×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жу Шуан держала в руках поднос, на котором стояла чаша с отваром из лотосовых зёрен. Увидев в комнате Тун Лоси, она мягко сказала:

— Сяо Ло, иди сюда. Мама сварила тебе отвар из лотосовых зёрен — подойди, съешь.

С этими словами она поставила чашу на журнальный столик.

Тун Лоси улыбнулась и подошла, села на диван и взяла чашу, чтобы съесть содержимое. Се Жу Шуан тоже устроилась рядом и с нежностью смотрела на дочь.

— Сяо Ло, тебе здесь неуютно? — спросила она. Как мать, она чувствовала, о чём думает её дочь.

Тун Лоси на мгновение замерла, затем поспешно покачала головой:

— Нет, я привыкну.

Се Жу Шуан кивнула:

— Если что-то будет не так, обязательно скажи маме.

— Мама, не волнуйся. Это ведь мой дом, я обязательно привыкну, — сказала Тун Лоси.

Се Жу Шуан удовлетворённо кивнула.

— Кстати, мама, я хочу кое-что тебе сказать, — Тун Лоси поставила чашу и посмотрела на мать.

— Что такое? — с любопытством спросила Се Жу Шуан.

— Мама, я хочу после Нового года немного поездить. Побывать одна в разных местах.

Услышав это, Се Жу Шуан нахмурилась:

— Как вдруг? Одна поедешь путешествовать?

На самом деле Тун Лоси хотела уехать, чтобы родить ребёнка вдали от всех. Она не хотела, чтобы кто-либо узнал о существовании этого ребёнка — даже её собственная мать.

Она предполагала, что мать удивится и, возможно, не согласится, но сама уже приняла решение.

— Мама, я ведь никогда не путешествовала. Сейчас как раз есть время, хочу немного погулять. Ну пожалуйста, хорошо? — Тун Лоси приняла капризный тон.

Сердце Се Жу Шуан, конечно, сопротивлялось, но, увидев, как дочь ласково её упрашивает, она не смогла отказать.

— Ладно, ладно, делай как хочешь. Только будь осторожна в дороге!

— Обязательно, мама! — Тун Лоси обняла мать за руку и прижалась головой к её плечу.

Се Жу Шуан нежно погладила дочь по голове. Они ещё долго разговаривали, прежде чем мать покинула комнату.

Время летело быстро, и вот уже наступил китайский Новый год — тридцатое число двенадцатого лунного месяца, канун праздника Чуньцзе.

Этот новогодний ужин стал для Тун Лоси одним из самых полных за последние годы: рядом были и отец, и мать… и она сама.

Трое сидели за столом, обмениваясь пожеланиями. После ужина Чжань Янь вручил Тун Лоси большой красный конверт с деньгами, и та не смогла скрыть радости — будто вдруг вернулась в детство, где её окружают любовь и забота родителей.

После ужина Тун Лоси стояла у окна своей комнаты, глядя на яркие фейерверки, ослепляющие глаза. Уголки её губ приподнялись — настроение было прекрасным.

Этот праздник принёс ей настоящее удовлетворение: спокойный, простой и уютный.

Она нежно приложила ладони к слегка округлившемуся животу и тихо прошептала ребёнку:

— Малыш, красив ли тебе этот мир? Мама обязательно будет тебя беречь. Будь послушным.

Она опустила взгляд на живот, и в глазах её отразилась безграничная любовь.

Повернувшись, она направилась к кровати. Внезапно раздался звук уведомления — «динь-донь». Тун Лоси достала телефон и увидела сообщение.

Она открыла его. Там было всего четыре слова:

«С Новым годом.»

Простое поздравление от номера, который она знала наизусть. Не нужно было даже смотреть — она сразу поняла, кто отправитель. Такой лаконичный стиль был ему свойственен.

Тун Лоси молча смотрела на экран. Прошло немало времени, прежде чем она хоть как-то отреагировала. В её глазах не отражалось никаких эмоций.

Наконец она положила телефон и вышла из интерфейса сообщений, будто вовсе не видела этого письма.

Син Мояо стоял в чёрном пальто за пределами виллы Чжань Яня. Он знал, что это дом Чжань Яня, и знал, что Тун Лоси сейчас здесь. Он убрал телефон в карман и не питал иллюзий насчёт ответа — он и не надеялся, что она ответит.

Он не знал, в каком окне её комната. Стоя под ярко освещённой виллой, он чувствовал себя потерянным, будто песок ускользает сквозь пальцы — это ощущение полной беспомощности терзало его и вызывало ярость.

Но сейчас он ненавидел в первую очередь самого себя.

Занавеска шевельнулась. Син Мояо вдруг увидел, как открылось балконное окно, и кто-то вышел на балкон, подняв лицо к небу, словно любуясь фейерверками.

Это была она. Стройная, спокойная, прекрасная. Линия её шеи, изгиб профиля — всё завораживало его.

Син Мояо не отрывал от неё взгляда, всё больше погружаясь в восхищение. Ему казалось, будто она излучает свет, притягивая его к себе, как магнит.

И действительно, он сам того не замечая, начал медленно двигаться к её балкону, будто мог дотянуться до неё и коснуться её силуэта.

Но в тот момент, когда он почти подошёл, раздался резкий звук — и он мгновенно пришёл в себя. В тот же миг, когда Тун Лоси опустила взгляд вниз, Син Мояо стремительно исчез во тьме, но его глаза по-прежнему горели, внимательно наблюдая за происходящим.

Тун Лоси услышала шорох и посмотрела вниз. С изумлением она увидела под своим окном высокую фигуру мужчины. За его спиной взрывались фейерверки, а сам он стоял неподвижно, пристально глядя на неё — будто сошёл с небес, облачённый в сияние праздника.

Только этот «небесный гость» был ледяным принцем.

— Син Цзыхань? — удивлённо воскликнула Тун Лоси, встретившись с ним взглядом.

Внизу стоял никто иной, как Син Цзыхань. Он поднял на неё глаза, лицо его было холодным, но в глазах горел яркий свет, и он смотрел только на Тун Лоси, будто больше в мире никого не существовало.

Они стояли друг напротив друга — он внизу, она наверху; он смотрел вверх, она — вниз. Их тени тянулись далеко по земле.

Син Цзыхань медленно протянул руку, будто ждал, что она положит свою ладонь в его.

— Лоси, — произнёс он.

Сердце Тун Лоси сильно забилось. Она растерялась, не зная, как реагировать.

— Сегодня канун Нового года. Прогуляемся? Отпразднуем вместе, — спокойно сказал Син Цзыхань.

Тун Лоси прикусила губу, её взгляд изменился — она размышляла. По решимости в его глазах она поняла: он не уйдёт, если она откажет.

А прогулка, пожалуй, пойдёт на пользу.

Она молча кивнула и исчезла с балкона.

Син Цзыхань опустил руку, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он знал — она сейчас выйдет.

А в темноте, спрятавшись, Син Мояо сжимал кулаки от ревности. Он видел всё: как Син Цзыхань пришёл, как Тун Лоси согласилась. Его сердце переполняли зависть и горечь.

Он жалок — прячется во тьме, в то время как Син Цзыхань может открыто приглашать её!

Ещё хуже то, что Тун Лоси согласилась! Чёрт возьми!

Син Мояо стиснул зубы и уставился на вход, будто хотел прожечь взглядом Тун Лоси, выходящую из дома.

Та действительно вышла, плотно укутанная, руки в карманах. Подойдя к Син Цзыханю, она подняла на него глаза:

— Пойдём вдоль дороги, хорошо?

Син Цзыхань, конечно, был только рад:

— Конечно!

Он пришёл лишь с надеждой провести с ней новогоднюю ночь, не осмеливаясь даже выразить это желание вслух. Но, к его удивлению, она действительно вышла.

Внутри у него всё ликовало!

Они шли бок о бок по улице, вокруг гремели фейерверки, повсюду звучал смех и поздравления — весь город праздновал канун Нового года.

Син Мояо следовал за ними на расстоянии, не смея приблизиться. Ему хотелось подслушать их разговор, но он боялся. Видя, как они идут рядом, иногда смеются и переговариваются, он чувствовал всё нарастающую ярость, зависть и отчаяние.

Взглянув на улыбающуюся Тун Лоси — спокойную, сияющую, прекрасную, — он понял: всё это принадлежит не ему, а Син Цзыханю!

Как же он ненавидел это! Ведь раньше всё это было только его, Син Мояо!

Тун Лоси и Син Цзыхань шли всё дальше, разговаривая о многом, пока не достигли центральной площади, где собралась толпа.

Площадь была украшена огнями, всюду висели фонарики, царила праздничная атмосфера. Люди всех возрастов улыбались, и Тун Лоси невольно улыбнулась в ответ.

В центре площади висел огромный LED-экран. На нём начался обратный отсчёт до Нового года. Все замерли, подняв головы к небу.

Тун Лоси тоже смотрела на экран, мысленно считая секунды.

А Син Цзыхань не отрывал взгляда от её профиля, стараясь запечатлеть этот образ в сердце навсегда.

Син Мояо стоял позади них, пристально глядя на маленькую женщину, чьё спокойное, прекрасное лицо он тоже врезал в память.

Обратный отсчёт подходил к концу. Толпа начала хором считать:

— Пять!

— Четыре!

— Три!

— Два!

— Один! С Новым годом!

На лице Тун Лоси расцвела тёплая улыбка. Но в тот же миг чья-то сильная рука схватила её за плечи и резко развернула. Перед глазами мелькнула тень, и прежде чем она успела опомниться, её губы оказались плотно прижаты к чьим-то губам — тёплым, влажным, настойчивым.

Тун Лоси широко раскрыла глаза от изумления. Она не верила своим ощущениям.

Син Цзыхань крепко держал её за плечи, а затем обхватил в объятия, не давая вырваться.

Чёрт!

Поцелуй становился всё глубже, всё страстнее.

Син Цзыхань целовал её так, будто в этот священный момент наступления Нового года объявлял миру свою любовь.

Син Мояо смотрел, как Син Цзыхань сначала с нежностью смотрел на неё, а теперь страстно целует, и его кулаки сжались до хруста.

Глаза его пылали, в груди бушевала ярость. Не в силах больше сдерживаться, он рванул вперёд.

Когда Син Цзыхань всё ещё целовал Тун Лоси, его вдруг с силой оттащили, и следующий удар кулака с глухим звуком врезался ему в лицо. Син Цзыхань рухнул на землю.

Син Мояо, глаза которого горели огнём, с ненавистью смотрел на лежащего. Увидев кровь у того в уголке рта, он всё ещё не был удовлетворён!

Он уже собирался снова схватить Син Цзыханя за воротник, чтобы нанести ещё один удар, но его руки вдруг кто-то схватил. Перед ним возникла хрупкая фигура — Тун Лоси встала между ними, расправив руки, и с яростью смотрела на него.

Син Мояо с изумлением смотрел на эту маленькую женщину, которая теперь защищала другого мужчину. Его сердце пронзила острая боль — словно невидимая рука сжала его грудь и начала выжимать из него всё живое.

— Син Мояо, что ты делаешь?! — холодно спросила Тун Лоси, глядя на него так, будто он чужой, или даже враг, осмелившийся причинить боль её близкому.

Син Мояо смотрел на неё, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он мог только смотреть — смотреть на неё, вкладывая в этот взгляд тысячи невысказанных слов, обиду, боль и отчаяние…

Син Цзыхань поднялся с земли и провёл большим пальцем по уголку рта, стирая кровь. Он дотронулся до руки Тун Лоси и тихо сказал:

— Со мной всё в порядке.

Тун Лоси резко обернулась и сердито посмотрела на него. Хотя она и была недовольна тем, что Син Цзыхань внезапно поцеловал её, она ещё больше возмутилась тем, что Син Мояо без предупреждения избил его. На каком основании он вообще позволяет себе такое?

http://bllate.org/book/2618/287130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода