× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси радостно приподняла уголки губ, взяла Се Жу Шуан за руку и первой вошла в парикмахерскую. Усадив мать в кресло, она тут же подозвала стилиста:

— Пожалуйста, сделайте моей маме причёску — что-нибудь элегантное.

— А? Сяо Ло, разве не ты хотела постричься? — удивилась Се Жу Шуан.

Тун Лоси опустила голову и ответила:

— Я хочу, чтобы мы пошли вместе. Ведь скоро Новый год, мама. Нужно встретить его с новым настроением!

Се Жу Шуан не нашлась, что возразить. В любом случае дочь всё равно бы усадила её здесь и не отпустила.

Обе устроились в креслах и спокойно доверили свои волосы мастерам, ожидая результата.

Через два часа Тун Лоси открыла глаза и увидела своё отражение: короткая стрижка смотрелась очень мило. Она полностью избавилась от прежних длинных волос — пусть это станет символом нового начала и свежего взгляда на жизнь! Пусть это будет и новым настроением.

Она повертела головой, оценивая стрижку со всех сторон, и, наконец, удовлетворённо кивнула. У неё и так было маленькое личико, а теперь короткие волосы ещё больше подчёркивали его изящные черты, делая её по-настоящему очаровательной.

Повернувшись к матери, она заметила, что та уже почти готова — стилист как раз завершал последние штрихи.

Спустя десять минут Тун Лоси увидела совершенно новую Се Жу Шуан.

Раньше у неё были чёрные длинные волосы без всяких украшений, просто собранные в низкий хвост. Но теперь всё изменилось.

Длинные пряди сменились очень короткой стрижкой, всё так же чёрной, но такой молодящей и полной энергии! Её лицо полностью открылось, подчёркивая выразительные черты и глубокий рельеф скул.

Кто сказал, что только длинные волосы могут подчеркнуть красоту и изысканность? Вовсе нет! Оказалось, Се Жу Шуан гораздо лучше идёт короткая стрижка.

Сама Се Жу Шуан с изумлением смотрела на своё отражение в зеркале. Это было по-настоящему необычно — она никогда раньше не носила короткие волосы, а сегодня вдруг решилась и обнаружила, что ей даже нравится!

Тун Лоси восхищённо цокнула языком и воскликнула:

— Мама, ты потрясающе красива! После стрижки ты стала намного моложе!

От такой похвалы дочери Се Жу Шуан смутилась и опустила глаза, слегка улыбаясь. Лёгкий румянец на щеках делал её ещё милее и юнее.

Тун Лоси прекрасно знала, что её мама красива, но не ожидала, что та может быть настолько ослепительной! Достаточно было лишь немного привести себя в порядок — и она буквально завораживала.

Счастливая, Тун Лоси взяла мать под руку, и они вышли из салона. Весь оставшийся день они провели за покупками: Тун Лоси накупила Се Жу Шуан массу новой одежды — только самые модные модели, решив во что бы то ни стало превратить маму в настоящую икону стиля.

Когда они вернулись домой, их руки были полны пакетов, и обе порядком устали, но при этом были невероятно довольны.

— Мама, с завтрашнего дня носи только то, что мы сегодня купили. Всё старое выбросим! Ты такая красивая — кто знает, может, у тебя даже начнётся вторая молодость! — с хитринкой сказала Тун Лоси.

— Глупости какие! — Се Жу Шуан бросила на дочь недовольный взгляд, но в глазах читалась лёгкая смущённость.

Тун Лоси лишь рассмеялась — она знала, что мама просто стесняется. После этого она сообщила, что вечером собирается встретиться с Фэй Ихэном и компанией, поэтому ужинать дома не будет.

Се Жу Шуан согласилась, напомнив дочери быть осторожной.

Спустившись вниз, Тун Лоси у подъезда неожиданно столкнулась с Чжань Янем. Он стоял там, когда она вышла — это была их первая встреча с тех пор, как прошлой ночью она узнала правду. Теперь её внутреннее состояние полностью изменилось.

В груди бурлили противоречивые чувства — волнение, тревога и какая-то странная горячая волна. Даже взгляд на Чжань Яня стал иным.

Но, вспомнив, что он ничего не знает о её осведомлённости, Тун Лоси подавила порыв и сделала вид, будто ничего не произошло:

— Дядя, что вы здесь делаете?

Чжань Янь тоже не ожидал увидеть её. Поздним вечером она собиралась одна уходить?

— Ты куда-то собралась? — нахмурился он с беспокойством.

Она только что была дома в полной безопасности, а теперь — ночью, одна? А вдруг что-то случится?

— Да, встречаюсь с друзьями, — кивнула Тун Лоси.

— Тебе одной опасно выходить. Я отвезу тебя, — решительно заявил Чжань Янь и махнул рукой, приглашая её в машину.

Тун Лоси, видя его настойчивость, не стала спорить и послушно села в автомобиль.

Чжань Янь медленно вёл машину. Он и сам собирался к ним — теперь, зная, что его жена и дочь живут здесь, он не мог удержаться. А возможность побыть наедине с дочерью в машине заставляла его быть одновременно осторожным и нетерпеливым. Ему так хотелось проникнуть в её сердце, понять, примет ли она нового отца… Но он не решался заговорить первым.

Тун Лоси молчала, устремив взгляд вперёд, и в салоне повисло неловкое молчание.

Внезапно Чжань Янь спросил:

— Включить музыку?

Тун Лоси слегка улыбнулась:

— Конечно.

Услышав согласие, Чжань Янь обрадованно улыбнулся и включил проигрыватель. Из колонок полилась старая, но очень атмосферная мелодия, и Тун Лоси с удовольствием стала её слушать.

— Эту песню любит мама, — неожиданно сказала она.

Чжань Янь на мгновение замер, потом натянуто улыбнулся:

— Да, в наше время она была очень популярной. Многие её любят.

— Значит, у мамы и у вас одинаковые вкусы, — заметила Тун Лоси.

Она говорила это намеренно — хотела посмотреть, как они будут вести себя, когда она будет намекать на их прошлое. Это было почти забавно.

Чжань Янь промолчал, но внутри всё сжалось: неужели она что-то знает?

— Дядя, у вас есть любимый человек? — вдруг спросила Тун Лоси.

Вопрос застал его врасплох. Он помолчал, потом мягко ответил:

— Есть. Я люблю одну женщину уже больше двадцати лет и никогда не переставал.

— А вы…

— Мы расстались. Двадцать лет назад из-за обстоятельств. Но теперь я её нашёл. Только…

— Только что? — Тун Лоси с интересом посмотрела на него.

Чжань Янь выглядел немного подавленным.

— Только теперь всё не так просто… Я тогда ушёл, не попрощавшись. Всё — по моей вине.

Тун Лоси прекрасно понимала, о чём он говорит. Он всё ещё любит её мать и хочет вернуть её, но прошлое стоит между ними стеной.

— Дядя, если есть искреннее желание — обязательно получится, — с теплотой сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Она искренне хотела, чтобы её мама снова обрела счастье. Если Чжань Янь сможет подарить ей это — она поддержит их воссоединение. Ведь они и так любят друг друга! Зачем им быть врозь? Она сама не против, совсем нет. Единственное её желание — чтобы мать была счастлива.

Чжань Янь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно! — Тун Лоси энергично кивнула. — Главное — искренность. Ваши страхи, возможно, и не такие уж страшные. Просто поговорите откровенно. Может, вы просто слишком много думаете?

Чжань Янь внимательно выслушал её слова и ничего не ответил, но в душе уже принял решение: сегодня же он поговорит с Жу Шуан. Раз дочери нет дома — это идеальный момент.

Вскоре они доехали до места. Тун Лоси поблагодарила и вышла из машины. Чжань Янь развернулся и быстро помчался обратно к дому.

Дверь квартиры нетерпеливо зазвонила. Се Жу Шуан подумала, что это Тун Лоси что-то забыла, и поспешила открыть. Но за дверью оказался Чжань Янь.

Его переполняло нетерпение — после слов дочери он больше не мог ждать. Когда дверь открылась и перед ним предстала Се Жу Шуан, он на мгновение замер.

Перед ним стояла совсем другая женщина — обновлённая, прекрасная, словно та самая девушка из юности, чей образ он берёг в сердце все эти годы. Сердце заколотилось так сильно, что он едва мог дышать.

— Ты… как ты… — начала Се Жу Шуан, но не договорила.

Чжань Янь, не в силах сдержаться, крепко обнял её, будто хотел прижать к себе весь мир. Его дыхание стало прерывистым, движения — отчаянными.

— Жу Шуан, я больше никогда не уйду от тебя, — прошептал он ей на ухо.

Се Жу Шуан растерялась — не понимала, что происходит. В следующий миг она почувствовала, как её прижали к двери, и раздался громкий щелчок замка.

Чжань Янь держал её так крепко, будто боялся, что она исчезнет. Его руки бережно обхватили её лицо, и он с жадностью смотрел на черты, которые так долго мечтал вновь увидеть.

Постепенно Се Жу Шуан пришла в себя. В её глазах читались тревога и растерянность — она не знала, чего ожидать дальше.

Их взгляды встретились, и между ними вспыхнули искры — горячие, яркие, полные неразрешённого напряжения.

— Жу Шуан, я больше не могу ждать. Сегодня я должен рассказать тебе правду о том, что случилось тогда. Дай мне шанс всё объяснить, хорошо?

Выражение её глаз изменилось. Она смотрела на этого сильного, уверенного мужчину, и отказаться было невозможно.

— Как говорит Лоси: если есть недопонимание — его надо разрешить. Может, всё окажется проще, чем кажется, — тихо проговорил он, не отрывая от неё взгляда, полного нежности и боли.

— Давайте… присядем, — наконец выдавила Се Жу Шуан.

Его пристальный, пылкий взгляд заставлял её щёки пылать. Ей уже за сорок, но рядом с ним она чувствовала себя юной девушкой, неспособной выдержать его огненный взор. Каждый его взгляд будто обжигал её кожу.

Для неё встреча с Чжань Янем была настоящей карой.

Чжань Янь понял, что она согласна выслушать его, и от волнения даже задышал чаще. В этот момент он совсем не походил на того хладнокровного лидера, каким был всегда.

Не в силах сдержать чувства, он нежно поднял её лицо и быстро, страстно поцеловал её в губы, прежде чем отпустить.

Се Жу Шуан вспыхнула от смущения. В её возрасте такие проявления казались почти неприличными.

Быстро вырвавшись из его объятий, она поспешила на кухню, пряча пылающее лицо.

Чжань Янь с улыбкой смотрел ей вслед — её застенчивость только усилила его любовь. Ему хотелось немедленно обнять её снова и никогда не отпускать.

Он ведь так долго мечтал о ней — о её запахе, голосе, прикосновениях…

Теперь она рядом. Он коснулся её, поцеловал. И никогда больше не отпустит — ни за что на свете!

Сдерживая бурю эмоций, он послушно сел на диван и стал ждать, когда она выйдет с чаем.

Се Жу Шуан вышла, поставила перед ним чашку и села, не поднимая глаз. Она явно нервничала.

А Чжань Янь не мог насмотреться на неё — каждое её движение вызывало в нём новые волны нежности, пока не почувствовал, что её лицо вот-вот вспыхнет от смущения. Тогда он наконец заговорил.

http://bllate.org/book/2618/287105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода