×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Мояо слегка нахмурился, явно раздосадованный:

— Том так и не пришёл? Я же велел ему подменить тебя! Чёрт!

— Пришёл, пришёл! Он уже здесь! — поспешно ответила Тун Лоси. Вот оно что! Значит, Том упирался не просто так — он получил приказ от самого Син Мояо! Теперь всё ясно.

— Отлично. Выходи, Цзинь Лье ждёт тебя снаружи.

Тун Лоси радостно кивнула:

— Хорошо, поняла!

С этими словами она повесила трубку и, словно бабочка, стремительно вылетела наружу.

Выбежав на улицу, она сразу увидела Цзинь Лье — тот стоял рядом с чёрным «Бентли» и почтительно распахнул перед ней дверцу.

— Спасибо! — улыбнулась Тун Лоси.

Цзинь Лье был приятно удивлён. Сколько раз он открывал двери своему боссу — ни разу не услышал в ответ даже «спасибо»! Мисс Тун, как всегда, воспитана и вежлива. Надо будет при случае намекнуть господину Сину, чтобы и он учился хорошим манерам.

На лице Цзинь Лье не дрогнул ни один мускул — он лишь вежливо улыбнулся и помог Тун Лоси устроиться в машине.

Однако он не повёз её домой, а направился прямо к элитному частному клубу.

— Почему мы здесь? — удивилась Тун Лоси, когда автомобиль остановился.

— Мисс Тун, господин Син ждёт вас внутри, — пояснил Цзинь Лье и повёл её за собой.

Тун Лоси ничего не подозревая, послушно последовала за ним. Клуб был устроен как многофункциональный комплекс: на первом этаже располагался ресторан, на втором — спа и термальные источники, на третьем — спортзал, на четвёртом — караоке и кинозалы, а на пятом — роскошные апартаменты. Сюда допускались только самые влиятельные люди страны — политики, звёзды, миллиардеры. Конфиденциальность здесь была на высшем уровне: ни папарацци, ни посторонние не имели шансов проникнуть внутрь. Правда, и стоимость членства была соответствующей — не менее десяти миллионов юаней в год.

Тун Лоси ничего об этом не знала и просто шла за Цзинь Лье по тихому, изысканному коридору первого этажа, пока он наконец не остановился и не открыл перед ней дверь.

Она заглянула внутрь — и замерла.

Э-э… Народу тут явно больше, чем она ожидала.

Син Мояо, Чжуо Лэтянь, Наньгун и ещё один незнакомый мужчина…

Что за ситуация?

Тун Лоси растерялась.

Син Мояо встал и подошёл к ней, крепко взял за руку и повёл к столу.

Цзинь Лье уже собирался закрыть дверь и уйти, но Син Мояо окликнул его:

— Подожди. Заходи, садись.

Цзинь Лье слегка удивился, но спокойно вошёл. За круглым столом оставалось три свободных места: одно — то, откуда только что поднялся Син Мояо, второе — рядом с ним и третье — рядом с Наньгун.

Син Мояо провёл Тун Лоси к первым двум стульям, оставив Наньгуну сидеть рядом с Цзинь Лье.

Тун Лоси впервые видела столько людей за раз. Если она не ошибалась, все они — друзья Син Мояо. И среди них — одно незнакомое лицо.

Она нервно опустилась на стул, и тут компания оживилась.

— Эй, братан, представь нам свою спутницу! — воскликнул Чжуо Лэтянь, которого Тун Лоси знала лучше других, и потому он позволял себе больше вольностей. Он даже свистнул, подмигнув ей.

По лбу Тун Лоси медленно скатилась чёрная полоса. Этот парень что, совсем с ума сошёл?

Син Мояо бросил на него такой ледяной взгляд, что Чжуо Лэтянь тут же сжал губы и сглотнул свой свист.

Наньгун фыркнула:

— Какой же ты бездарный.

Очевидно, она издевалась над Чжуо Лэтянем, за что тот немедленно ответил злобным взглядом:

— А ты вообще не бездарный — целых четыре-пять лет гоняешься за мужчиной и всё без толку!

Чёрт! Наньгун вспыхнула от ярости! Как он посмел задеть её больное место?! Чжуо Лэтянь, тебе конец!

Она вскочила и схватила стул, явно собираясь швырнуть его в обидчика. Тун Лоси побледнела от страха.

Но в следующее мгновение чья-то рука молниеносно сжала ножку стула, остановив её.

Тун Лоси опустила глаза — это был Цзинь Лье.

Ещё больше её удивило то, что Наньгун, вместо того чтобы оттолкнуть его и обозвать, как обычно, лишь недовольно поджала губы, аккуратно поставила стул на место и села.

Вот это да… Цзинь Лье — настоящий авторитет!

Тун Лоси смотрела на происходящее, широко раскрыв глаза.

— Эх, молодец! — тут же подхватил Чжуо Лэтянь, радуясь возможности уколоть Наньгун. Он сиял от удовольствия.

На этот раз Наньгун не вспылила, а лишь загадочно улыбнулась:

— Желаю тебе в течение недели встретить человека, который станет твоей кармой. Посмотрим тогда, как ты будешь «молодцом»!

Так они всегда общаются? Тун Лоси окончательно запуталась.

Наконец заговорил Син Мояо, до этого молчавший. Он проигнорировал перепалку друзей и нежно обратился к Тун Лоси:

— Это всё сумасшедшие. Не обращай на них внимания. Голодна?

Остальные:

— …

Вот так, чтобы угодить своей девушке, можно и друзей в грязь втоптать! Вот уж действительно «молодец»!

Под насмешливыми взглядами товарищей Син Мояо остался невозмутим. Он смотрел на Тун Лоси так, будто она — самый желанный десерт в мире.

Тун Лоси становилось всё неловчее и неловчее.

— Господин Син, — не выдержала Наньгун, отпивая сок, — вы нас ослепите своими нежностями!

— У тебя тоже есть шанс, — усмехнулся Син Мояо, и в его взгляде мелькнуло что-то зловещее. Наньгун невольно вздрогнула. Страшно… Очень страшно.

— Хватит вам! — не выдержал наконец незнакомец, до сих пор молчавший. — Дайте хоть слово сказать!

Его возмущённый возглас привлёк всеобщее внимание. На него посмотрели с раздражением, с презрением, с любопытством… И только Тун Лоси смотрела на него с искренним интересом, без тени насмешки.

Сяо Ян встретил её чистый, открытый взгляд — и чуть не расплакался от умиления. Ах, вот она — настоящая женщина его босса!

— Сестра, здравствуйте! Меня зовут Сяо Ян! — радостно представился он, обнажая ослепительно белые зубы. На фоне его смуглой кожи они выглядели ещё ярче — прямо реклама зубной пасты!

Сяо Ян был примерно того же возраста, что и Цзинь Лье, но выглядел иначе: не холодный и изящный, а крепкий, мускулистый, с ярко выраженной мужественностью. Его улыбка, при которой глаза превращались в щёлочки, казалась даже немного трогательной.

Когда он встал, стало ясно: перед ними — настоящий боец!

От неожиданного обращения «сестра» Тун Лоси покраснела.

Сяо Ян протянул ей руку, всё ещё улыбаясь во весь рот. Тун Лоси замешкалась, но всё же потянулась к нему.

— Садись, — раздался ледяной голос Син Мояо.

Он мягко, но настойчиво усадил Тун Лоси обратно и обнял её за талию. Фраза «садись» была адресована Сяо Яну.

Тот лишь хмыкнул и без тени смущения уселся на место.

— Старый Сяо, ты храбрец, — подначил Чжуо Лэтянь, жуя арахис. — Смеешь в лицо боссу тянуться за рукой мисс Тун! Хо-хо!

Сяо Ян даже не взглянул на него. Вместо этого он резко взмахнул рукой — и раздался глухой стук. Стол слегка дрогнул.

Тун Лоси изумлённо уставилась на руку Чжуо Лэтяня: рядом с ней, вертикально вбитая в деревянную поверхность, торчала палочка для еды! Её кончик полностью исчез в столе!

Боже… Какая сила! Тун Лоси была в восторге.

Наньгун, наблюдая, как Чжуо Лэтянь побледнел от страха, залилась смехом. Тун Лоси прикусила губу, сдерживая улыбку.

После шумного ужина компания переместилась наверх. Тун Лоси уже поняла: Син Мояо просто хотел познакомить её со своими друзьями.

В караоке-зале на четвёртом этаже она сидела рядом с Син Мояо и с интересом наблюдала, как Наньгун, схватив Цзинь Лье за руку, тащит его к микрофону. Тот явно не хотел петь, но королева-воительница не собиралась его отпускать.

Тун Лоси тихонько спросила Син Мояо:

— Что у них происходит?

Он обнял её крепче:

— То, что ты видишь.

— Наньгун нравится Цзинь Лье? — удивилась она.

— Да, — коротко ответил Син Мояо.

Тун Лоси не ожидала, что такая властная и яркая женщина, как Наньгун, может питать чувства к сдержанному и холодному Цзинь Лье. Они словно с разных планет!

— А этот Сяо Ян кто? — прошептала она, прижавшись губами к его уху.

Син Мояо слегка нахмурился — ему не нравилось, что её внимание приковано к другим.

— Друг. Занимается моими делами за границей.

А, вот как! Тун Лоси кивнула.

Наконец Наньгун и Цзинь Лье закончили петь — точнее, Наньгун спела, а Цзинь Лье молча стоял рядом. Она радостно потащила его обратно к дивану, хотя лицо у него было мрачнее тучи.

— Господин Син, спойте что-нибудь! — бросила Наньгун микрофон Син Мояо, явно намекая, что он должен спеть дуэтом с Тун Лоси.

Остальные подхватили:

— Братан, вперёд!

— Босс, мы за тебя!

— Ура-а-а!

Никто никогда не слышал, как поёт Син Мояо, и теперь, при Тун Лоси, все жаждали этого.

Тун Лоси тоже вручили микрофон — её буквально вытолкнули на сцену. Она покраснела от смущения.

Син Мояо не мог отказаться при таком скоплении народа. Он поднялся и встал рядом с ней.

— Что будем петь? — спросил он низким, бархатистым голосом.

Тун Лоси ещё больше смутилась. От его взгляда у неё закружилась голова.

— Да что угодно…

Син Мояо выбрал песню — «Не говори» в исполнении Чэнь Исюня.

Зазвучало знакомое вступление. Свет приглушили, оставив лишь круглую лампу, медленно вращающуюся над ними и отбрасывающую разноцветные блики.

Син Мояо начал первым. Все замерли в ожидании.

— «Тёмная гладь моря озарена белым светом луны…»

Его голос был глубоким, насыщенным, как выдержанный винтажный коньяк. От первых нот в зале воцарилась тишина. Тун Лоси была очарована. Она и не подозревала, что он так прекрасно поёт! Его голос затмил бы любого современного исполнителя!

Она с восхищением смотрела на него. Он снял пиджак, оставшись в белой рубашке, аккуратно заправленной в брюки. Рукава были закатаны, обнажая сильные, рельефные предплечья. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё…

Вся его фигура излучала ауру запретной, почти священной красоты. Тун Лоси почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

Как же он прекрасен! Хотя он и принадлежит ей, ей всё равно хотелось спрятать его подальше от чужих глаз!

Син Мояо заметил её восхищённый взгляд и ласково потрепал её по волосам. Малышка, о чём ты задумалась? Ведь сейчас твой куплет!

Их рост сильно отличался — она едва доставала ему до груди. Когда он погладил её по голове, зрелище получилось настолько трогательным, что остальные, особенно холостяки, почувствовали острую боль в сердце.

— Лоси, твой куплет! — не выдержал Чжуо Лэтянь.

Тун Лоси очнулась и увидела насмешливый взгляд Син Мояо. Смущённая до глубины души, она поспешила отвести глаза. И тут настал её черёд петь…

— «Он говорит тебе, что правда любит тебя…»

Едва она открыла рот, в зале воцарилась тишина.

Спустя полминуты разразился взрыв хохота!

Чжуо Лэтянь катался по дивану, Сяо Ян стучал кулаком по столу, Наньгун хохотала до слёз, и даже Цзинь Лье не смог сдержать улыбки!

Лицо Тун Лоси пылало. Она обиженно посмотрела на Син Мояо. Ну да, она безнадёжно фальшивит! Но ведь она так старалась! Почему никто не ценит её мужество?!

http://bllate.org/book/2618/287030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода