×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун вежливо и дружелюбно улыбнулась ей, после чего вновь погрузилась в игру.

Однако после каждого удара она находила повод остановить съёмку. Щёки Линь И покраснели до боли, и каждый раз причина задержки исходила именно от неё:

— Режиссёр, мисс Линь неустойчива в позиции.

— Режиссёр, мисс Линь произносит реплику без достаточной жестокости — я не могу войти в роль!

— Режиссёр, эмоции мисс Линь не те. Она должна притворяться кроткой, а вместо этого смотрит на меня с ненавистью.

— Режиссёр…

Любой, у кого есть глаза, понимал: Наньгун явно мстила Линь И, пользуясь случаем. Но на площадке присутствовала Рун Ци, и раз она не останавливалась, режиссёр тем более не смел вмешиваться — ведь именно Рун Ци настояла на том, чтобы Наньгун сыграла эту роль.

Тун Лоси с удовольствием наблюдала за происходящим.

Наконец!

— Режиссёр, я устала. Нам с мисс Линь нужно немного прийти в себя, иначе её лицо совсем пострадает!

— Хорошо, перерыв на полчаса! — крикнул режиссёр в мегафон. — Линь И, хорошенько подумай, в следующий раз не задерживай съёмки из-за себя!

Линь И на мгновение замерла, затем, стиснув зубы, поклонилась и, с пылающим от стыда и боли лицом, поспешно покинула площадку.

«Чёрт! Это же Наньгун нарочно провоцирует меня, а виноватой оказываюсь я!»

Сжав кулаки, Линь И опустила голову и быстро ушла. За ней тут же побежала её ассистентка.

Тун Лоси холодно усмехнулась, глядя ей вслед. «Служила бы тебе такая участь.»

Наньгун подошла к Тун Лоси и, остановившись перед ней, спросила:

— Сяо Ло, ты теперь в порядке?

Лоси покачала головой:

— Со мной всё хорошо, не волнуйтесь.

— Слава богу… Тогда я так испугалась! Всё из-за этой мерзавки — нападавшие явно целились в Линь И, но по ошибке увезли тебя!

Взгляд Лоси на миг дрогнул. На самом деле нападавшие хотели похитить именно её — в конце концов, они собирались убить её. К счастью, кто-то спас её, хотя до сих пор она не знала, кто именно. Наньгун и остальные не успели за ней, поэтому не знали, как всё на самом деле развивалось. Чтобы не тревожить их понапрасну, Лоси предпочла оставить всё как есть.

— Было приятно смотреть? — спросила Наньгун. — Мне всё ещё мало! Если бы не то, что её лицо нельзя больше бить, я бы ещё пару раз добавила!

Глядя на яростную ненависть Наньгун к Линь И, Лоси предупредила:

— Осторожнее, она может пожаловаться господину Сину.

— Ха! Да мне плевать! Пусть жалуется! Хуже того, что я бросила съёмки, всё равно не будет!

Наньгун действительно держалась с достоинством.

Лоси ничего не ответила. Наньгун попрощалась и ушла отдыхать.

Вдруг Лоси почувствовала лёгкое недомогание в животе — вероятно, из-за завтрака. Хотя она знала о своей беременности и никогда не страдала от токсикоза, сейчас ей стало не по себе. На всякий случай она незаметно выскользнула в туалет.

Запершись в кабинке, она долго пыталась вырвать, но ничего не выходило, и других симптомов тоже не было. Раздосадованная, она села на унитаз и достала из сумочки упаковку китайских слив — в последнее время ей постоянно хотелось кислого. Она прочитала в интернете, что тяга к кислому во время беременности — нормальное явление, к тому же это помогает справиться с тошнотой.

Съев несколько слив, она почувствовала облегчение и медленно поднялась, чтобы выйти. Едва она вышла из кабинки, как у раковины увидела Линь И — та прикладывала к лицу мокрое полотенце, а её ассистентка, стоя на цыпочках, держала его. Линь И, скрестив руки на груди, мрачно смотрела в пол.

Лоси спокойно подошла к соседней раковине и начала мыть руки. Линь И, заметив её, на миг вспыхнула ненавистью, но тут же скрыла эмоции.

— Лоси, тебе уже лучше? — спросила Линь И с улыбкой, хотя каждое движение губ причиняло ей боль.

Они никогда не ссорились напрямую, поэтому внешне сохраняли вежливость. Хотя Лоси не раз показывала раздражение, Линь И умела делать вид, что ничего не замечает.

— Неплохо, — ответила Лоси с улыбкой.

Линь И тут же приняла виноватый вид:

— Лоси, прости меня… Я не знала, что из-за меня тебе достанется. Те люди целились в меня, но к счастью, Мояо защитил меня… Иначе…

Она взяла руку Лоси в свои ладони. Внутри Лоси всё сжалось от презрения — эта женщина явно пыталась похвастаться, как Син Мояо защищал именно её, а не Лоси.

— Главное, что ты в порядке, — продолжала Линь И. — Иначе я бы никогда себе этого не простила. Я даже хотела навестить тебя в больнице, но Мояо не разрешил — сказал, что я сама в шоке и не должна никуда выходить. Прости меня, Лоси.

«Ха…»

Лоси молча выдернула руку и сухо ответила:

— Не стоит. Ты и правда должна хорошенько отдохнуть.

Линь И нахмурилась — Лоси не проявила ни злости, ни ревности.

Не желая продолжать разговор, Лоси добавила:

— Твоё здоровье, конечно, важнее моего.

— Ой, Лоси, что ты говоришь! Если бы Мояо не встал между мной и ними, я бы до сих пор лежала в больнице!

Опять эта демонстрация! Линь И явно хотела подчеркнуть, как Син Мояо героически спас её!

— Кстати, — неожиданно спросила она, — с твоей мамой всё в порядке?

Лоси уже хотела уйти, но Линь И не отпускала её.

— Всё нормально.

— Слава богу! Я так перепугалась!

«Перепугалась? Тогда почему не помогала?» — съязвила про себя Лоси, но вслух лишь сказала:

— Спасибо за заботу.

Она повернулась, чтобы уйти, но Линь И резко схватила её за руку.

Удивлённая, Лоси обернулась и увидела, как лицо Линь И мгновенно сменилось с ледяной злобы на сияющую улыбку.

— Лоси, я только сейчас заметила — от тебя пахнет кисло-сладко… Ты что, ела сливы?

Лоси на миг опешила. «Эта женщина что, собака? Как она унюхала, что я ела!»

Но тут же она пришла в себя:

— Да, ела сливы. Тебе тоже нравятся?

Линь И не ответила на вопрос, а нахмурилась:

— Зачем ты их ешь?

Лоси удивилась:

— А разве нельзя есть то, что нравится?

Поняв, что была слишком резкой, Линь И поспешила смягчить тон:

— Конечно, можно! Мне тоже очень нравятся.

Лоси фыркнула и вырвала руку:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Линь И молча кивнула.

Лоси прошла несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Твоё лицо сегодня, скорее всего, не выдержит новых съёмок. Холодная вода не поможет — лучше сходи в больницу.

С этими словами она ушла.

При упоминании лица Линь И вновь вспыхнула яростью. «Проклятая Наньгун! Она нарочно чуть не искалечила мне лицо, а потом ещё и вину на меня свалила! Всё из-за неё меня ругают и унижают перед всеми!»

— Ай! — взвизгнула она, когда ассистентка чуть сильнее приложила полотенце.

Яростно отшвырнув её руку, Линь И злобно уставилась на девушку:

— Ты хочешь меня замучить?! Какая от этого тебе выгода?! Даже такую простую вещь не можешь сделать как следует — на что ты годишься?!

Ассистентка дрожала, опустив голову и не смея произнести ни слова.

Линь И терпеть не могла такое покорное выражение. В ярости она швырнула мокрое полотенце прямо в лицо ассистентке. От удара та пошатнулась, но всё равно стояла, принимая брань.

— Ничтожество!

Линь И была вне себя от злости:

— Чего уставилась?! Быстро поднимай!

Ассистентка поспешно подобрала полотенце с пола.

Линь И вырвала его у неё и бросила в сторону.

— Такие, как ты, никогда не поднимутся выше должности младшей ассистентки. Ты хуже собаки!

Девушка уже всхлипывала.

— Госпожа Линь…

Внезапно за спиной Линь И раздался голос. Она вздрогнула и резко обернулась.

Кто-то стоял у раковины и неторопливо мыл руки…

— Госпожа… госпожа Рун…

Лицо Линь И побледнело. Она не знала, как давно Рун Ци здесь и видела ли всё, что только что произошло.

Рун Ци молча закончила мыть руки. В тишине слышался только шум воды — жуткий и натянутый.

Наконец она подняла глаза на Линь И, а затем перевела взгляд на ассистентку:

— Со своими людьми так поступать нельзя. Все мы рождены родителями и заслуживаем уважения, не так ли, госпожа Линь?

Лицо Линь И стало мертвенно-бледным. Значит, Рун Ци всё видела. Её образ благородной и доброй актрисы рухнул в глазах этой женщины. Оставалось только признать ошибку и попытаться хоть что-то исправить.

— Вы совершенно правы, госпожа Рун. Я вышла из себя… Прости меня, Сяо Ли.

Она тут же повернулась к ассистентке и извинилась — так быстро и искренне, что та даже растерялась:

— Всё в порядке… Всё хорошо…

Рун Ци молчала, лишь уголки её губ слегка приподнялись — невозможно было понять, что она думает.

— Раз ты осознала свою ошибку, постарайся впредь не повторять её. Иди, снимайся.

Она похлопала Линь И по плечу и ушла.

Линь И выдохнула с облегчением, но тут же в душе вспыхнула обида. «Хорошо, что это увидела не Син Мояо, а всего лишь Рун Ци. У нас с ней нет никаких связей — вряд ли она станет меня преследовать из-за этого.»

Она постепенно успокоилась, но порой люди, казавшиеся совершенно безобидными, впоследствии могли преподнести самые неожиданные сюрпризы.

Линь И задумчиво прищурилась и ушла.

А Рун Ци, выйдя из туалета, сразу направилась к Тун Лоси. Та встала, чтобы почтительно поприветствовать её, но Рун Ци остановила её жестом.

Она внимательно осмотрела Лоси с ног до головы:

— Всё в порядке?

— Да, госпожа Рун, со мной всё хорошо.

Рун Ци ничего не спросила, лишь похлопала её по плечу в знак поддержки.

Лоси подумала, что на этом всё, но Рун Ци не уходила — она села рядом. Лоси даже затаила дыхание от удивления. В этом проекте все тайком следили за тем, с кем общается Рун Ци. Теперь, когда та села рядом с ней, все поймут: у Лоси есть покровительница. Никто не посмеет её обижать.

Лоси едва сдерживала радость.

— Как поживает твоя мама? — тихо спросила Рун Ци.

— Она дома отдыхает… Подвернула ногу.

Лоси, не сдержавшись от волнения, честно ответила.

Рун Ци нахмурилась:

— Как так получилось?

— Ну… Это несерьёзно.

Лоси не знала, как объяснить.

Но Рун Ци пристально посмотрела на неё, и Лоси пришлось рассказать в общих чертах. Рун Ци всё поняла и нахмурилась ещё сильнее.

— Служила бы ей такая участь, — буркнула она с досадой.

— А? — Лоси не поверила своим ушам. Неужели Рун Ци только что сказала «служила бы ей такая участь»?

http://bllate.org/book/2618/287076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода