× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наконец поняла: Тун Лоси мстит ей — всё из-за её отношений с Син Мояо!

Аньцзин стиснула зубы от бессильной злобы, сжала кулаки и, поднявшись с пола, пошатнулась. В этот самый миг каблук её туфли хрустнул и отвалился, и она снова рухнула на землю в полном унижении.

— А-а-а! — в ярости завопила Аньцзин и швырнула туфлю в темноту, будто пытаясь выместить на ней всю накопившуюся обиду.

— А бросать туфлю — разве это поможет? — раздался спокойный голос.

Аньцзин замерла и подняла глаза. Перед ней стояла Тун Кэсинь.

— Синьсинь… — прошептала Аньцзин с дрожью в голосе, глядя на неё с обидой и надеждой.

Тун Кэсинь присела на корточки, помогла ей встать и, поддерживая за локоть, проводила к своей машине.

Для Аньцзин этот жест стал настоящим спасением. Взгляд её наполнился искренним доверием.

В салоне Тун Кэсинь протянула ей свою кофту, чтобы та прикрылась, а затем осторожно спросила о Син Мояо.

Аньцзин опустила голову и замялась, не решаясь заговорить. Она колебалась — стоит ли раскрывать правду Тун Кэсинь?

Та, между тем, сделала ставку на их общую ненависть:

— Аньцзин, мы с тобой в одной лодке. У нас общий враг — Тун Лоси. Разве ты забыла, как она с тобой обошлась сегодня вечером?

В глазах Аньцзин вспыхнула зависть, ненависть и злоба. Не в силах сдержаться, она выложила всё: рассказала, что поручил ей Син Шаокун, и даже показала Тун Кэсинь собранные доказательства.

Та внимательно изучила фотографии и, нахмурившись, серьёзно сказала:

— Аньцзин, ты мне веришь?

Аньцзин кивнула.

— Сегодня вечером ты унизилась до невозможного, а Син Шаокун даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь. Как ты думаешь, выполнит ли он своё обещание, когда всё свершится? Никогда! Такие, как он, — мастера обмана и коварства. Если ты будешь ждать, пока он тебя выручит, в итоге останешься ни с чем!

Аньцзин опустила голову, её глаза метались. Слова Тун Кэсинь звучали убедительно и логично.

— Что же мне делать? — с мольбой посмотрела она на подругу.

Тун Кэсинь загадочно улыбнулась и сжала её руку:

— Если ты мне доверяешь, давай сотрудничать. Ты продолжай делать то, что велит Син Шаокун, но всё, что он тебе поручит, немедленно сообщай мне. Вместе мы уничтожим Тун Лоси и сорвём их помолвку.

— Ты мне поможешь? — удивлённо спросила Аньцзин, всё ещё сомневаясь: ведь обе они питали чувства к Син Цзыханю.

Тун Кэсинь мягко улыбнулась:

— После победы я уступлю тебе Син Цзыханя. Мне он нужен лишь для того, чтобы отнять у Тун Лоси то, что ей дорого.

Хотя в душе у Аньцзин ещё теплились сомнения, доверие всё же перевесило — ведь Тун Кэсинь только что спасла её от позора. Та, заметив колебания подруги, добавила ещё несколько убедительных фраз, окончательно склонив Аньцзин к союзу.

* * *

В банкетном зале Син Цзыхань, разобравшись с Аньцзин, обернулся, чтобы одёрнуть Тун Лоси, но обнаружил, что рядом с ним никого нет.

Тун Лоси стояла в укромном уголке — ей не нравилась эта фальшивая атмосфера праздника.

— Девочка, поздравляю, — раздался голос Му Цинъюаня, который подошёл к ней и улыбнулся.

Лишь он сам знал, как больно ему было услышать новость о её помолвке. Он опоздал… всего на шаг! Видя её счастливое лицо, он, хоть и с трудом, всё же решил пожелать ей счастья.

Тун Лоси обернулась и тепло поблагодарила его.

Син Цзыхань искал Тун Лоси и вдруг увидел, как она стоит с Му Цинъюанем, и они о чём-то смеются. Его настроение мгновенно испортилось. Он злобно уставился на эту пару и, не в силах сдержаться, направился к ним.

Тун Лоси разговаривала с Му Цинъюанем, когда вдруг почувствовала, что перед ней возникла тень. Она подняла глаза и увидела хмурого Син Цзыханя.

Улыбка тут же исчезла с её лица. Прежде чем она успела что-то сказать, Син Цзыхань резко потянул её к себе, так что она чуть не упала.

Он отвёл её за спину и, наклонившись, тихо предупредил:

— Не забывай, сегодня день рождения дедушки. Ты хочешь, чтобы все видели, как только что помолвленная невеста болтает с другим мужчиной?

Тун Лоси лишь вздохнула.

Син Цзыхань поднял глаза на Му Цинъюаня:

— Прошу прощения за беспокойство. Мне нужно поговорить с моей невестой.

С этими словами он увёл Тун Лоси с собой.

Та, уходя, обернулась и помахала Му Цинъюаню.

Тот слабо улыбнулся, но в глазах его читалась горечь. Она теперь чужая — даже поговорить с ней стало невозможно.

Син Цзыхань отвёл Тун Лоси в сторону и остановился.

— Что случилось? — наивно спросила она.

На самом деле ему нечего было сказать. Просто невыносимо было видеть, как она смеётся с Му Цинъюанем.

— Неужели я не могу подойти к тебе, если у меня нет дела? — раздражённо бросил он.

Тун Лоси удивилась — с чего вдруг он злится? Она решила промолчать и просто стояла рядом с ним до конца банкета.

Когда торжество закончилось, она не поехала домой с семьёй Тун, а Син Цзыхань отвёз её обратно в университет. Она даже не переоделась — так и вернулась в наряде для банкета.

Лёжа в постели, Тун Лоси перебирала в мыслях события вечера. Столько всего произошло… Она чувствовала усталость и просто смотрела в потолок.

Теперь, когда помолвка состоялась, нужно навестить маму и рассказать ей об этом.

На следующий день Тун Лоси отправилась в больницу. С прошлого визита прошёл уже месяц, и она не знала, как там сейчас её мать.

Быстро войдя в палату, она заглянула внутрь и увидела, как её мама сидит на краю кровати в пустой, тихой комнате. Солнечный свет падал на пол, а Се Жу Шуань смотрела в окно — спокойная, но такая одинокая и жалкая.

— Мисс Тун, вы пришли, — неожиданно раздался голос медсестры.

Тун Лоси обернулась:

— Здравствуйте. Как дела у моей мамы?

— В последнее время состояние госпожи Тун стабильно. Мы заметили признаки улучшения — возможно, она идёт на поправку.

Тун Лоси всплеснула руками:

— Правда?! Мама может выздороветь?!

Медсестра улыбнулась:

— Не волнуйтесь так. Болезнь вашей мамы вызвана психологической травмой, а не врождённой. Значит, полное выздоровление возможно.

Тун Лоси почувствовала прилив сил и радости. Глаза её наполнились слезами.

Медсестра похлопала её по плечу:

— Заходите скорее. Сейчас она вас не ударит.

Тун Лоси кивнула, глубоко вдохнула и тихонько открыла дверь.

Она осторожно вошла, закрыла за собой дверь и долго стояла у порога, наблюдая за неподвижной матерью, словно за каменной статуей.

Потом медленно подошла, опустилась на колени и накрыла её руки своими.

— Мама… — прошептала она, внимательно следя за реакцией.

Се Жу Шуань не отстранилась. Тун Лоси немного успокоилась.

— Мама? — тихо позвала она снова.

Глаза Се Жу Шуань медленно ожили. Она повернула голову и посмотрела на дочь.

— Лоси? — повторила она, словно ребёнок, заучивающий слова.

— Мама! — Тун Лоси чуть не расплакалась.

— Лоси… Лоси… Сяо Ло… — вдруг проговорила Се Жу Шуань.

Тун Лоси вздрогнула — мама назвала её детским прозвищем!

— Да, мама, это я — твоя Сяо Ло!

Се Жу Шуань медленно вынула руку и дрожащими пальцами коснулась щеки дочери — с нежностью и сомнением.

— Сяо Ло, моя доченька… — в её глазах вспыхнули эмоции: радость, боль, любовь.

— Мама! — Тун Лоси прижала её руку к своему лицу. Наконец-то мама узнала её!

— Сяо Ло, чего ты сидишь на корточках? Вставай, садись рядом, дай мне хорошенько на тебя посмотреть, — сказала Се Жу Шуань, помогая дочери подняться.

Тун Лоси села рядом, и мать долго, с любовью и гордостью смотрела на неё:

— Моя Сяо Ло становится всё красивее. Как же хорошо…

Они долго разговаривали. Наконец, Тун Лоси тихо сказала:

— Мама, я помолвлена.

Се Жу Шуань замерла:

— Моя девочка выросла… А смогу ли я прийти на свадьбу?

— Конечно! Я обязательно заберу тебя домой. Врачи сказали, что ты идёшь на поправку — ты обязательно выздоровеешь!

Се Жу Шуань кивнула:

— Главное, чтобы я не сорвалась и не ударила тебя в день свадьбы… Не хочу опозорить мою прекрасную невесту.

— Мама, этого не случится! Ты скорее выздоравливай — нам ведь нужно прогнать тех подлых тварей!

Тун Лоси крепко сжала руки матери. Теперь, когда та выздоравливает, она сможет рассказать правду о том, как их предали!

— Сяо Ло, ради тебя я обязательно вылечусь, — твёрдо сказала Се Жу Шуань.

Её дочь слишком много перенесла. Даже в своём безумии она помнила, как часто била Лоси.

Тун Лоси не стала углубляться в прошлое — мать ещё не полностью здорова, и лишние переживания могут навредить.

Они говорили до тех пор, пока Се Жу Шуань не устала. Тогда Тун Лоси вышла из палаты и нашла медсестру:

— Скажите, почему состояние мамы вдруг улучшилось?

Эта встреча совсем не походила на прежние — теперь мать выглядела почти здоровой.

— Всё дело в том, что господин Син прислал сюда нескольких ведущих психиатров — настоящих авторитетов в этой области. Они специально изучают и лечат вашу маму, поэтому ей так быстро стало лучше.

— Господин Син? Какой господин Син?

Хотя в душе у неё уже мелькнул ответ.

— Господин Син Мояо.

Вот оно!..

Медсестра ушла, а Тун Лоси осталась стоять на месте, не в силах прийти в себя.

Она вспомнила, как вчера вечером Син Мояо поступил с Аньцзин — даже не попытался помочь, когда та унижалась. А теперь выясняется, что именно он организовал лечение её матери.

«Син Мояо, какой же ты на самом деле? — думала она. — Искренни ли твои чувства ко мне?..»

Возможно, она всё время ошибалась насчёт его отношений с Аньцзин. Может, между ними и вправду ничего не было?

Тун Лоси нахмурилась, чувствуя растерянность. Но вдруг в ней вспыхнуло желание — она захотела увидеть Син Мояо и услышать всё от него самого!

Не раздумывая, она побежала к выходу.

Остановив такси, она назвала адрес:

— Синхань Фу.

По дороге ей казалось, что время тянется бесконечно, хотя прошло всего несколько минут…

Наконец, через двадцать минут она добралась до Синхань Фу. Был шестой час вечера, летнее солнце ещё высоко висело в небе. Тун Лоси быстро подошла к вилле Син Мояо.

Постояв у двери и поколебавшись, она всё же нажала на звонок. Прошло несколько минут — никто не открыл.

Она нажала ещё раз, но ответа так и не последовало…

Опустив голову, она задумалась, а потом достала ключ и тихонько открыла дверь…

Внутри царила тишина — явно никого не было. Тун Лоси осторожно вошла, закрыла дверь и долго ждала, но Син Мояо не появлялся.

«Видимо, сегодня он не вернётся», — подумала она с грустью и встала, чтобы уйти.

Но, дойдя до двери, она вдруг замерла.

http://bllate.org/book/2618/286968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода