× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Желаю тебе счастья.

Сказав это, Ци Минь внезапно почувствовал, как начала раскалываться голова. Он потер виски и, пересев на диван в другой части комнаты, опустил веки. Весь его вид выражал нежелание продолжать разговор.

— Подожди!

Перед глазами у Гу Дэбая всё поплыло. Осознав, что только что произнес Ци Минь, он пулей вскочил с кровати и хлопком включил настенный светильник.

— Я не хочу расставаться! Какое счастье, какое возвращение из мертвых, ничего подобного не было! Ци Минь, не выдумывай, всё совсем не так!

Ци Минь прищурился. Глядя на то, как Гу Дэбай суетится, мечется по комнате и выглядит совершенно растерянным, он невольно удивился:

— Гендиректор Гу, речь не о разрыве отношений, а лишь о прекращении действия контракта. К тому же разве ты не собирался во всем признаться?

Изначально он и сам не планировал так рано выводить его на чистую воду, ведь не успел собрать доказательства. Но только что он решил, что Гу Дэбай готов к честному разговору и больше не станет ничего скрывать — иначе зачем было притворяться спящим, а потом самому просыпаться?

— Я… я ничего такого не планировал! — Гу Дэбай от испуга окончательно проснулся и не мог усидеть на месте. — Я не понимаю, с чего ты взял, что он мог воскреснуть из мертвых?

— Инсценировать собственную смерть не так уж сложно, если только ты не видел тело своими глазами.

Ци Минь вздохнул. Полагая, что тот просто не хочет признаваться, он неспешно изложил свои выводы:

— В последнее время ты вел себя слишком странно. Всё это можно объяснить лишь тем, что тот человек не умер, а спустя много лет вернулся к жизни.

— Почему? — опешил Гу Дэбай.

— Если все эти годы он лишь притворялся мертвым, а теперь вернулся, то понятно, почему ты внезапно забыл о годовщине его смерти. Живому человеку незачем ходить на могилу.

Гу Дэбай: «...»

— Если он жив, это объясняет, почему в машине ты внезапно перешел на второе лицо. Это не было попыткой излить душу, ты просто репетировал слова признания для него.

Гу Дэбай: «...»

— Точно так же логично объясняется, чему радовался Юань Е, говоря, что всё получилось. Он наверняка тоже обо всем знал, знал, что ты собираешься во всем признаться и попросить прощения. Он решил, что у тебя всё вышло, но почему-то ты снова передумал.

Гу Дэбай: «...?!»

— И наконец, тот факт, что ты перестал зависеть от его вещей, тоже подтверждает, что ты знаешь о его возвращении. А тот другой человек, который тоже был в него тайно влюблен, в шутку упомянул вдовство лишь потому, что был слишком счастлив узнать о его спасении, поэтому перестал бояться этой темы.

Гу Дэбай с недоверием смотрел на Ци Миня, пребывая в полном потрясении. Такое объяснение тоже имеет право на жизнь? И самое страшное… оно звучит до того логично и стройно? Намного убедительнее и разумнее, чем любые оправдания, которые он сам пытался придумать!

Из-за шока Гу Дэбай застыл на месте, несколько секунд даже не пытаясь возразить.

Видя, что тот молчит, Ци Минь вздохнул. Подумав, что на этом всё и закончится, он внезапно почувствовал, что не выносит этой тишины, и заторопился с финальными словами:

— Мне очень жаль, что я не могу разделить с тобой эту радость от обретения того, кто был потерян. Позже я переберусь на диван. Не переживай насчет доктора Ли, когда вернемся, я скажу, что мы просто расстались. Мои коллеги тоже не будут болтать лишнего…

— Ци Минь! — Гу Дэбай шагнул вперед, прекратив свою беготню. Он опустился на одно колено перед Ци Минем, прерывая его бормотание, и, схватив его за левую руку, принялся осторожно уговаривать: — Пожалуйста, не злись на меня. Не бери в голову, не расстраивайся.

Ци Минь слегка отстранился, скованно изменил позу и отвел взгляд:

— На самом деле тебе не нужно столько объяснять. Я не собираюсь устраивать допрос с пристрастием, просто не хотел быть тем, кто мешает.

Тем более не хотел оказаться в нынешнем положении — словно преданный супруг, который выискивает крошечные улики, чтобы докопаться до истины, а потом посреди ночи вынуждает партнера делать выбор. Наверняка всё дело в том, что Гу Дэбай ляпнул что-то вроде не расставаться, вот атмосфера и стала такой странной, заставив его мысли уйти не в ту сторону.

— Я знаю, — Гу Дэбай присмотрелся и заметил, что глаза у Ци Миня покраснели от недосыпа. Тот выглядел очень жалко и обиженно.

Ци Минь всегда был таким: какие бы проблемы ни возникали, он всегда старался казаться холодным и сдержанным, опираясь только на доводы и логику, действуя официально и никогда не показывая слабости. Доктор Ли говорил, что Ци Миню давно нужна не рассудительность, а умение дать волю чувствам, или, по крайней мере, перестать им сопротивляться, принять себя — это необходимо каждому.

Гу Дэбай внезапно успокоился. Он перестал пытаться спасти ситуацию и, глядя прямо в глаза Ци Миню, набрался терпения.

Ци Минь попытался вытянуть руку и всё еще избегал смотреть на него, но Гу Дэбай сжал ладони крепче, бережно укрывая ладонь Ци Миня своим теплом:

— Я знаю, что ты просто озвучил то, что понял. Ты не сделал ничего плохого, это я сам заставил тебя говорить. Виноват я, такой хитрый, притворился спящим, чтобы выведать твои мысли.

Если бы он промолчал — ладно, но стоило ему упомянуть притворство, как в глазах Ци Миня что-то дрогнуло, а напряжение в теле немного спало.

— И правда, довольно хитро.

— Ругай меня, если хочешь.

Ци Минь криво усмехнулся:

— Зачем мне тебя ругать? Ты мне ничем не обязан. Но больше, чем это, я хочу знать, почему ты не хотел говорить мне правду. Это ведь всего лишь контракт, не вижу причин так долго его скрывать.

Под его пристальным взглядом сердце Гу Дэбая, которое только-только успокоилось, снова пустилось вскачь:

— ...Ты правда хочешь знать?

— ... — у Ци Миня возникло нехорошее предчувствие. — Мне просто непонятно.

Гу Дэбай решился и, глубоко вдохнув, выпалил:

— Потому что я не хочу с тобой расставаться.

— Но ведь у тебя есть твой сияющий идеал, я тебе больше не нужен. К тому же, если человек жив, разве нельзя за него побороться?

— У меня никого нет, — сердце Гу Дэбая бешено колотилось, от волнения пальцы слегка дрожали. — Нет у меня никакого сияющего идеала, никогда не было.

Как это — не было? Ци Минь замер, пытаясь осознать смысл сказанного. Гу Дэбай не смотрел на него, приготовившись, как страус, ко всему худшему, давая ему время переварить новость.

Ци Минь испытующе смотрел на него, видя, как тяжело тому дается этот разговор. Сначала Гу Дэбай говорил, что потерял сияющий идеал, имея в виду смерть, а теперь говорит, что его нет — значит, дело не в жизни и смерти? Выходит… он снова безответно влюблен?

— Неужели он с самого начала…

Гу Дэбай прикрыл рукой лоб, вынужденный смотреть в лицо реальности после признания:

— Да, именно так, как ты и подумал. Его не существует.

— …То есть он был натуралом? — Ци Минь постарался сформулировать вопрос как можно мягче. — Между вами не было никакой двусмысленности?

Гу Дэбай повернул голову и остолбенел. Что за странный поворот? Разве он только что не признался, пусть и завуалированно?

Видя, что тот молчит, Ци Минь лишь утвердился в своей догадке:

— Но ты ведь не в первый же день понял, что он натурал?

Гу Дэбай: «...»

Он взглянул на Ци Миня и смутно заметил, что тот больше не выглядит таким напряженным, а пальцы у него потеплели. Поколебавшись пару секунд, Гу Дэбай осторожно спросил:

— Ци Минь, скажи, ты чувствуешь себя сейчас менее сонным, чем раньше?

— С чего вдруг такой вопрос? У меня давно проблемы с засыпанием, ты же знаешь. Просто голова немного болела, сейчас действительно получше… — Ци Минь с недоумением посмотрел на него и слегка нахмурился. — Гу Дэбай, ты не пытаешься сменить тему?

Его тон стал легче, и он действительно выглядел лучше.

Гу Дэбай кашлянул, сам не зная, от чего смутившись:

— Нет, просто хотел узнать, не передумал ли ты… заканчивать контракт.

Можно ли считать, что Ци Минь дорожит им больше, чем кажется?

Ци Минь: «?»

Гу Дэбай:

— Если так, я продолжу объяснять про натурала!

— Конечно, передумал, — Ци Минь не видел в этом ничего странного и ответил как само собой разумеющееся. — Я же не под принуждением контракт подписывал. Значит, он и правда натурал?

Ци Минь внезапно вспомнил, как Гу Дэбай рассказывал о воспоминаниях, связанных с этим идеалом. Тот стиль общения совсем не походил на натурала — скорее на что-то большее, чем дружба, но меньшее, чем любовь. Он-то думал, что между ними точно что-то было.

— Конечно, — Гу Дэбай радостно вскочил, взял Ци Миня за руку и уселся рядом, едва сдерживаясь, чтобы не обнять его. — Это же так нормально! Он натурал, а пока притворялся мертвым, успел жениться, и теперь у него дети! Близнецы!

— Столько шума… и он всё это время скрывал от вас? — Ци Минь слегка расширил глаза. Теперь всё встало на свои места: и странное поведение Гу Дэбая, и его нежелание расставаться. Если человек женат, действительно не стоит советовать Гу Дэбаю пытаться его завоевать, но и отпустить ситуацию так быстро тоже было бы странно.

— Да, боялся, что я буду преследовать его, — кивнул Гу Дэбай, делая логику еще более безупречной.

— Но ты ведь никогда его не преследовал?

— А, ну это…

Ци Минь снова удивился. Он давно чувствовал, что в рассказах Гу Дэбая есть что-то неестественное, особенно в моментах их совместного прошлого. Неужели он врал и в этом?

Не может быть.

Гу Дэбай почуял неладное и поспешил согласиться с Ци Минем:

— Да, преследовал какое-то время. Я был слишком молод, это была моя ошибка.

— Вот как… поэтому он и не хотел, чтобы ты знал, что он жив?

До какой же степени нужно было преследовать человека?

Гу Дэбай:

— Я говорю, что уже давно не собираюсь его преследовать, я сдался. Веришь?

Ци Минь помолчал, затем поднял руку и со смешанными чувствами похлопал Гу Дэбая по плечу:

— Уже поздно. Ложись спать.

http://bllate.org/book/26179/3134259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу