× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Наньцяо прежде не доводилось участвовать в подобных публичных мероприятиях, он по крайней мере знал, что в любых зрелых отношениях неизбежен этап притирки. Пережив вчерашнюю странную молчаливую ссору, он вдруг поймал себя на мысле, что Дуань Линфэн стал казаться ему куда симпатичнее.

Дуань Линфэн умел и улыбаться, и злиться, просто в общении с большинством людей он не любил и не считал нужным выставлять эмоции напоказ.

Но перед ним Дуань Линфэн был настоящим.

– Я... – виновато произнес Лу Наньцяо. – Я зря выбросил твое пушистое одеяльце.

Дуань Линфэн:

– ...Ничего страшного.

Хотя они всё так же сидели, прижавшись спинами к стене, Лу Наньцяо вдруг показалось, что настроение у его собеседника просто отличное.

– Цяо-Цяо, тебе не нужно извиняться за такие мелочи, – Дуань Линфэн повернулся к нему лицом.

– Ай, Лу Наньцяо, который разбрасывается одеяльцами, еще милее, чем обычно.

Лу Наньцяо:

– ...У моего помощника, кажется, на мой счет какие-то совершенно оторванные от реальности иллюзии.

Вокруг стоял шум: кто-то распевался, кто-то отрабатывал движения — все вовсю готовились к записи заглавной песни, и лишь здесь, в самом углу, сидели всего двое.

– Шевелитесь давай, только вы двое уже полдня сидите без движения, – проходя мимо, отчитал обоих Синь Вэйян. – Вон там уже снимают.

Два грибочка неохотно зашевелились — их движения были предельно вялыми, а улыбки — донельзя натянутыми.

– Ох, – Лу Наньцяо с упором на землю поднялся на ноги. – Давайте репетировать. Стоит камере повернуться в нашу сторону, я уже заранее представляю, как нас будут крыть в комментариях.

– Эх, – Дуань Линфэн беззастенчиво ухватил Лу Наньцяо за запястье, используя его как опору, и поднялся следом. – Ничего страшного, неужели нас перестанут ненавидеть за бездарность, только если мы не будем светиться на экране?

– Вы двое! – Синь Вэйян уже слишком часто имел с ними дело, и в его ушах так и звенело слово бездарность. – Где ваши таблички с оценками? Хватит бросать их на пол, цепляйте скорее на одежду.

Лу Наньцяо с неохотой поднял две буквы Б и кое-как приготовился к работе перед камерой.

– Начинаем? – чтобы эти слова услышал только Дуань Линфэн, Лу Наньцяо придвинулся к нему совсем близко.

– Пора работать, раз уж начали.

Дуань Линфэн увлек Лу Наньцяо за собой, они уселись на свободном пятачке перед экраном и сосредоточенно посмотрели видео с хореографией заглавной песни целых три раза.

– Эх, тут ничего сложного, всё предельно базово, никаких мудреных движений. Иди за мной, – Дуань Линфэн за шкирку поднял Лу Наньцяо, который всё еще ошеломленно пялился в экран, отвел его в малолюдное место, отпустил его руку и, прислонившись к стене, встал ровно. – А ну станцуй, покажи мне.

Лу Наньцяо:

– ?

– Ты серьезно? – сурово спросил Лу Наньцяо.

Дуань Линфэн кивнул, его взгляд был полон серьезности и величайших ожиданий.

Пять минут спустя Дуань Линфэн медленно сполз по стене вниз, выглядя так, будто лишился всех своих мечт.

– А ну вставай, – Лу Наньцяо в редком для него приступе праведного гнева тнул носком ботинка в туфлю Дуань Линфэна и лишь тогда заметил, что тот вовсе не вздыхает, а тихонько ухмыляется.

Лу Наньцяо:

– ?

– Ты надо мной смеешься, – с горькой обидой произнес Лу Наньцяо, который танцором был из рук вон плохим. – Даже ты решил надо мной посмеяться.

Куда вообще подевалась вся профессиональная этика?

– Цяо-Цяо, – Дуань Линфэн прикрыл лицо рукой. Отодвинув ладонь, он украдкой глянул в зеркало, убедился, что больше не улыбается, и только после этого продолжил: – Тебя в компании вообще учили танцевать?

– Мы слишком безнадежны, понимаешь? – Когда Лу Наньцяо только подписывал контракт с агентством, он наивно полагал, что сможет писать песни и светить лицом в музыкальных шоу, но реальность оказалась далека от мечт. – У меня нет никакой танцевальной базы.

Он был всего лишь ленивой рыбиной со сцены для новичков, чьей единственной мечтой была музыка. Компания видела в нем вокалиста мужской группы, но сам он совершенно не вписывался в атмосферу коллектива.

– Эх, понимаю, – Дуань Линфэн понимал всё лучше некуда. – Бесполезно. Разве наличие базы что-то меняет?

Лу Наньцяо:

– ...

Хоть это и была извечная манера речи Дуань Линфэна, но его почему-то умудрились утешить.

С тех пор как он познакомился с Дуань Линфэном, ему так часто доводилось слышать это эх, что он уже научился анализировать смысл в зависимости от контекста.

– Я разобью танец на движения и научу тебя всему по порядку, – Дуань Линфэн воспрянул духом. – Встань за мной, я буду учить только тебя.

– Если что-то не получается, сразу говори мне, – добавил Дуань Линфэн. – Тут правда всё очень просто.

Лу Наньцяо поверил. В том, что касалось танцев, у Дуань Линфэна определенно имелся талант: ему хватало пары просмотров, чтобы разобрать движение, а после нескольких повторений он уже вовсю отплясывал без запинки.

– Цяо-Цяо, – позвал Дуань Линфэн. – Не отвлекайся.

Лу Наньцяо старался не отставать и с удивлением обнаружил, что после того, как Дуань Линфэн несколько раз придержал его за талию и руку, поправляя движения, у него, кажется, стало получаться.

По крайней мере, это хотя бы отдаленно напоминало танец айдола, а не уроки физкультуры, где все просто отбывают номер.

Эффект от индивидуальных занятий с наставником оказался потрясающим!

– Цяо-Цяо у нас умница, – похвалил Дуань Линфэн. – Видишь, всё не так уж сложно.

– Раз так, тогда вокал с этого момента на тебе, – словно вспомнив о чем-то, вскользь бросил Дуань Линфэн. – Это твой долг.

При мысли о том, как поет Дуань Линфэн, только что воспрянувшее сердце Лу Наньцяо остыло наполовину.

К несчастью, рука Дуань Линфэна все еще лежала у него на талии, и замедленная реакция явно подпортила тому настроение.

После короткого, ничего не значащего вздоха рука, державшая его за талию, внезапно сжалась с такой силой, что Лу Наньцяо от боли даже зашипел:

– Ох, больно!

– Значит, чувствуешь боль? А движения донельзя деревянные, – холодно бросил Дуань Линфэн. – Никакой плавности. Продолжаем репетировать.

Лу Наньцяо:

– ...

Обиделся. Большой гриб обиделся, и это было слишком заметно.

– Да с твоим вокалом всё в порядке, – Лу Наньцяо выпрямился перед зеркалом и слегка размялся. – Ритм и ноты берешь безупречно, дикция четкая, голос красивый. Рэп тоже неплохо получается. Добавь немного эмоций и поработай над выражением лица.

– Что это значит? – Дуань Линфэн снова опустился в угол, великодушно оставив Лу Наньцяо половину свободного пространства у стены.

– Ну... – Лу Наньцяо скрепя сердце признался: – Знаешь, когда ты поешь, у людей невольно создается впечатление, будто на их лицах написано: «Да мне плевать, что вы там обо мне думаете» и «Достойны ли вы вообще слушать мое пение?»

Лу Наньцяо:

– ...Впрочем, возможно, это вовсе не впечатление.

Дуань Линфэн:

– ...

– Цяо-Цяо, кажется, у тебя обо мне превратное представление, – помолчав и пристально вглядываясь в Лу Наньцяо, неторопливо произнес Дуань Линфэн. – Хоть я вечно всем недоволен и тоскую... но если меня довести, я тоже могу начать издеваться. Особенно над такими, кто с виду еще бóльшие пессимисты, чем я.

Лу Наньцяо:

– ...С каких это пор в ход пошли угрозы? Куда подевалась профессиональная этика?

Поддавшись угрозам уныния, Лу Наньцяо взял на себя обучение вокалу, пообещав во что бы то ни стало избавить Дуань Линфэна от этой его ауры презрения к окружающим.

– Кстати говоря, – скосив глаза, Лу Наньцяо посмотрел в зеркало на себя и Дуань Линфэна. – Из-за чего ты вчера злился?

Дуань Линфэн:

– ? Ты разве не догадался?

– А? – растерялся Лу Наньцяо. – Я должен был... догадаться?

И где же обещанное дружелюбие и чуткость? Реальность совершенно не соответствовала описанию.

– А ты сам-то знаешь, на что я злился? – с отчаянием в голосе спросил Лу Наньцяо.

Разумеется, Дуань Линфэн склонил голову набок и, поразмыслив с полсекунды, нахмурился и едва заметно покачал головой.

Лу Наньцяо:

– ...

Это лишний раз доказывало, что молчаливая война не имеет никакого смысла, а общение — вещь просто жизненно необходимая.

– Давай так, – Лу Наньцяо первым предложил выход. – Заключим устное соглашение, идет?

– Идет, – с готовностью согласился Дуань Линфэн. – Какое соглашение? Говори.

– С этого момента мы обо всем говорим напрямую и без утайки, а любые требования озвучиваем сразу, – заявил Лу Наньцяо. – Дуться бессмысленно. Мы должны обеспечить полноценное общение, чтобы между нами не возникало никаких недопониманий.

– Если есть какое-то недовольство или что-то нужно согласовать, мы просто высказываем это друг другу в лицо, а не ждем, что партнер догадается обо всем сам.

Лу Наньцяо чувствовал, что его действительно довели. Уже целую вечность он не произносил столько слов на одном дыхании — уровень его дружелюбия просто обязан был хоть ненамного, да вырасти!

Когда человека припрут к стенке, он и впрямь способен на всё.

А большой гриб и правда оказался полезен! Даже очень полезен.

Дуань Линфэн:

– Мм, я думал точно так же.

Дуань Линфэн:

– С сегодняшнего дня между нами больше никогда не будет недомолвок.

http://bllate.org/book/26181/3134396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода