×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силы покидали Тун Лоси всё больше и больше. Мужчина за спиной, тяжёлый, как мешок с камнями, неумолимо сползал вниз. Она из последних сил стискивала его руки, не давая ему рухнуть на землю, и почти волоком тащила его за собой.

— Син Мояо, чёртов сумасброд! — вырвалось у неё сквозь зубы. — С виду здоровый, крепкий, как дуб, а вдруг рухнул без чувств!

Ей так и хотелось бросить его прямо здесь, сесть на землю и хорошенько поплакать.

— Плачешь обо мне? — раздался голос у самого уха.

— Конечно! — машинально огрызнулась она, но тут же услышала низкое, насмешливое «хе-хе» и вдруг осознала: что-то не так.

Она резко обернулась — и инстинктивно разжала пальцы. Син Мояо с грациозным «бух!» растянулся на земле.

— Ой! — воскликнул он, явно не ожидая такого поворота. Теперь он лежал, нелепо раскинувшись, и выглядел крайне недовольно.

Тун Лоси широко распахнула глаза, полные слёз, и с изумлённой радостью уставилась на него:

— Ты очнулся! Ты правда очнулся!

На самом деле Син Мояо и не терял сознания. Увидев её испуганные глаза, он почувствовал, как по щеке защипало — жгучее, горячее. Тут же понял, в чём дело, и решил немного пошутить над девушкой, изобразив обморок.

Не ожидал, что у неё окажется столько силы — она сумела вытащить его оттуда и дотащить до этого места.

Слушая её отчаянные причитания, он не выдержал и открыл глаза.

Теперь же, глядя на её сияющие от счастья глаза — чистые, как у ребёнка, — он почувствовал прилив нежности.

— Что со мной было… — пробормотал он, решив довести спектакль до конца. Если она узнает, что он притворялся, точно убьёт.

— Ты меня напугал до смерти! Я думала, ты… уаааа! — не договорив, она разрыдалась ещё сильнее.

Син Мояо с усмешкой смотрел на плачущую Тун Лоси.

— Не ожидал, что ты так переживаешь обо мне. Прости, что заставил волноваться.

— Я… э-э… — икнула она, — боюсь, если ты вдруг умрёшь, меня… меня арестуют!.. Э-э!

— Я не хочу умирать за кого-то, кого даже толком не знаю… Э-э!

От сильного плача вырвалась правда!

Син Мояо почернел лицом. Выходит, она переживала не за него, а за собственную шкуру?!

Хотелось разозлиться, но сердце не слушалось — жалко стало.

Он ласково потрепал её по затылку, не зная, смеяться или плакать.

— Ладно-ладно, теперь я в полном порядке, можешь не переживать. Никто тебя арестовывать не будет. У меня аллергия, просто не паникуй.

Постепенно рыдания стихли, хотя всхлипы ещё продолжались. Она подняла на него большие, мокрые глаза и жалобно спросила:

— Правда?

Этот вопрос, произнесённый с сильной заложенностью носа, прозвучал почти как кокетливая просьба. В сочетании с влажными ресницами и покрасневшим носиком это было невыносимо трогательно.

Син Мояо нежно вытер слёзы с её щёк и кивнул с полной уверенностью:

— Честное слово. Можешь быть спокойна.

— Ура! — Тун Лоси просияла сквозь слёзы, и её искренняя, солнечная улыбка ослепила его. Такой красивой улыбки он ещё никогда не видел.

— Вся морда в грязи, ужасно выглядишь! — проворчал он, но в голосе слышалась не злость, а забота.

Тун Лоси вдруг заметила, что его щёки стали ещё краснее, а высыпаний стало гораздо больше.

— С твоим лицом точно всё будет в порядке? Оно становится всё уродливее! — забеспокоилась она.

Син Мояо почернел ещё сильнее. Она считает его уродом?

— Если ты ещё немного посидишь здесь и будешь реветь, я, пожалуй, умру от отравления.

Тун Лоси в ужасе распахнула глаза и тут же вскочила, рывком поднимая его с земли.

— Нельзя! Быстро в больницу!

Скорая приехала очень быстро. Перед выходом Син Мояо переоделся в толстовку с капюшоном и плотно натянул его на голову. Тун Лоси молча шла рядом, не отставая ни на шаг.

В больнице диагностировали аллергию на кинзу.

Син Мояо нахмурился — его черты лица, несмотря на сыпь, оставались поразительно красивыми. Медсёстры, вручая ему лекарства, не могли оторвать от него глаз, влюбленно вздыхая.

Но он ведь не ел кинзу за обедом! Как так вышло?

Подозрительно он посмотрел на Тун Лоси. Та стояла в сторонке, нервно теребя пальцы, опустив голову и закусив губу — выглядела виноватой до невозможности.

— Что случилось? — спросил он хмуро.

Тун Лоси робко взглянула на него, потом запнулась и тихо пробормотала:

— Я… в ту жареную говядину с грибами добавила кинзу. Мне так вкуснее…

Выходит, блюдо изначально не предназначалось ему, но потом…

Син Мояо тяжело вздохнул и бросил на неё грозный взгляд. Он, Син Мояо, сумел избежать опасности за обеденным столом, но угодил прямо в ловушку, расставленную этой девчонкой. Пусть и ненароком.

— Господин, у вас сильная аллергия на кинзу, — объясняла медсестра, протягивая лекарства прямо к его кровати. — Даже запаха быть не должно. Вот ваши таблетки и мазь.

Она так увлеклась, что короткая инструкция превратилась в пространную лекцию, и глаза её всё время были прикованы к лицу пациента.

Несмотря на обильную сыпь, он оставался невероятно привлекательным, а его аристократичная осанка не поддавалась никаким испытаниям.

Син Мояо даже не взглянул на неё, лишь коротко приказал стоявшей рядом Тун Лоси:

— Возьми лекарства.

Та послушно подошла и приняла у медсестры пакет.

Когда Син Мояо попытался встать, Тун Лоси тут же подскочила, чтобы поддержать его. В конце концов, это её вина, так что она обязана ухаживать.

Заметив её рвение, Син Мояо едва заметно усмехнулся и всей тяжестью навалился на неё, практически повиснув на её хрупких плечах.

Тун Лоси стиснула зубы и изо всех сил удерживала его, не смея ослабить хватку.

— Пойдём, моя маленькая помощница, — произнёс он.

Тун Лоси горько улыбнулась и, пошатываясь под его весом, повела его к выходу.

Они сели в такси и вернулись в университет. Син Мояо по-прежнему плотно натянул капюшон, а Тун Лоси семенила за ним, как испуганная супружка.

Вернувшись в квартиру, Син Мояо снял капюшон и махнул Тун Лоси:

— Намажь мазь.

Она кивнула, налила стакан воды и поставила перед ним:

— Прими таблетки.

Син Мояо терпеть не мог лекарства. Он редко болел и почти никогда не пил таблетки, но сейчас выбора не было. С трагическим видом он бросил пилюли в рот и запил водой.

Тун Лоси наблюдала за этим с явным любопытством. Неужели этот взрослый мужчина боится таблеток?

Как раз в этот момент он поднял глаза и поймал её насмешливый взгляд. Поняв, о чём она думает, он с силой поставил стакан на стол.

— Кхм! На что смотришь? Думаешь, я боюсь таблеток? Ерунда какая!

Голос его звучал слишком громко, а глаза нервно метались в сторону.

— Нет-нет, конечно! — поспешила заверить Тун Лоси. — Как вы можете бояться таблеток? Вы же такой большой и сильный!

Син Мояо что-то проворчал себе под нос. Эта маленькая нахалка явно насмехается над ним!

— Мажь! — рявкнул он, откидываясь на спинку дивана и закрывая глаза в ожидании её заботы.

Тун Лоси сняла туфли и забралась на диван. Аккуратно взяв ватную палочку, она начала наносить мазь на каждое пятнышко. Внимательно осмотрев, она заметила, что сыпь уже распространилась ниже шеи. Если не остановить её сейчас, завтра он будет весь в красных пятнах.

— Староста, — тихо сказала она, — вам, наверное, стоит снять рубашку.

Её тёплое дыхание коснулось его лица. Син Мояо открыл глаза и увидел её серьёзное личико совсем рядом.

— Снять одежду? — усмехнулся он соблазнительно. — Мне нравится.

И в два счёта снял толстовку. Когда Тун Лоси опомнилась, на нём осталась только белая майка.

Щёки её вспыхнули, и она инстинктивно отпрянула.

Син Мояо лежал на диване, но, почувствовав, что она замерла, удивлённо обернулся. Увидев её смущённое лицо, он насмешливо поднял бровь.

— О чём задумалась? В голове одни пошлости, да?

— Пошёл вон! — автоматически огрызнулась она, но тут же встретилась с его понимающим, насмешливым взглядом.

Сжав губы, она опустила глаза и молча принялась мазать его спину, стараясь не смотреть на него. В ушах звучал его приглушённый смех.

Когда она закончила, прошло немало времени. Тун Лоси вся вспотела, одежда прилипла к телу. С облегчением выдохнув, она наконец откинулась назад.

Син Мояо сел, не надевая рубашку, и с улыбкой посмотрел на неё:

— Тебя будто на полдороги к смерти измотали?

— А? — Тун Лоси удивлённо подняла на него глаза и, поняв, что он имеет в виду, поспешно замотала головой. — Нет-нет!

— Сяо Ло, — произнёс он мягко, но с ноткой команды, — теперь, когда я в таком состоянии из-за тебя, тебе придётся хорошо за мной ухаживать в ближайшие дни.

В этих словах скрывался какой-то двойной смысл, и Тун Лоси почувствовала лёгкое беспокойство.

— Конечно! — поспешила она заверить. — Я и так здесь, чтобы за вами ухаживать.

— Позвони ректору, скажи, что я заболел и несколько дней не смогу заниматься со студентами.

Ему совсем не хотелось показываться на людях в таком виде.

Тун Лоси кивнула и пошла звонить.

Вернувшись, она уже собиралась зайти в квартиру, как вдруг телефон снова зазвонил. Подумав, что это ректор, она взглянула на экран — незнакомый номер.

Нахмурившись, она не спешила отвечать, но звонок прервался сам. Однако через секунду аппарат снова завибрировал — тот же номер.

С недоумением она нажала на кнопку ответа.

— Алло, кто это?

— Тот, кому принадлежит этот телефон, — раздался ледяной, злой голос.

Тун Лоси нахмурилась. Голос показался знакомым, но вспомнить не могла.

— Кто ты такой? — спросила она раздражённо. — Так грубо разговаривать!

— Син Цзыхань! — процедил он сквозь зубы. — Всего несколько дней прошло, а ты уже забыла меня?

У Тун Лоси сердце упало. Она старалась не думать об этом, и имя казалось таким далёким…

— Что тебе нужно? — спросила она холодно, вспомнив его мелочную выходку в тот день.

Син Цзыхань, очевидно, тоже не горел желанием разговаривать с ней.

— Я сейчас приеду в ваш университет.

— Зачем? — у неё сжалось сердце.

— Привезу кое-что дяде. И, разумеется, навещу свою невесту.

В его голосе слышалась ледяная насмешка, но Тун Лоси в этот момент думала совсем о другом: он! приедет! увидеть! Син! Мояо!

Чёрт!

Син Цзыхань нахмурился — с её стороны не последовало ни звука.

— Эй! Тун Лоси! Ты меня слышишь?

Она вздрогнула от его окрика.

— К-когда ты приедешь? — дрожащим голосом спросила она.

Син Цзыхань презрительно фыркнул. Уже так жаждет его увидеть?

— Уже в вашем университете.

Тун Лоси почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. В ушах зазвенело.

— Отвезу посылку и сразу позвоню. Жди, — холодно бросил он и отключился, будто она какая-то наложница, ожидающая его милости.

Тун Лоси сжала телефон, побледнев как смерть. Нет, нельзя допустить, чтобы Син Цзыхань увидел её здесь!

Она рванула в квартиру. Син Мояо сидел на диване и с удивлением наблюдал, как она в панике влетает внутрь.

— За тобой гонится привидение?

— Да! И оно уже здесь! — выпалила она, не думая.

Увидев её растерянность, Син Мояо нахмурился, встал и, подойдя, крепко схватил её за плечи.

— Что случилось?

— Син Цзыхань уже в университете! Он сказал, что придёт сюда…

Она металась, как загнанная в угол мышь, и вот-вот расплакалась бы.

Син Мояо прищурился, глядя на её отчаяние. Это его разозлило.

— Ты не хочешь, чтобы Син Цзыхань узнал? Боишься, что он поймёт неправильно?

А нравится ли он тебе на самом деле?

— Да! Нельзя, чтобы он меня увидел! Нельзя…

Если Син Цзыхань застанет её здесь, он обязательно устроит скандал. Он и так её недолюбливает, а если из-за этого разорвёт помолвку, Цюй Юэме́й её не пощадит.

А тогда её мама…

Разорвать помолвку можно, но только не из-за её ошибки.

— Надо уходить! — вдруг решила она и резко сбросила его руки с плеч.

http://bllate.org/book/2618/286903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода