×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В офисе Тун Лоси кипела от возмущения и смотрела на Наньгун с такой обидой и злостью, будто та лично предала её.

— Наньгун, не обращай внимания на эти взгляды. Люди просто сплетничают — им больше нечем заняться.

Наньгун беззаботно пожала плечами:

— А чего мне теперь бояться? Разве я не слышала всего самого гадкого?

Хотя она произнесла это с полным равнодушием, Тун Лоси и Фэй Ихэну от этих слов стало невыносимо больно за неё.

— Что вообще случилось? Почему всё вдруг так резко перевернулось? — нахмурилась Тун Лоси.

— Да ничего особенного. Просто вышла на улицу, немного неловко получилось — меня узнали. Журналистам сейчас нечего писать, вот и цепляются за мою историю. На самом деле, это ерунда.

Ерунда?! Да репутация Наньгун в стране почти упала до нуля!

— Если для тебя это всё ещё «ерунда», то что тогда считать настоящей бедой? — редко для неё резко спросила Тун Лоси. — Ты из-за меня оказалась в такой ситуации, Наньгун! Я не позволю тебе страдать зря! Нам не нужен никакой агент — мы всегда будем рядом с тобой!

Наньгун улыбнулась и кивнула. Она устало опустилась в кресло и тихо произнесла:

— Только что я была у исполнительного директора и поговорила с ним. Мой пятилетний контракт с «Цань Син» истекает через неделю, и, судя по всему, продлевать его не собираются. Я и так устала за эти годы — неплохо было бы немного отдохнуть.

Тун Лоси слегка нахмурилась:

— Ты правда так думаешь?

— Да, — кивнула Наньгун. — Это хороший повод подумать о себе. Я уже не девочка, пора задуматься и о личной жизни. Разве это плохо?

Видя, что она, похоже, действительно всё приняла, Тун Лоси не нашлась что ответить и лишь постаралась утешить:

— Наньгун, не переживай. Даже если в Китае тебе больше не будет места, с твоим талантом мы обязательно прорвёмся и добьёмся успеха где-нибудь ещё!

— Да, не волнуйся. Пока у меня здесь ещё есть кое-что, от чего я не могу отказаться. Но если однажды я смогу отпустить это… тогда, наверное, и появятся силы строить своё будущее, — сказала Наньгун, опустив глаза. Её голос звучал тихо и спокойно.

Фэй Ихэн похлопал её по плечу:

— Старая подружка, мы всегда были отличной командой. Теперь, когда ты уходишь из «Цань Син», я остаюсь один, но всё равно буду тебя поддерживать. Если тебе что-то понадобится — скажи, я задействую все свои связи, чтобы помочь!

— Ха!.. Фэй Сяо Шоу, знаешь, когда ты говоришь такие слова, ты выглядишь самым настоящим мужчиной! — не удержалась от шутки Наньгун, разрядив тем самым напряжённую атмосферу. — А если я в тебя влюблюсь, что тогда?

Фэй Ихэн мгновенно отпрыгнул назад, скрестил руки на груди и с притворным ужасом воскликнул:

— Уйди прочь! Моё сердце принадлежит только моей маленькой фанатке. Не смей разрушать мою решимость!

— Катись отсюда! — презрительно фыркнула королева Наньгун.

Трое рассмеялись, и мрачная атмосфера окончательно развеялась. Они договорились выйти поужинать — всё-таки редко удаётся собраться вместе, и это будет отличным поводом отпраздновать то, что у Наньгун наконец появится время отдохнуть.

Но едва они вышли из здания «Цань Син», как столкнулись с Линь И!

Все трое мгновенно замерли. Линь И, одетая в белое и в тёмных очках, тоже остановилась, увидев их. На её губах играла идеальная, вежливая улыбка.

Она неторопливо подошла, слегка замедляя шаг, и, подойдя ближе, начала то и дело прикасаться к своему животу, будто тот уже настолько велик, что ей трудно держать осанку.

Тун Лоси спокойно наблюдала за ней. За время разлуки её неприязнь к Линь И постепенно угасла — теперь она смотрела на неё скорее как сторонний наблюдатель, которому всё это кажется театральным представлением.

«Менее трёх месяцев беременности, — подумала она с лёгким презрением. — Живота почти не видно, и до встречи с нами она шла нормально. А теперь вдруг начинает хвататься за поясницу и гладить живот… Для кого этот спектакль?»

Тун Лоси фыркнула про себя, но ничего не сказала, лишь встала рядом с Наньгун и холодно уставилась на Линь И.

Наньгун же, увидев Линь И, буквально закипела от ненависти. Всё, что с ней сейчас происходит, — из-за этой мерзавки!

Линь И остановилась перед ними и вежливо поздоровалась:

— Сестра Наньгун, король Фэй, Лоси, вы все здесь.

— Ха!.. — первой отреагировала Наньгун. — Ты что, думаешь, я теперь боюсь выходить из дома, потому что ты меня очернила?

Линь И улыбнулась:

— Сестра Наньгун, что ты говоришь? Разве это я тебя очернила? Все видели, как ты меня ударила.

— Да, я ударила мерзавку. И не жалею об этом, — ответила Наньгун, даже не глядя на неё.

— Сестра Наньгун, сейчас уже всё равно. Зачем нам так ненавидеть друг друга? Я и сама не понимаю, чем тебе насолила, что ты так меня ненавидишь.

Линь И нахмурилась, изображая искреннее недоумение.

— Ты, конечно, не поймёшь, — с холодной усмешкой сказала Наньгун. — Как может знать мерзавка, где именно она ведёт себя как мерзавка? Если бы знала — не стала бы.

С этими словами она повернулась к своим друзьям:

— Пойдёмте, не стоит тратить на неё слюну.

Они начали обходить Линь И, но та, скрестив руки на груди, осталась стоять на месте. Когда очередь дошла до Тун Лоси, Линь И вдруг окликнула её:

— Лоси.

Тун Лоси резко остановилась, но не обернулась.

— Лоси, ты знаешь, что Мо уехал за границу?

Значит, она решила похвастаться перед Тун Лоси, что знает расписание Син Мояо?

Тун Лоси медленно повернулась:

— Линь И, я не понимаю, что ты хочешь этим сказать. Зачем мне интересоваться расписанием человека, который ко мне не имеет никакого отношения? Если бы я специально следила за передвижениями господина Син, тебе бы действительно стоило волноваться.

— Но я, Тун Лоси, никогда не стану третьей в чужих отношениях. То, что не моё, я не стану отбирать. Поэтому я и вправду не знаю, где сейчас господин Син.

Улыбка Линь И осталась на лице, но её уголки уже окаменели.

— Понятно, Лоси. Если ты смогла отпустить — это прекрасно.

— Конечно. В мире полно хороших мужчин, зачем цепляться за одного?

Тун Лоси пожала плечами с безразличным видом.

— Линь И, у тебя ещё что-то есть? Если нет — я пойду.

Она уже собралась уходить, но вдруг резко обернулась:

— Ах да, чуть не забыла. Беременным не стоит носить десятисантиметровые каблуки — это вредно для ребёнка. А если вдруг что-то случится с малышом… Думаю, больше всех страдать будешь именно ты.

С этими словами она развернулась и ушла.

Линь И, оставшись позади, стиснула зубы и с ненавистью уставилась на уходящую Тун Лоси, будто хотела вцепиться в неё. В её глазах вспыхнула ярость.

«Эта подлая Тун Лоси… Она что, пожелала моему ребёнку погибнуть?!»

«Всё, что раньше принадлежало тебе, теперь моё. И я никому не позволю посягать на то, что должно быть моим!»

Линь И со злостью топнула ногой — и тут же подвернула лодыжку. Проклятые десятисантиметровые каблуки тоже против неё!

Она сердито посмотрела на обувь, прикусила губу и вдруг вспомнила предупреждение Тун Лоси. Её охватил страх: а вдруг из-за глупой неосторожности она потеряет ребёнка? А ведь это её главный козырь!

Решив не рисковать, Линь И быстро вернулась в «Цань Син» и велела ассистентке срочно купить удобную обувь на плоской подошве.

Она долго размышляла. После того как Фэн Мин вызвал её в замок и жестоко проучил, она поняла: больше нельзя тянуть. Нужно обеспечить себе надёжную защиту. И после долгих размышлений Линь И приняла решение: она поможет Син Мояо устранить Фэн Мина и навсегда освободится от его власти.

Она достала телефон и набрала номер.

Ночь была чёрной, как разлитые чернила. В такой тьме могло твориться всё что угодно, но никто бы и не узнал — всё скрывала мгла.

Линь И тщательно замаскировалась — снаружи невозможно было узнать, кто она. Быстро войдя в дешёвую гостиницу, она выбрала именно это место, потому что здесь её никто не заметит и не проследит.

Хозяин гостиницы лишь странно взглянул на странную фигуру в чёрном, но не стал задерживать — видимо, ждала кого-то.

Лифт остановился на третьем этаже. Линь И вышла в коридор, где по полу стелился потрёпанный ковёр. Мимо проехала тележка с постельным бельём — мятые простыни источали резкий запах дешёвого порошка.

С лёгким отвращением нахмурившись, Линь И всё же быстро дошла до нужной двери, огляделась по сторонам и постучала.

Дверь тут же открылась, и она мгновенно юркнула внутрь.

Когда Линь И вышла из комнаты два часа спустя, её лицо было бледным, походка — неестественной, а внизу тела ощущалась острая боль, будто что-то разорвалось. Она крепко прикусила губу. Но не жалела.

Она не жалела, что отдала своё тело, чтобы завоевать чью-то верность.

Если она хочет стать женой президента корпорации «Син», ей придётся платить за это цену.

И она не жалела!

Густая тьма сгущалась над городом. Никто не знал, что произошло этой ночью. Но в тени уже зрели перемены — будто готовилась новая перетасовка карт.

Тем временем Тун Лоси распрощалась с Наньгун и Фэй Ихэном и вернулась в свою квартиру. Её мать, вернувшись из-за границы, переехала жить к отцу, и он настаивал, чтобы дочь тоже перебралась к ним. Но Тун Лоси отказалась.

«Они же только что воссоединились после долгой разлуки, — подумала она. — Это их медовый месяц. Зачем я буду третьим колесом в их счастье?»

Поэтому она осталась жить одна в своей квартире.

Вернувшись домой, она сняла обувь, устало прошла в спальню, разделась и приняла долгую, расслабляющую ванну. Затем, надев свободную домашнюю одежду, вышла в гостиную.

Во время купания она заметила, что живот стал чуть заметнее. Больше нельзя откладывать. Если она хочет скрыть беременность от всех, нужно как можно скорее уехать.

Этот ребёнок ни в коем случае не должен быть обнаружен ни Син Мояо, ни Линь И, ни кем-либо ещё. Каждый новый человек, знающий об этом, — дополнительная угроза.

Тун Лоси прикусила губу и опустила взгляд на свой живот. Ей стало тревожно. Но уезжать прямо сейчас она не могла — у Наньгун ещё не улажены дела.

Она устало опустилась на диван и, подумав, решила позвонить тёте Жун.

— Лоси, почему ещё не спишь? — раздался заботливый голос Рун Ци.

Тун Лоси мягко улыбнулась:

— Тётя Жун, я не помешала вам?

— Нет-нет, у меня сейчас нет съёмок, всё отложила, так что дома свободна.

— Тётя, мне нужна ваша помощь.

— Говори.

Тун Лоси подумала, как лучше сформулировать просьбу, и сказала:

— Вы следили за новостями о Наньгун?

На другом конце провода Рун Ци помолчала, потом вздохнула:

— Следила, Лоси. Я уже поняла, о чём ты хочешь попросить.

Рун Ци всегда нравился характер Наньгун — упрямый, прямолинейный. Такой характер редко выживает в шоу-бизнесе, но отказаться от такого таланта — настоящее преступление. Видя Наньгун сейчас, Рун Ци словно видела себя в молодости.

А ведь Наньгун оказалась в этой ситуации из-за Линь И, а та, в свою очередь, конфликтовала с ней из-за Тун Лоси. Поэтому всё, о чём просила Лоси, тётя Жун готова была сделать без раздумий.

— Тётя, не могли бы вы порекомендовать Наньгун хорошего режиссёра или команду? Сейчас в Китае её все осуждают, и реабилитироваться здесь почти невозможно. Но за границей — другой шанс. Пусть это будет трудно, но я верю: у неё получится.

— Конечно, Лоси. Я подумаю и обязательно помогу. Наньгун слишком талантлива, чтобы её карьера закончилась так глупо.

http://bllate.org/book/2618/287122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода