×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси вернулась домой, но матери там не оказалось. Зато на столе лежала записка:

«Сяо Ло, у мамы срочные дела — ненадолго вышла. Вечером приду и приготовлю ужин».

Тун Лоси слегка поджала губы, аккуратно сложила записку и направилась в свою комнату.

Ей следовало благодарить судьбу: её ребёнок вёл себя тихо, совсем не беспокоя её. Если бы она сама не сказала, никто и не догадался бы, что она беременна.

К тому же она и без того была хрупкой и миниатюрной, а животик у неё был ещё меньше, чем у других женщин на том же сроке.

Тем временем Се Жу Шуан, держа в руке небольшую сумочку, стояла перед зданием корпорации «Син». Несмотря на мелкие морщинки, проступавшие у глаз, она оставалась по-прежнему элегантной, с осанкой, выдающей в ней женщину высокого духа и достоинства.

Одетая в простое светлое платье, она подняла взгляд на это громадное здание, собралась с силами и решительно шагнула вперёд.

— Прошу остановиться!

Едва она переступила порог, как её остановил охранник.

— А… здравствуйте, — улыбнулась Се Жу Шуан. — Я пришла к господину Сину, к Син Мояо.

Охранник и администратор внимательно оглядели её с ног до головы. В их глазах читалось сомнение: кто эта скромно одетая женщина? Неужели любовница господина Сина? Да нет, слишком уж возрастная! Не может быть и его матерью — о такой он никогда не упоминал, наверное, давно умерла.

Значит, перед ними просто какая-то посторонняя.

— Скажите, пожалуйста, у вас есть предварительная запись? — вежливо, но с явным недоверием спросила администратор.

Се Жу Шуан покачала головой:

— Нет, записи нет.

— В таком случае простите, господин Син очень занят. Если хотите его увидеть, пожалуйста, заранее запишитесь.

Се Жу Шуан слегка нахмурилась от тревоги:

— Но у меня к нему срочное дело! Я клянусь, я не преступница, мне правда нужно с ним поговорить…

— Извините, мадам, но вы должны соблюдать правила нашей компании, — сказал охранник, уже подходя ближе, чтобы вывести её за дверь.

Но Се Жу Шуан, решившись прийти сюда, не собиралась так легко сдаваться. Она изо всех сил упиралась, пытаясь вырваться из его хватки.

Охранник не ожидал, что эта хрупкая пожилая женщина окажет такое сопротивление, и начал тянуть её ещё сильнее, уже рассматривая как потенциальную нарушительницу порядка.

— Чего стоите?! — крикнул он своим коллегам. — Быстро помогайте вывести эту сумасшедшую!

Се Жу Шуан, оставшись одна против троих, быстро ослабела, но всё ещё упрямо держалась из последних сил.

— Умоляю вас, позвольте мне увидеть господина Сина! Я не преступница, правда не преступница!

— Если такая, как ты, не преступница, то кто тогда?! — фыркнул охранник с явным презрением. — Люди, которые так отчаянно лезут внутрь, наверняка что-то задумали! Мы не можем рисковать!

В конце концов, Се Жу Шуан не выдержала и рухнула на землю прямо у входа, видимо, подвернув ногу.

Она тихо вскрикнула от боли, втягивая воздух сквозь зубы.

В этот момент Линь И сидела в своём автомобиле, который как раз подъезжал к зданию корпорации «Син». Издалека она заметила сцену у входа и нахмурилась. Узнав женщину, её глаза блеснули хищным огоньком. Она быстро достала телефон, сделала фото Се Жу Шуан и отправила его Тун Лоси.

«Лоси, это твоя мама? Очень похоже. Кажется, я видела её в больнице».

Отправив сообщение, Линь И с довольной ухмылкой убрала телефон.

«Как только Тун Лоси увидит, как её мать унижают у дверей корпорации „Син“, она возненавидит Син Мояо ещё сильнее», — подумала она.

Тун Лоси и вправду не ожидала такого сообщения. Почти мгновенно она выскочила из дома. Она и представить не могла, что «срочные дела» её матери — это попытка прорваться к Син Мояо!

Се Жу Шуан, опираясь на руки, пыталась встать, но из-за повреждённой лодыжки снова и снова падала на землю.

Охранники, администраторы и прохожие лишь наблюдали за этим, словно за представлением, не делая ни шага, чтобы помочь.

А Линь И оставалась в машине, наслаждаясь зрелищем.

Наконец Се Жу Шуан, покрывшись потом, дрожащими ногами подошла к одному из охранников и умоляюще произнесла:

— Молодой человек, прошу вас, позвольте мне пройти. Я не преступница, мне правда нужно поговорить с господином Сином. Скажите ему, кто я — и он обязательно примет меня.

— Каждый день к нам приходят такие, как вы, — холодно отрезал охранник и снова толкнул её, заставив упасть. — Лучше уходите, леди. Вам сюда не попасть.

Се Жу Шуан снова больно ударилась ладонями о землю, но, стиснув зубы, попыталась подняться — и снова рухнула.

Именно в этот момент Тун Лоси подбежала к зданию и увидела, как её мать, униженная и измученная, лежит на земле в окружении равнодушных зевак.

— Мама! — крикнула она с болью в голосе и бросилась к ней.

Теперь ей всё стало ясно: мать пришла сюда, потому что считает, будто Син Мояо виноват в том, что её дочь так подавлена и опустошена.

«Какая же ты глупая, мама…»

Тун Лоси сдерживала слёзы, бросилась к матери и крепко обняла её.

— Сяо Ло! — удивилась Се Жу Шуан, не ожидая увидеть дочь здесь.

— Мама, зачем ты сюда пришла? Зачем терпеть такое унижение?! — с болью и гневом воскликнула Тун Лоси.

— Да что ты, малышка, разве это унижение? Со мной всё в порядке, правда, — пыталась успокоить её Се Жу Шуан, но не могла даже встать.

Тун Лоси осторожно взяла её за руку — ладони были в крови, а лодыжка сильно распухла.

Сердце Тун Лоси разрывалось от боли и ярости. Ненависть, которую она долго сдерживала, теперь хлынула через край.

Она резко подняла голову и пронзительно уставилась на охранника. Её взгляд, полный ледяного гнева, заставил даже этого крупного мужчину поежиться.

— Кто это сделал? — спросила она ледяным, но уверенным голосом, от которого мурашки бежали по коже.

— Я… я не знаю…

— Не знаешь? Это был ты? — Тун Лоси шагнула вперёд, не давая ему уйти от ответа.

— Сяо Ло! — Се Жу Шуан потянула дочь за руку, пытаясь остановить её. — Не надо!

— Мама, не мешай! — Тун Лоси мягко отстранила мать и повернулась к группе охранников. — Я спрашиваю ещё раз: кто из вас это сделал?!

Может быть, их пугала именно эта решимость хрупкой девушки, но охранники почувствовали стыд и, чтобы скрыть его, начали кричать:

— Ну и что, если это были мы?!

Тун Лоси мгновенно перевела взгляд на одного из них, и тот дрогнул, но всё же выкрикнул:

— Почему бы тебе не спросить свою мамашу, зачем эта старуха ломится в корпорацию «Син»? Думаете, сюда можно просто так войти? Посмотрите на себя — кто вы такие вообще?!

Последняя фраза окончательно вывела Тун Лоси из себя.

Они могли оскорблять её сколько угодно, но она никогда не допустит, чтобы кто-то посмел унизить её мать!

Она бросила взгляд на бейдж охранника — имя и номер.

— Обычно я не жалуюсь, — холодно усмехнулась она. — Но на этот раз вы заплатите за всё.

Охранники, уже набравшись храбрости, лишь насмешливо фыркнули:

— Ну и жалуйся! Кто ты такая, чтобы так на нас смотреть? Может, ты думаешь, что хозяйка корпорации «Син»? Что можешь решать нашу судьбу?

Они не узнали Тун Лоси: раньше она приходила сюда с бейджем компании «Цань Син», а охрана работает посменно. Да и сейчас она выглядела уставшей и измождённой.

— Я не хозяйка корпорации «Син», — спокойно ответила Тун Лоси, — и не держу в руках вашу судьбу. Но я точно не прощу вам этого.

— Сяо Ло, хватит! Они ведь могут ударить! — в панике потянула её за руку Се Жу Шуан, боясь, что дочь пострадает от этих здоровенных мужчин.

Она быстро встала перед Тун Лоси и начала кланяться охранникам:

— Простите, простите нас…

— Мама! Зачем ты извиняешься перед ними?! — Тун Лоси резко поставила мать за спину, не позволяя ей кланяться. — Ты не должна перед ними унижаться!

— Девчонка, тебе бы поучиться у своей мамы, как себя вести! — засмеялись охранники, явно насмехаясь над ней.

— Думаю, это вам стоит вернуться домой и попросить своих мам научить вас правильно смотреть на людей, — раздался вдруг строгий и властный голос.

Все обернулись.

Через толпу прошёл пожилой мужчина в чёрном традиционном китайском костюме, лицо его было суровым, а походка — уверенной. Рядом с ним шёл водитель.

Тун Лоси с облегчением посмотрела на старейшину Син: она тайком позвонила ему, когда только увидела мать, и не ожидала, что он приедет так быстро!

Если раньше она лишь блефовала, то теперь её спина выпрямилась, а взгляд стал твёрдым.

Старейшина Син подошёл к ним, его глаза, полные жизненного опыта, сверкнули гневом, когда он увидел раны на руках Се Жу Шуан и опухшую лодыжку.

— Девочка, с тобой всё в порядке? — участливо спросил он, глядя на Тун Лоси с нежностью, граничащей с обожанием.

— Дедушка, со мной всё хорошо, но с мамой — нет, — ответила Тун Лоси, явно жалуясь.

— Сяо Ло… — Се Жу Шуан потянула дочь за рукав, не желая устраивать скандал.

— Ничего, ничего, — успокоил её старейшина Син, после чего повернулся к охранникам.

Те уже дрожали всем телом, увидев высшее руководство корпорации. Их лица покрылись холодным потом, и слова застряли в горле.

— Пред… председатель…

— Хм, — холодно усмехнулся старейшина. — Я уж думал, в таком виде и после стольких лет отсутствия вы меня не узнаете.

Охранники чуть не упали в обморок от страха.

— Это наша вина, наша вина…

— Вина? Передо мной? — старейшина Син повысил голос. — Вы должны извиняться перед ними!

Охранники тут же повернулись к Тун Лоси и Се Жу Шуан, кланяясь и извиняясь без остановки — совсем не так, как минуту назад.

Тун Лоси с презрением наблюдала за этой сценой.

— Слушайте внимательно, — грозно произнёс старейшина Син, оглядывая собравшихся сотрудников, которых привлекло появление главы компании. — Запомните её лицо! Это Тун Лоси — моя внучка, моя драгоценность! В следующий раз, если вы посмеете проявить к ней неуважение, это будет означать неуважение ко мне!

Эти слова мгновенно изменили статус Тун Лоси в глазах всех присутствующих. Теперь они смотрели на неё с благоговением, стараясь запечатлеть её черты в памяти, чтобы никогда больше не допустить подобной ошибки.

Именно в этот момент сквозь толпу протолкался высокий мужчина — Син Мояо, только что вернувшийся с деловой встречи. Вместе с ним шёл Цзинь Лье.

http://bllate.org/book/2618/287073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода