментов.

Дожди шли целую неделю, и когда в субботу утром наконец выглянуло солнце, каждая семья вынесла одеяла на просушку. На небольшой площадке перед домом натянули длинную веревку, даже на кустах вокруг сушились подушки, ловя лучи — все вокруг пестрело яркими красками, царило оживление.

Проходя по переулку к станции метро, Инь Шэнь увидел, что магазин готовой одежды тоже выставил на улицу вешалки. Ряды костюмов в стиле тан и ципао развевались на ветру. Хэ Цзясюнь проследил за его взглядом и сказал:

— Это магазин Му Дундуна, а та женщина внутри — его бабушка.

Пожилая женщина за прилавком медленно вдевала нитку в иголку, долго прищуриваясь на свет, прежде чем попасть в ушко.

— Не смотри, что он такой скряга, бабушка у него очень добрая. Когда я подшивал школьную форму, мы принесли ее к ним, она за одну ночь все сделала и даже денег с нас не взяла, — сказал Хэ Цзясюнь. — Тебе же тоже выдали форму, братец Инь? Если нужно подшить, можешь отнести бабушке Тан.

— Нет, она как раз по размеру, — Инь Шэнь отвел взгляд. — Пойдем.

Достопримечательности находились рядом с центром города: две станции на метро и километр пешком.

Река Лунцзан в древности была городским рвом, а Храм Конфуция представлял собой целый комплекс величественных старинных построек, тянущихся от восточной части реки до западных ворот.

Любое туристическое место неизбежно страдает от коммерциализации, и здесь это чувствовалось особенно остро. Пройдя через Ворота Линсин к внутренней улице, они оказались в окружении бесконечных ларьков и лавок, среди которых изредка попадались платные аттракционы. К счастью, белые стены, серая черепица и окружающая вода радовали глаз, так что прогулка не казалась скучной.

Хэ Цзясюнь, который должен был быть гидом, внутри пришел в еще больший восторг. Особенно когда они купили билеты в Экзаменационный двор Гунюань — место, где в древности проходили государственные экзамены. Он у каждого стола принимал позы для фото, заставляя Инь Шэня снимать его, чтобы, как он говорил, набраться удачи перед вступительными экзаменами.

После серии фотографий перед Стеной духов Лунтэн на южном берегу реки Инь Шэнь не выдержал:

— Разве вы, местные, не считаете это место своим задним двором?

— Ну да, пришел, посмотрел и ушел, — ответил Хэ Цзясюнь. — Но местные здесь бывают редко, все эти «местные деликатесы» — сплошной обман для туристов.

Инь Шэнь промолчал.

Тем не менее, энтузиазм Хэ Цзясюня не угасал: он пробовал все игрушки на прилавках и заходил в каждую лавку, где предлагали дегустацию. Инь Шэню не хотелось толкаться в толпе, поэтому он нашел место на деревянном настиле перед Стеной духов и уставился на мерцающую гладь реки.

Не прошло и пяти минут, как подошел официант и сказал, что это место только для посетителей, заказавших напитки. Инь Шэнь купил два сока и продолжил ждать Хэ Цзясюня.

Возможно, из-за выходных народу было много, и заказы пришлось ждать долго.

Когда официант, показавшийся Инь Шэню смутно знакомым, пробирался с подносом сквозь толпу, Инь Шэнь почувствовал неладное. Заметив, что тот спотыкается, он инстинктивно вскочил, чтобы помочь.

Но было поздно.

За соседним столиком люди закончили есть и собирались уходить. Мужчина средних лет, общаясь с товарищем, пятясь, отошел в проход и случайно врезался в официанта.

Тот и без того едва держался на ногах, а от толчка полетел вперед. Инь Шэнь успел подхватить одну бутылку сока, но вторая перевернулась, ударилась об пол и с грохотом разлетелась вдребезги.

Поставив целую бутылку на стол, Инь Шэнь поднял глаза и встретился с тем же самым взглядом, что и вчера вечером.

Тан Дун в фартуке и кепке официанта уставился на него, казалось, пытаясь сказать: «Да как ты постоянно здесь оказываешься?!»

Инцидент уладили быстро. Инь Шэнь отказался от компенсации в виде новых напитков, и в итоге Тан Дуну просто вычли из зарплаты стоимость двух часов работы.

Чтобы вычет был меньше, Тан Дун натянул на лицо улыбку, как у фигурки манящего кота, и раз за разом повторял хозяину: «Разбитое — к удаче», но стоило ему отвернуться, как улыбка исчезла. Он яростно подлетел к столу, схватил остатки сока и залпом допил всё до дна.

Поняв, что дело решено, Инь Шэнь поднялся, собираясь уходить, но Тан Дун его окликнул:

— Уже уходишь?

Инь Шэнь обернулся, глядя на него невозмутимым взглядом, который молча вопрошал: «Что-то еще?»

Тан Дун стиснул зубы, сверля взглядом человека, которому всё было нипочем.

Он понимал, что не стоит винить Инь Шэня, но вчера тот разбил его семейную реликвию, а сегодня из-за его сока он потерял два часа заработка. Гнев, который некуда было деть, выплескивался на Инь Шэня.

Инь Шэнь спросил:

— И чего ты хочешь?

Тан Дун разозлился еще больше. Что значит «чего я хочу»? Со вчерашнего дня он не услышал ни единого слова извинения или утешения. Неужели, будучи одноклассниками, можно быть настолько холодным и равнодушным?

Неужели этот тип до сих пор помнит, как у школьных ворот он потерся о его зонт и коснулся щеки?

При этой мысли Тан Дун почувствовал неловкость, а потом подумал: «Стоп, мы же тогда квиты, чего мне смущаться?»

Он выпятил грудь, ожидая извинений.

Инь Шэнь тоже ждал. Но, видя, что тот лишь сердито сверкает глазами, а ничего внятного не говорит, решил, что сказать ему нечего, и собрался уходить.

Тан Дун опешил, быстро сорвал с себя кепку и фартук и побежал следом:

— Ты куда?

Инь Шэнь спустился по ступеням на пристани в сторону кассы.

— Ты собрался кататься на лодке? — спросил Тан Дун, догоняя его. — Это очень скучно, там врубают громкоговоритель и рассказывают байки, которые можно найти в интернете, а берут по шестьдесят юаней с человека — сплошная обдираловка.

Инь Шэнь:

— Ты там уже был?

Тан Дун отвел взгляд:

— К-конечно был, я же местный, как я мог не быть?

Инь Шэнь встал в конец очереди за билетами и равнодушно бросил:

— Вот и проверю, насколько там скучно.

Двадцать минут спустя, на прогулочном корабле, полном туристов, Хэ Цзясюнь понизил голос:

— Братец Инь, зачем ты пригласил его с нами?

— Я разбил его бутылку сока, — ответил Инь Шэнь.

— Тц, не надо было идти ему на поводу. По-моему, он специально это подстроил: один сок в обмен на билет, отличный бизнес, — Хэ Цзясюнь все больше убеждался в своей правоте. — Он специально там торчал, чтобы дождаться, пока ты позовешь его на борт.

Корабль плавно тронулся, вода зажурчала под бортом. Инь Шэнь оборвал болтовню Хэ Цзясюня коротким: «Забей».

Глядя сквозь резные деревянные окна на удаляющийся причал, Инь Шэнь вспомнил, как на кассе, после того как он спросил «Поедешь?», Тан Дун мгновенно спрятал все свои «когти» и уставился на него с изумлением.

В его глазах промелькнула искра радости, будто он был польщен.

— Поеду! — но на словах он не уступил, задрав подбородок. — Раз зовут, почему не поехать!

На корабле зазвучал мягкий женский голос из колонок, и, как и предсказывал местный житель, их начали просвещать историями, связанными с проплывающими мимо пейзажами.

Хэ Цзясюнь был здесь уже в седьмой раз, от скуки начал вертеть головой и, заметив что-то, толкнул Инь Шэня локтем:

— Эй, братец Инь, смотри, как он заслушался.

Они зашли на корабль последними, свободных мест было мало, и Тан Дун занял одинокое место в последнем ряду. Сейчас он положил подбородок на руки, опершись на спинку переднего сиденья, и, не отрываясь, смотрел в окно, внимая каждому слову экскурсовода.

Совсем не похоже на человека, который уже здесь бывал.

Рассказывали типичные для народа истории о талантливых ученых и красавицах: романтика, перемешанная с патриотическими чувствами и долей житейской безысходности. Пару таких историй послушать приятно, но дальше они начинали утомлять — к середине пути несколько туристов уже спали.

— Такие истории могут впечатлить только омег, — вздохнул Хэ Цзясюнь, воровато поглядывая на Тан Дуна, и скривился: — За ним побегали парочка слепых альф, вот он и возомнил себя благородным и нежным омегой?

Небо уже темнело. В свете фонарей, отражающихся в воде, на набережной под крышами домов зажглись красные фонарики, а корабль, покачиваясь, проплыл под каменным арочным мостом.

Инь Шэнь повернул голову и в этот самый момент, когда корма выходила из-под моста, лицо Тан Дуна вышло из тени. Лучи света, пробиваясь сквозь листву, падали прямо на него.

В этот миг Тан Дун совсем не походил на привычного мелочного торгаша. Уголки его губ слегка приподнялись в безмятежной улыбке, а мерцающие блики света превратились в его глазах в целую ослепительную звездную туманность. Казалось, добавь еще хоть немного света — и они пересияют холодный лунный диск, медленно заливающий ночной город.

http://bllate.org/book/26182/3134461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода