×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Наньгун и надела маску, её яростные глаза ясно выдавали бушующую внутри ярость.

Тун Лоси стояла в стороне, не зная, что сказать: она до сих пор не понимала, что происходит между этими двумя.

— Как ты здесь оказался?! — ледяным тоном спросила Наньгун, лицо её побледнело от гнева.

Жуйчжэ весело улыбался, глядя на неё. Услышав вопрос, он стал серьёзным и ответил:

— Наньнань, ты что, забыла? Я же звонил тебе и говорил, что прилетел в Китай! Но ты так и не пришла меня повидать, а когда я звонил, ты не брала трубку…

Чем дальше он говорил, тем жалобнее звучал его голос. Его выразительное личико принимало всё более трогательные и милые выражения, от которых так и хотелось его пожалеть.

— Хватит! — резко оборвала его Наньгун, и Жуйчжэ тут же вернулся к своей обычной весёлой ухмылке, не осмеливаясь изображать жалость. Тун Лоси с изумлением наблюдала за этим и невольно восхитилась!

— Так что я теперь каждый день хожу по торговым центрам, — продолжил Жуйчжэ. — Думал, рано или поздно наткнусь на тебя. И вот — повезло! Наньнань, я тебя нашёл!

Он радостно подпрыгнул, и вся его манера поведения выдавала в нём юношу, только что достигшего совершеннолетия.

Наньгун смотрела на него и чувствовала сильную головную боль.

— Зачем ты приехал? — сердито прошипела она. — Почему не остался спокойно в Голливуде?

— Я за тебя волнуюсь! — воскликнул Жуйчжэ с искренним негодованием. — Я ежедневно слежу за новостями о тебе из-за границы. Как я могу спокойно сидеть, если тебя так обижают? Не бойся, Наньнань, теперь я здесь и обязательно помогу тебе!

— Ладно, ладно, пойдём куда-нибудь поговорим, — прервала его Наньгун, бросив презрительный взгляд на его пепельно-серые волосы. — Здесь слишком много народу.

Жуйчжэ послушно кивнул и тут же добавил:

— Да уж, твоё сияние чересчур ослепительно! Боюсь, как бы не ослепить этим всех вокруг!

Тун Лоси не выдержала и фыркнула от смеха.

Наньгун закатила глаза и промолчала.

Лишь теперь Жуйчжэ заметил, что рядом всё это время стояла Тун Лоси. Он удивлённо посмотрел на неё и воскликнул:

— А эта милая девушка — кто?

— Катись отсюда! — рявкнула Наньгун и тут же шлёпнула его по затылку. — Нам обоим гораздо старше тебя!

Жуйчжэ лишь потёр ушибленное место и глуповато улыбнулся.

Наньгун покачала головой, развернулась и пошла прочь. Жуйчжэ подмигнул Тун Лоси и быстро побежал следом за Наньгун, продолжая что-то болтать.

Тун Лоси неспешно шла позади, наблюдая, как Жуйчжэ буквально виляет хвостом перед Наньгун. Он напоминал огромную преданную собаку — такую верную и милую!

Даже не зная всей истории, Тун Лоси уже кое-что начала понимать.

Син Мояо холодно наблюдал за всем этим. Его пронзительный, ледяной взгляд устремился прямо на Жуйчжэ. «Хорошо, что он пристаёт не к Тун Лоси, а то…» — подумал он про себя.

Он последовал за ними, и его суровый взгляд тут же смягчился, наполнившись нежностью, когда он посмотрел на Тун Лоси.

Та шла и вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Она всегда остро реагировала на такие ощущения.

Медленно замедляя шаг, Тун Лоси вдруг остановилась и резко обернулась, быстро осмотревшись вокруг. Но никого не было!

Нахмурившись, она задумалась: возможно, ей показалось?

Наньгун, заметив, что Тун Лоси стоит спиной к ним и о чём-то задумалась, подошла и с беспокойством спросила:

— Лоси, что случилось?

Та обернулась и улыбнулась:

— Ничего, пойдём.

— Точно ничего? — уточнила Наньгун.

— Да, честно, — заверила Тун Лоси.

Вскоре они нашли ближайшее кафе и устроились за столиком.

Заказав напитки, трое сели друг напротив друга. Тун Лоси молча наблюдала за двумя другими, а Жуйчжэ сиял, не сводя глаз с Наньгун.

Из этого разговора Тун Лоси узнала, что этот симпатичный парень познакомился с Наньгун в Голливуде. Похоже, с первого же взгляда он в неё влюбился и с тех пор не отставал, упорно добиваясь её расположения.

В этом Тун Лоси теперь была совершенно уверена — и поведение Жуйчжэ только подтверждало её догадки.

Ему было всего двадцать лет — очень юн, неудивительно, что он так модно и ярко одевался.

Узнав в интернете о недавних неприятностях Наньгун, он не выдержал и срочно прилетел в Китай. Но Наньгун упорно отказывалась встречаться с ним, и ему ничего не оставалось, кроме как бродить по городу в надежде случайно столкнуться с ней. И вот — удача улыбнулась!

Даже Тун Лоси почувствовала лёгкое умиление.

Наньгун вздохнула и спросила:

— Твои родители знают, что ты здесь?

— Конечно! — кивнул Жуйчжэ. — Им всё равно.

Его отец владел одной из ведущих компаний по спецэффектам в Голливуде, а мать была знаменитым режиссёром. Оба — этнические китайцы.

«Наверное, они редко уделяют ему внимание», — подумала Тун Лоси.

— Слушай меня, — строго сказала Наньгун. — Раз ты убедился, что со мной всё в порядке, немедленно возвращайся домой!

— Ни за что! — упрямо заявил Жуйчжэ. — Я не уеду! Кто знает, не придумает ли та гадина новые гадости!

— Это не твоё дело! — повысила голос Наньгун. — Возвращайся домой! Жуйчжэ, послушай: мне не нужна твоя компания. У меня есть парень!

При этих словах Жуйчжэ побледнел и с изумлением уставился на неё, будто не веря своим ушам. Они молча смотрели друг на друга.

Тун Лоси сидела, затаив дыхание, чувствуя напряжённую атмосферу.

Жуйчжэ смотрел на женщину, в которую влюбился с первого взгляда. Несмотря на все её упрёки и попытки избежать его, он никогда не сдавался, надеясь, что однажды она смягчится. Но теперь…

— Мне всё равно! — твёрдо сказал он. — Даже если ты встречаешься с кем-то, в моих глазах ты навсегда останешься свободной!

Наньгун ожидала, что избалованный мальчик, выросший в роскоши, не выдержит такого отказа. Но он удивил её, сказав эти слова с такой искренней решимостью, что она растерялась.

— Жуйчжэ, ты вообще… — начала она, но запнулась.

Тун Лоси про себя похлопала его: «Молодец, парень! Вот это упорство!»

Жуйчжэ пристально смотрел на Наньгун. В его взгляде, несмотря на юный возраст, читалась глубокая преданность и решимость.

— Наньнань, — сказал он тихо, но чётко, — неважно, встречаешься ли ты с кем-то, принимаешь ли ты меня или нет. Это твоё решение. А моё дело — любить тебя. И ты не в силах это изменить.

Наньгун была потрясена. Она всегда думала, что его ухаживания — просто каприз или игра. Но сейчас, увидев его искренность и стойкость, она засомневалась.

— Ладно, хватит мрачнить! — вдруг оживился Жуйчжэ. — Наньнань, улыбнись! Я не хочу видеть тебя такой грустной.

Его улыбка была заразительной, и даже Наньгун почувствовала, как сердце смягчается.

Она вздохнула:

— Где ты остановился?

— В отеле, — ответил он, как ни в чём не бывало.

— Когда уезжаешь?

— Наньнань, как ты можешь так жестоко меня гнать?! — надулся он. — Давай считать, что я просто приехал сюда отдохнуть!

Тун Лоси с трудом сдерживалась, чтобы не ущипнуть его пухлые щёчки.

В кафе за ними незаметно следили женщины всех возрастов — такой привлекательный юноша не мог остаться незамеченным!

— Ладно, — сказала Тун Лоси Наньгун. — Пусть немного погуляет здесь. Если у тебя будет время, покажи ему город.

Жуйчжэ энергично закивал, полностью поддерживая это предложение.

Наньгун лишь закатила глаза.

Жуйчжэ тайком подмигнул Тун Лоси.

Син Мояо, наблюдавший за этим издалека, недовольно нахмурился: «Этот сопляк! Если уж пристаёшь к Наньгун, так не надо флиртовать направо и налево!»

Тун Лоси рассмеялась.

Они ещё немного посидели, пошутили, и атмосфера значительно разрядилась.

Вдруг Жуйчжэ протянул руку и нежно большим пальцем стёр крошечное пятнышко с уголка губ Наньгун.

Она замерла от неожиданности.

Тун Лоси же нашла этот жест невероятно трогательным: у окна, в лучах солнца, двое прекрасных людей — словно картина.

— Готово! Теперь чисто, — весело сказал Жуйчжэ, будто просто помог ей убрать крошку, ничуть не смущаясь.

Наньгун покашляла, чтобы скрыть смущение.

Они ещё долго сидели в кафе, но в конце концов расстались. Жуйчжэ сообщил Наньгун название отеля и несколько раз напомнил, чтобы она больше не отключала его звонки. Когда она отказалась провожать его, он уходил, оглядываясь на каждом шагу.

Наньгун смотрела ему вслед и тихо вздохнула.

— Скажи, — спросила она Тун Лоси, — у него, случайно, нет комплекса Электры?

— Что? — удивилась та.

— Ну, иначе почему он влюбился в женщину, которая старше его на столько лет?

Тун Лоси фыркнула:

— Наньцзе, не будь такой неуверенной! Ты же очень привлекательна!

— Правда? — удивилась Наньгун. — Тогда почему Цзинь Лье так долго не сдавался, пока я его не поймала?

Они ещё немного погуляли и разошлись по домам.

Син Мояо всё это время следовал за Тун Лоси. Он смотрел, как она неспешно идёт домой, и чувствовал одновременно удовлетворение и жгучее желание быть ближе. Ему хотелось ловить каждую её улыбку, каждое мгновение радости — особенно если оно было адресовано ему.

Тун Лоси шла и вдруг, взглянув в витрину магазина, увидела в отражении мужчину, который всё это время шёл за ней.

Вот почему она всё время чувствовала чей-то взгляд!

Она нахмурилась и резко остановилась.

Син Мояо, заметив это, занервничал: неужели она снова обернётся, как в прошлый раз?

Он попытался спрятаться за угол.

— Не прячься, я тебя вижу, — спокойно сказала Тун Лоси, прервав его попытку скрыться.

Он замер и медленно повернулся к ней.

— Зачем ты за мной следуешь? — вежливо спросила она.

Син Мояо молча подошёл ближе. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Рядом с ней он чувствовал себя неуверенно, будто терял опору. Только обняв её, он мог почувствовать покой.

— У тебя есть дело ко мне? — повторила она.

Он покачал головой:

— Нет.

— Тогда, господин Син, я пойду. Следовать за кем-то без причины — не очень вежливо. Лучше этого не делать. До свидания.

Она развернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент Син Мояо резко схватил её за руку. Он не мог просто так отпустить её — не мог!

Тун Лоси нахмурилась, раздражённая его молчаливой настойчивостью.

— Господин Син, у вас ещё что-то есть?

Каждое «господин Син» жгло его сердце. Его и без того тревожное настроение вспыхнуло гневом. Не говоря ни слова, он потянул её за собой в ближайший укромный угол.

Тун Лоси ненавидела, когда он молча тащил её за собой. Она спотыкалась, нахмурившись от досады.

http://bllate.org/book/2618/287138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода