×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси чувствовала себя совершенно разбитой и в конце концов ушла в свою комнату отдохнуть.


На съёмочной площадке Линь И, одетая в костюм, сидела в стороне, а её ассистентка суетилась рядом, подавая чай и воду. В этот момент зазвонил телефон Линь И.

Взглянув на экран, она сразу узнала номер — тот самый, которого так долго ждала. Линь И мгновенно вскочила и направилась в укромное место.

Остановившись в углу, она огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, наконец ответила:

— Ну, что удалось выяснить?

— Есть данные. Когда Тун Лоси была без сознания, её доставили в частную клинику. По результатам расследования получен ответ, который вы хотели.

— Говори скорее! — сердце Линь И заколотилось так сильно, будто она вот-вот узнает нечто более волнующее, чем собственную беременность.

— Тун Лоси беременна.

Собеседник замолчал на несколько секунд, прежде чем произнёс эти слова.

Услышав это, Линь И на миг почувствовала, будто её сердце остановилось, а голова опустела. Оправившись, она тут же спросила:

— Информация точная?

— Абсолютно. Это подтвердил лечащий врач. К тому же, по его словам, Тун Лоси строго запретила сообщать об этом кому-либо.

Линь И лихорадочно соображала: если это так, значит, Син Мояо ничего не знает о её беременности.

Моргнув, она уже начала строить план — как избавиться либо от ребёнка, либо от самой Тун Лоси.

— Поняла. Никому об этом не говори. У меня есть свои соображения, — сказала она и, не дожидаясь ответа, резко прервала разговор.

«Тун Лоси беременна, а Син Мояо не знает!» — подумала Линь И, опустив взгляд на свой живот. «А у меня самого, может, уже тоже что-то завязалось…»

Чайный павильон «Сянсянгэ» — самое знаменитое место в городе А для ценителей чая. Здесь собраны лучшие сорта со всей страны, работают профессиональные чайные мастера, а интерьер в классическом китайском стиле создаёт атмосферу утончённой гармонии.

Ещё до входа в павильон доносится тонкий аромат чая, дарящий ощущение покоя и свежести. Внутри звучит изысканная классическая музыка, журчит вода у миниатюрных горок и прудиков — создаётся впечатление, будто попал в райский сад, где хочется расслабиться и забыть обо всём.

«Сянсянгэ» — излюбленное место светской элиты и влиятельных господ. Сейчас же в номере «Тянь» спокойно сидел на диване Син Мояо и заваривал чай. Его движения были точны и плавны, а вся фигура излучала невозмутимое спокойствие, заставляя и окружающих невольно успокаиваться.

Через некоторое время дверь открылась. В комнату вошёл Цзинь Лье и, вежливо поклонившись, сделал приглашающий жест. За ним неторопливо вошёл ещё один человек.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, поверх — длинное чёрное пальто из тонкой шерсти, а на шее аккуратно повязан серый шарф. Вся его внешность дышала строгостью и сдержанностью.

Ростом он не уступал Син Мояо, а его высокая подтянутая фигура вызывала восхищение. Подняв глаза, можно было увидеть его безупречно красивое лицо, серьёзное и лишённое улыбки. Его взгляд был пронзительным и уверенным — под ним любой чувствовал себя так, будто перед ним нет тайн.

Мужчина перевёл взгляд на Син Мояо, всё ещё погружённого в ритуал заваривания чая, и едва заметно приподнял уголки губ. Затем он направился к нему.

Син Мояо даже не поднялся, полностью погружённый в процесс. Лишь закончив заварку, он поставил одну чашку перед гостем, другую — перед собой, и только тогда поднял глаза.

— Не ожидал, что новым мэром города А окажется сам младший сын семьи Се, — произнёс он.

Гость улыбнулся — тонкие губы слегка изогнулись, но в улыбке всё ещё чувствовалась официальная сдержанность, возможно, из-за его положения.

— И я не думал, что первым, кто пригласит меня после назначения, окажется великий господин Син.

Син Мояо хмыкнул, не отвечая.

Се Цзиньянь — новый мэр города А, молодой и талантливый, младший сын влиятельного пекинского рода Се. Ему, как и Син Мояо, было двадцать восемь лет. Оба обладали схожей харизмой, но их характеры кардинально отличались.

Се Цзиньянь взял чашку, поднёс к носу, слегка покрутил, вдыхая аромат, затем прикрыл глаза и сделал глоток.

Когда он вновь открыл глаза, в них мелькнуло одобрение:

— Действительно прекрасно.

Син Мояо не ответил. Вместо этого он достал из-под сиденья конверт и положил его на стол перед Се Цзиньянем.

— Вот, знаю, ты новичок и хочешь с ходу устроить три громких дела. Держи — один из них уже готов.

Се Цзиньянь замер, затем поставил чашку и, протянув длинные, словно из белого нефрита, пальцы, взял конверт. Взглянув на Син Мояо, он раскрыл его.

— Участок в восточной части города недавно продали с аукциона, — начал Син Мояо. — Однако недавно я получил отчёт геологов: эта территория примыкает к морю, грунт там рыхлый и совершенно непригоден для строительства. Ни парка развлечений, ни торгового центра там возводить нельзя — это чревато серьёзными авариями.

Он указал на документ:

— Вот отчёт. Мэр Се, понимаешь, что делать?

Се Цзиньянь внимательно изучил бумаги. В них действительно содержалась информация о нестабильности грунта — участок действительно не годился для крупного строительства.

Он спокойно убрал документы обратно в конверт, отложил его в сторону и поднял глаза на Син Мояо:

— Думал, мы встретимся как старые друзья, чтобы побеседовать о жизни и мечтах… А ты сразу решил воспользоваться мной.

Син Мояо усмехнулся:

— Это как раз забота о благе города А! Представь, что завтра участок в восточной части рухнет из-за просадки грунта — кто тогда понесёт ответственность?

Се Цзиньянь сделал ещё глоток чая. Он прекрасно понимал: все эти благородные слова — лишь прикрытие. Его друг никогда не занимался бесполезными делами и уж точно не заботился о чужих жизнях без выгоды.

— Я знаю, что делать, — спокойно сказал он.

Син Мояо тут же расплылся в довольной улыбке — в глазах мелькнула хитрость лисы:

— Ты только что вступил в должность. Сегодня вечером угощаю ужином — отпразднуем твоё назначение.

Се Цзиньянь бросил на него пристальный взгляд:

— А это не взятка?

— Как можно! Просто встреча друзей. Не будь таким напряжённым.

Се Цзиньянь посмотрел на Син Мояо. Два выдающихся мужчины, глядя друг на друга, невольно восхищались достоинствами собеседника.

— Слышал, за полгода после твоего возвращения ты успел сделать немало.

— Обычное дело.

— И в личной жизни тоже не скучно.

Син Мояо на миг замер:

— Не так уж и много. Всего одна.

Се Цзиньянь заинтересовался:

— Как же так? В новостях мелькали две женщины.

— Некоторые люди не стоят внимания.

— Приведи её сегодня вечером. Посмотрю, кто она такая.

В глазах Се Цзиньяня появилась лёгкая искра веселья.

Син Мояо задумался на мгновение:

— Сейчас ещё не время. Пока не могу её показывать. Позже, когда всё уладится, обязательно познакомлю.

Се Цзиньянь не стал настаивать и кивнул.

— Кстати, слышал, ты приехал в город А не просто так?

Син Мояо внимательно посмотрел на него. Действительно, выбор Се Цзиньянем именно этого города в качестве места службы казался подозрительным.

Се Цзиньянь кивнул:

— Дедушка постарел, часто вспоминает прошлое. У него было двое детей — сын и дочь. Сейчас он очень скучает по ним.

— Твоя давно не видевшаяся тётя? — уточнил Син Мояо.

Се Цзиньянь снова кивнул:

— Я долго искал и наконец выяснил, что она живёт в городе А. Но когда я нашёл того самого господина Туна, за которого она вышла замуж, он сказал, что они давно развелись и не знает, где она сейчас.

Он нахмурился. Если не удастся найти тётю, дедушка, наверное, ещё больше расстроится.

— А как зовут твою тётю? — спросил Син Мояо, будто бы между прочим.

Се Цзиньянь на миг замер, затем спокойно ответил:

— Се Жу Шуан.

Син Мояо затаил дыхание. Услышав это имя, он невольно опешил: неужели Се Жу Шуан — дочь знаменитого пекинского рода Се?!

Се Цзиньянь прищурился, внимательно наблюдая за реакцией друга. По выражению лица Син Мояо было ясно: он что-то знает.

— Ты её знаешь? — спросил он.

Син Мояо усмехнулся:

— Похоже, с участком в восточной части города тебе придётся помочь — хочешь не хочешь.

Се Цзиньянь тут же оживился. Значит, он действительно близок к разгадке! Он скоро найдёт тётю!

— Говори скорее!

Обычно такой сдержанный и невозмутимый, мэр Се теперь не мог скрыть волнения и нетерпения.

А Син Мояо тем временем неторопливо поднёс чашку к губам, вдохнул аромат и лишь потом сделал глоток — явно наслаждаясь возможностью помучить друга ещё немного.

— Эх! — не выдержал Се Цзиньянь. — Скажи, где живёт моя тётя, и с участком в восточной части я разберусь без проблем!

«Да уж, хитрая лиса!» — подумал он про себя.

Син Мояо сделал вид, что согласен:

— Конечно, мэр Се. Не волнуйся.

— Не испытывай моё терпение, пока я в хорошем настроении, — предупредил Се Цзиньянь, откидываясь на спинку дивана и скрещивая ноги. Даже в таком расслабленном положении он оставался поразительно привлекательным.

— Как можно! — пожал плечами Син Мояо.

В следующее мгновение всегда серьёзный мэр Се не выдержал и пнул Син Мояо по голени:

— Хватит тянуть! Веди меня к ней!

Син Мояо рассмеялся и встал:

— Но если ты вдруг неожиданно появишься перед ней, она ведь тебя не узнает?

Действительно, Се Жу Шуан покинула родной дом более двадцати лет назад.

Се Цзиньянь задумался — друг прав. Если заявиться внезапно, тётя точно не примет его за родного.

— Тогда просто скажи, где она живёт. Остальное я уж как-нибудь сам придумаю.

Син Мояо кивнул, подозвал Цзинь Лье и велел записать адрес Се Жу Шуан на листке бумаги.

Се Цзиньянь двумя руками принял записку. На ней чётко был выведен адрес. Его сердце забилось быстрее — наконец-то он сможет исполнить заветное желание дедушки!

Простившись с Син Мояо, Се Цзиньянь сел в машину и приказал водителю ехать по указанному адресу. Чёрный седан незаметно остановился у подъезда жилого дома. Се Цзиньянь не спешил выходить — он смотрел в окно на входную дверь.

В руке он держал пожелтевшую фотографию: на ней была запечатлена очень красивая женщина с тёплой улыбкой и мягким взглядом. По чертам лица можно было узнать молодую Се Жу Шуан.

Се Цзиньянь пристально смотрел на дверь. Внезапно из подъезда вышла женщина средних лет в простой одежде, с большой сумкой в руке — похоже, собиралась в магазин.

Несмотря на скромный наряд, в её движениях, улыбке и осанке всё ещё чувствовалась врождённая элегантность и благородство, накопленные годами.

Се Цзиньянь сжал кулаки и не отрывал взгляда, наблюдая, как она приближается. Фотография в его руках была смята от напряжения.

Хотя прошло уже более двадцати лет, и черты лица тёти постарели, он всё ещё узнавал в ней ту самую женщину с фотографии!

Это она! Именно она — та самая дочь, которую так долго искал дедушка!

Се Жу Шуан даже не обратила внимания на чёрную машину у обочины и прошла мимо. Се Цзиньянь тихо приказал водителю следовать за ней.

Когда Се Жу Шуан вышла из магазина и направилась домой, машина Се Цзиньяня всё так же неторопливо ехала следом.

Внезапно Се Цзиньянь резко сжал руль: он заметил, как какой-то мужчина стремительно бросился к его тёте — явно собираясь ограбить её!

С приближением Нового года грабители особенно активны — даже днём не брезгуют нападать. А Се Жу Шуан — беззащитная женщина, идеальная жертва для таких преступников!

http://bllate.org/book/2618/287087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода