× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[1 апреля, ясно]

[На Вейбо прибавилось 15 мертвых душ, отписалось 9 живых подписчиков, осталось 1,12 миллиона.]

[Из них миллион просто валяется балластом. Они прибыли из самых разных уголков земли, в той или иной степени пленились моим лицом — и на этом всё.]

[Еще 100 тысяч — купленные компанией фейковые подписчики, которым больше не продлевали подписку, так что хвалебные оды они больше не поют.]

[Удастся ли мне раздобыть новую работу сегодня?]

— Лу Наньцяо, — кто-то постучал в дверь общежития. — Ты здесь? Из компании звонили, что-то нужно, кажется, появилась новая работа.

— Иду, — Лу Наньцяо кликнул на сохранение ответа на Чжиху на тему: «Каково это — быть непопулярным?», закрыл ноутбук и открыл гостю дверь.

Контракт с компанией истекает через два года. До конца срока, даже будучи полнейшим неудачником, нужно добросовестно выполнять свою работу — это называется профессиональной этикой.

— Вернулся вчера? — лениво прислонившись к косяку, поинтересовался Синь Вэйян, друг по группе. — Решил для приличия постучать, но никак не ожидал, что ты уже на месте. Помнится, ты брал отпуск на неделю?

— Вернулся пораньше, всё равно домашние заняты работой, — поморщился Лу Наньцяо. — К тому же родители в один голос утверждают, будто тараканов в дом я привез из общежития.

Синь Вэйян: «…» И впрямь одна семья.

— Пойду узнаю, какую работу мне подогнали, — Лу Наньцяо подхватил ключи и направился к выходу. — Моего мнения ведь спрашивать не будут. При моей-то популярности — куда пошлют, там и выступаю, была бы работа, а перебирать я точно не стану.

Полчаса спустя, в офисе на верхнем этаже компании.

— Опять многостороннее шоу на выживание?! — взбунтовался Лу Наньцяо. — И снова меня отправляют на переплавку?

— Чего выражаться так мрачно, какая еще переплавка, — вытаращил глаза менеджер Дэн Хуэй, ведающий рабочими вопросами. — Это называется лишний раз засветиться на экранах, чтобы тебя запомнило больше людей и появился шанс пробиться в топ. Я с таким трудом выбил тебе квоту, а ты еще нос воротишь?

— К чему эти красивые слова, разве это не массовка для фона? — предельно прямолинейно отрезал Лу Наньцяо. — Места для дебюта мне всё равно не светит.

Менеджер: — Заработаешь популярность нахаляву, захватишь пара кадров — грех отказываться.

— К тому же я проанализировал твое положение, — заявил Дэн Хуэй. — Внешность неплохая, вокал отличный, камера тебя любит, вот только народная любовь оставляет желать лучшего.

— Была бы у тебя народная любовь, ты бы уже прославился.

С народной любовью у Лу Наньцяо и вправду имелись некоторые проблемы.

В прошлых программах, стоило появиться кадрам с ним, зрители всегда восхищались его вокалом и внешностью — именно так и набрались те несколько сотен тысяч живых подписчиков на Вейбо.

Но стоило начаться командным мероприятиям, как аура Лу Nаньцяо неизменно вступала в диссонанс с окружающими. Говорил он немного, но стоило открыть рот, как из него лилось либо ледяное высокомерие, либо язвительность, и в редких повседневных кадрах его неизменно жребий жестокой критики.

[Непопулярный, а строит из себя недоступного.]

[Лу Наньцяо? Почему он кажется таким не командным игроком?]

[Поет прекрасно, но совсем не думает о сокамандниках? Больше подходит для соло, чем для группы.]

[И для непопулярности находит оправдания?]

— На самом деле ты парень неплохой, тебе просто не хватает дружелюбия. Понимаешь? Дружелюбия. Побольше улыбайся, — напутствовал Дэн Хуэй. — Я же просил тебя поработать над этим, ты вообще прислушался?

— Угу, — кивнул Лу Наньцяо.

Он человек целеустремленный: в первый же день, как менеджер завел об этом речь, он уже всё организовал — создал сто восьмой по счету маленький звездный чат тепла и похвалы, где каждый день то строил грандиозные планы, то разводил сливы.

Изначально задумывалось просто сгладить его колючий характер, но обитателям низовьев индустрии, блуждающим на задворках популярности, явно катастрофически не хватало тепла. Время от времени кто-нибудь затаскивал туда друзей, слухи расходились по сарафанному радио, и чат становился всё популярнее.

— И сколько еще времени нужно на тренировки?

— Три года? — Лу Наньцяо смотрел на вещи холодно и реалистично.

— Ну ладно, — наполовину поверил низкоуровневый менеджер Дэн Хуэй. — Буду надеяться, что ты сначала разбогатеешь и вытащишь меня за собой.

— Ладно, я пойду? — спросил Лу Наньцяо. — Хочу доработать песню, которую писал в прошлый раз.

— Погоди, есть дело, — Дэн Хуэй резко дернул его обратно. — Мне пришла в голову гениальная мысль.

Лу Наньцяо: «?»

— Я задействовал все свои жалкие связи и подыскал тебе партнера для раскрутки, — Дэн Хуэй заговорил еще быстрее, боясь, что Лу Наньцяо перебьет. — Вы будете раскручиваться вместе, а я подброшу это в сеть через нужные каналы. Стоит тебе проявить хоть каплю дружелюбия, и гарантия поднять популярность на этом шоу обеспечена.

— Раскрутки? — у Лу Наньцяо не было подобного опыта.

— Я уже со всеми связался, — отрапортовал менеджер. — Человек отличный, эмоциональный интеллект высокий, язык подвешен прекрасно. Я заплатил ему, он будет первым заводить с тобой разговор. Тебе даже не придется притворяться — просто держись с ним поближе, чтобы не казаться таким отстраненным.

— Звучит… вроде бы даже надежно? — Менеджер Лу Наньцяо по фамилии Дэн всегда отличался целеустремленностью и рвением, а его идеи и взгляды были вполне свежими.

Лу Наньцяо подумал, что, пожалуй, стоит попытаться.

— Я уже договорился с его менеджером, тот как раз сейчас с ним связывается, — выложил всё разом Дэн Хуэй. — Контактов этого партнера у меня пока нет, но фанаты сделали для него отретушированное фото, я скинул его тебе в QQ.

[Дэн Хуэй]: [Изображение]

— Отправил, — Дэн Хуэй слегка нервничал, опасаясь, что Лу Наньцяо станет привередничать. — Ну как, сойдет?

— Да эта картинка… — Лу Наньцяо открыл файл в полном размере. — Отретуширована донельзя.

Белизна режет глаза, черты лица размыты, а камера при съемке даже не сфокусировалась.

— У человека хоть фанаты стараются, картинки правят, так что не капризничай! — возмутился Дэн Хуэй.

— Ладно, — Лу Наньцяо зажал палец на экране, сохраняя снимок. — Распечатайте мне его на бумаге, когда придет время, а то вдруг перепутаю человека.

В офисном здании другой компании в соседнем городе тоже шел схожий разговор.

— Дуань Линфэн, — менеджер постучал по стеклянной двери. — Звонили из дома, интересуются, не хочешь ли ты получить то самое место для дебюта.

— Не хочу, — сидевший на диване парень равнодушно прикрыл глаза, но всё же снял наушники. — Никакого интереса.

— Понять тебя не могу: имеешь связи дома и ни одной не воспользуешься, обязательно лезть на рожон с самых задворок, — сокрушался менеджер, хватаясь за голову. — Ну так пробивайся нормально! Зачем тараном ломиться в безымянные группы-однодневки? Это ты так вкус жизни познаешь или самоутверждаешься?

Сиренью отозвался тусклый, равнодушный кивок парня на диване.

— В это шоу на выживание ты ведь идешь? — Странные причуды детей из богатых семей менеджер разбирать не собирался и просто перевернул страницу ежедневника. — Только не говори мне, что у тебя есть способности: одной силешки мало. Сейчас в индустрии меньше всего дефицита на смазливые лица и таланты. Тебе нужно взращивать симпатию простых зрителей и народную любовь. Я тут прикинул — тебе отчаянно не хватает дружелюбия, так что я нашел человека, который тебе поможет.

— И толку? — Дуань Линфэн с детства рос среди людей из шоу-бизнеса и смотрел на вещи трезво. — Стоит стать чуть дружелюбнее, и перестанешь быть середнячком?

— Обязательно будет разница, — обладал колоссальным опытом менеджер Дуань Линфэна.

— Я за деньги нашел тебе партнера для раскрутки, он тоже участник этого шоу, — объявил менеджер. — Будешь продвигаться так, как я скажу, пусть он тебя подтянет — у тебя всё получится!

— Если раскручиваться, разве перестанешь быть непопулярным? — мрачно уточнил Дуань Линфэн. — Ради хайпа — и как же это трудно.

Менеджер: «…»

— Слышь, Сяо Дуань, — не выдержал он. — Тебе кто-нибудь говорил, что манера твоих разговоров отдает какой-то тоской? Уж больно уныло.

— Сама правда, — Дуань Линфэн даже не поднял головы. — Раз я не опираюсь на семью, то благодаря одним лишь талантам останусь в тени, можешь меня не утешать.

— […]

— С таким настроем нельзя, — сокрушался менеджер. — Совсем молодой, а такой холодный. Ладно, давай так: я добавлю тебя в один чат. Народ там пусть и звезд с неба не хватает, но все ежедневно подбадривают друг друга, согревают, очень даже занимательно. Несколько человек уже отчитались о прогрессе.

— Как знаешь, — бросил Дуань Линфэн. — Можно и так.

Лу Наньцяо внес рабочие моменты в заметки, и только зашел в WeChat на компьютере, как посыпался каскад уведомлений.

Группа в WeChat [Мы точно станем популярными] (531)

Это тот самый теплый чат для сто восьмых звезд, который Лу Наньцяо создал раньше, чтобы развивать собственное дружелюбие. Никто из участников не был знаком лично, но искреннее стремление стараться вместе было настоящим.

Его ник в чате — Муму Цяо, а аватарка излучает невероятное тепло и умиление: та самая улыбающаяся физиономия с поджатыми щечками из Вейбо.

[Высоко сижу, далеко гляжу]: Муму Цяо, спасибо за прошлые слова поддержки! Сегодня мне предложили рекламный контракт с туалетной бумагой! У меня наконец-то появился бренд, а-а-а-а.

[Кубик]: Потрясающе! Кажется, те, кому доверяют рекламу, уже обладают определенной популярностью.

[Мечтаю проснуться знаменитым]: Ууу, Муму Цяо такой теплый! Он так долго утешал меня тогда, говорил, что если стараться изо всех сил, результат обязательно будет. А сегодня меня похвалили! Фанаты хвалят меня за усердие и упорство.

[Ветерок парус вдаль уносит]: А где же Муму Цяо? До сих пор не появлялся.

[Муму Цяо]: Я тут, тут.

[Муму Цяо]: У меня тоже появилась новая работа, давайте стараться все вместе~

[Кубик]: Стараться! Этот чат имеет такой глубокий смысл, когда я прославлюсь, обязательно загляну сюда отметиться.

[Ветерок парус вдаль уносит]: Фанаты сегодня похвалили меня за старания.

【Системное уведомление: «Тоже хочу прославиться» пригласил в чат пользователя «Сбежавшая рыба системы общего образования».】

[Муму Цяо]: Добро пожаловать, Рыбка.

[Сбежавшая рыба системы общего образования]: Угу.

[Кубик]: Держитесь, придет день, и фанаты нас заметят!

— А этот парень и впрямь холодный, — Лу Наньцяо отложил телефон, собираясь в музыкальную классную комнату, чтобы еще немного подправить свою песню.

Однако вскоре кто-то в чате постучался к нему в личку.

[Высоко сижу, далеко гляжу]: Муму Цяо, зла не хватает! Почему этот новичок такой унылый?

[Муму Цяо]: ? Что случилось? Пойду взгляну.

В чате новоиспеченная «Сбежавшая рыба системы общего образования» как раз вещал.

[Сбежавшая рыба системы общего образования]: Реклама — штука такая, тут еще на продажи смотреть надо. [Скрестил руки на груди.jpg]

[Сбежавшая рыба системы общего образования]: Эх, фанатам больше не за что хвалить, вот они и хвалят нас за старания.

[Сбежавшая рыба системы общего образования]: Непопулярный навсегда останется непопулярным, воздушные замки не помогут. [Повесил нос.jpg]

[Сбежавшая рыба системы общего образования]: Кричать о стараниях бесполезно. Нет хайпа — фанаты нас не увидят. Не видят нас — нет хайпа. Порочный круг, и с каждым днем всё меньше людей обращают внимание.

[Сбежавшая рыба системы общего образования]: Эх.

[Кубик]: Ой.

[Ветерок парус вдаль уносит]: Ой.

[Высоко сижу, далеко гляжу]: Ой.

[Тоже хочу прославиться]: Эм, это…

Лу Наньцяо: «???»

Что это за цирк?

Его отстраненный, напрочь лишенный надежды стиль общения, отталкивающий всех на тысячу ли вокруг, чертовски напоминал его самого в реальной жизни.

Встреться они лицом к лицу, глядишь, и нашли бы общий язык.

Но заявляться в его чат для развития дружелюбия и нести такое…

Какого черта, это же вредительство!

Ни за что.

【«Муму Цяо» похлопал по плечу пользователя «Сбежавшая рыба системы общего образования».】

http://bllate.org/book/26181/3134386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу