× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е был типичным представителем «золотой молодежи», обожающим веселье. Сейчас, глядя на его прикид, можно было сразу сказать — сплошной эпатаж, яркие кричащие цвета, а волосы — пушистые, светло-коричневого оттенка.

Он и сам по себе был шумным, а когда дело касалось привлечения внимания, то тем более. Поэтому, когда он затих в туалете, Гу Дэбай решил, что тот уже вышел и его нет в комнате.

— Охренеть, босс, ты просто красавчик!!!

Юань Е принял вычурную позу, с силой рубанул кулаком воздух перед собой, но, немного остыв от восторга, заметил, что лица у обоих собеседников какие-то странные.

Ци Минь повернул голову и подозрительно, с недоумением уставился на него:

— Что именно, по-твоему, удалось?

За спиной Ци Миня Гу Дэбай скорчил страшную рожу. Сквозь зубы, беззвучно, он сначала показал Юань Е знак «молчи», а затем провел пальцем по горлу — угроза была более чем красноречивой.

Юань Е тут же заикнулся:

— Н-ничего… ничего не удалось…

Ци Минь снова повернулся к нему, но Гу Дэбай мгновенно сменил выражение лица, расплывшись в мягкой, джентльменской улыбке.

— Ничего особенного, он про игру говорит.

— А, да, точно, игра, — Юань Е тут же подхватил тему, неловко рассмеялся и почесал затылок. — Я в последнее время на мобильные игры подсел, только что в туалете партию доигрывал, ха-ха-ха.

— Игра? — Ци Минь слегка прищурился, переводя взгляд с одного на другого. — А чего тогда такие напряженные?

У Юань Е лицо от натужной улыбки чуть не свело судорогой, и он слабо попытался оправдаться:

— Да я не напряжен…

Ци Минь тоже улыбался — уголки губ изогнуты идеально, вот только во взгляде читался холод.

— Вот как. Значит, я не так понял. Подумал, вы скрываете от меня что-то, о чем мне не положено знать.

Юань Е притих. Больше скажешь — больше ошибок совершишь, поэтому он принялся беззвучно умолять Гу Дэбая о помощи.

Заметив, что оба смотрят на него, Гу Дэбай спокойно усмехнулся и покачал головой с видом полного смирения.

— Ну ладно, Юань Е, нечего тут скрывать. Все просто. Он так нервничает, потому что игра сама по себе… ну, так себе.

Ци Минь:

— Так себе?

— Ага, просто… хентайная игрушка, — Гу Дэбай даже смущенно опустил голову. — Я не хотел тебе рассказывать, все-таки имидж портит. Не хочется, чтобы ты принял меня за какого-нибудь странного отаку с сомнительными увлечениями.

— Вот оно что… — Подобное объяснение казалось вполне логичным. Ци Минь задумчиво кивнул, похоже, приняв эту версию.

— Д-да-да! Просто игрушка для взрослых! — поспешно закивал Юань Е, заметно выдыхая. — Ци-гэ, не спрашивай больше. Там был один сложный сюжетный поворот, я заставил Гу Дэбая проходить его за меня, чтобы он придумал стратегию. Вот только сегодня получилось, я и разнервничался…

— Раз уж она вас так увлекла, должно быть, игра довольно интересная, — Ци Минь не стал больше допытываться, похоже, поверив на слово. — У меня нет предрассудков к таким играм. В следующий раз можешь порекомендовать и мне.

Не то чтобы он внезапно заинтересовался играми, просто было странно: по его впечатлениям, Гу Дэбай вовсе не был тем человеком, который станет пропадать в видеоиграх. Да и та атмосфера секунду назад, испуганный вид Юань Е — все это заставляло задуматься.

В отличие от других приятелей Гу Дэбая, семьи Юань и Гу были давними друзьями. Они были знакомы с самого детства, их отношения прошли проверку временем, и Юань Е был тем человеком, которому можно доверять. Именно поэтому он был единственным, кто знал о контрактных отношениях между ним и Гу Дэбаем.

По логике вещей, Юань Е лучше кого бы то ни было должен понимать, насколько Ци Миню плевать на все, что выходит за рамки контракта, и что он ни за что не станет лезть в чужие дела. Если бы это была какая-то закрытая тема, ему достаточно было просто сказать, что это личное, и не пришлось бы так нервничать.

Ци Минь мысленно отметил эту странность, но вслух больше ничего спрашивать не стал.

— Ха-ха, в следующий раз, обязательно, — Юань Е к этому моменту уже покрылся легким потом. Он неловко сел напротив на диван, схватил чашку и приложился к ней, и лишь подняв её высоко, понял, что она пуста. От этого стало еще неловче.

— Ты вообще зачем пришел? — Гу Дэбай вовремя перевел тему, притворяясь, что изучает ситуацию в игре, и отправил Юань Е сообщение: «Говори по делу».

— Хай, ну мы же еще в прошлом месяце договаривались. Господин Сюй купил остров, вот и зовет всех нас посмотреть, заодно и потусоваться.

Говоря это, Юань Е весело взглянул на сидевшего рядом Ци Миня и добавил:

— Лучше всего приехать вместе с половинками, ни капли не пожалеете.

Господин Сюй был одним из их круга общения, хотя это было лишь прозвище — фамилия его была Сюй, но звали его иначе. Ци Минь уже не раз слышал о нем от Гу Дэбая, но из-за того, что сам не разделял любви Юань Е к шумным сборищам, до сих пор с ним не встречался.

— Не обо мне заботьтесь, поезжайте, развлекайтесь.

Ци Минь взял кофейник и хотел подлить кофе Юань Е, но тот, поймав безмолвный «смертельный взгляд» Гу Дэбая, поспешно отказался и сам перехватил чайник.

— Да, не волнуйтесь о нас, поезжайте сами.

Гу Дэбай закинул ногу на ногу и обнял Ци Миня за плечи, поддакивая:

— Нам с твоим Ци-гэ еще дома нужно делами заняться.

Ци Минь:

— ?

Юань Е от такого напора остолбенел и чуть не выронил челюсть:

— Делами…?

Вчера вечером действительно было «немного дел». Если ближайшие дни они проведут дома, запершись в одной комнате, без посторонних, возможно, дел будет еще больше, и он окончательно вымотается до такой степени, что спина будет ныть и с кровати встать не получится.

Ци Минь вдруг подумал, что съездить куда-нибудь развеяться — неплохая идея.

— Не так уж много дел, — изменил он решение. — Поедем.

Теперь в шоке был уже Гу Дэбай.

Ци Минь не был домоседом, но и развлекаться он явно не умел. В повседневной жизни, кроме работы и музыки, его, казалось, ничто не интересовало. Включая самого Гу Дэбая.

А сейчас, когда у него была возможность отказаться от поездки, он сам предложил поехать.

Гу Дэбай, сияя от восторга, тут же потащил Ци Миня собирать вещи.

— Э, точно, — Юань Е уже давно собрал свою сумку — на острове всего хватало, поэтому он взял только электрическую зубную щетку, камеру и еще кое-какие вещицы, чемодан был небольшим. — Сейчас сложно получить разрешение на вылет, так что Господин Сюй организовал частный самолет. Вылет вечером в пять-шесть часов, как все соберутся. Еда и напитки включены, правила старые: брать только личные вещи и что-то для развлечений.

Сказав это, Юань Е покатил свой чемоданчик на выход, явно давая понять, что задерживаться здесь не стоит.

— Эй, подожди, — Гу Дэбай остановил его и, повернувшись спиной к Ци Миню, начал подавать знаки. — То, что ты мне в прошлый раз одалживал, как раз пора вернуть. Зайдем в кабинет, заодно заберешь.

— Чт… а, да-да! То самое! Отлично, как раз сегодня время есть.

Юань Е сделал вид, что все понял, и с громким смехом проследовал за Гу Дэбаем в кабинет.

Как только дверь закрылась и звуки стихли, стало безопасно. Гу Дэбай поспешил вкратце объяснить ситуацию за последние два дня, приказав Юань Е в будущем быть поумнее и не подставлять его как свинья-товарищ.

Юань Е просто взорвался:

— Да ты гонишь! Босс, ты чем думал? Еще и суона, надо же было до такого додуматься!

— А что мне было делать, реакция нужна была моментальная! — Гу Дэбай в расстройстве прислонился к книжному шкафу, тяжело вздыхая. — Если бы мне не промыли мозги про день поминовения и посещение кладбища, первая ли реакция была бы суона? К тому же, инструмент должен был быть таким, на котором он точно не играет.

Юань Е оставалось только признать поражение:

— А саксофон чем не устроил?!

— Конечно не устроил! — Гу Дэбай мгновенно стал серьезным и с крайним сожалением добавил: — Моя ошибка была в том, что я создал образ той «белой луны» слишком идеальным. Благородный, чистый, безупречный — это давило на Мин-Мина, мешая развивать отношения.

— А?

— Я специально сказал про суону. Если не суона, то хотя бы «куайбань» или что-то в этом роде. Нужно что-то приземленное, без лишнего лоска, чтобы он понял: он лучше той «белой луны» во сто крат, и он — самый лучший.

Гу Дэбай ткнул его локтем:

— Дальше будем работать в этом направлении. Пока я не подготовлюсь и не признаюсь во всем, при нем ту «белую луну» не расхваливай.

— О-о… — Юань Е дернул уголком рта. — Тебя за это любители суоны линчуют.

— Не отвлекайся.

— Ок. — Юань Е вернулся к делу, достал телефон, открыл документ и переслал его. — Босс, если хочешь развивать отношения перед признанием, у меня тут есть кое-что, можешь почитать для справки.

Гу Дэбай открыл файл — это был список книг: что-то про «профессионального дублера», «белую луну» и прочую подмену. Названия были одно длиннее другого. Он мгновенно помрачнел, начал искать каждую книгу на сайтах и добавлять в закладки.

— А те, что ты мне раньше давал? Они что, хуже?

— Это свежие, законченные в этом году, они крутые!

…

Эта поездка на отдых предполагала полет на частном самолете туда и обратно. Друзья Гу Дэбая угощали, так что тратиться на билеты не пришлось, достаточно было взять какой-нибудь подарок.

Гу Дэбай перерыл свою коллекцию и в итоге достал какую-то черную как смоль вещь, кое-как упаковал её в подарочную коробку.

Ци Минь с любопытством посмотрел на подарок, и Гу Дэбай объяснил:

— Самая черная краска в мире, такая черная, что не видно ни теней, ни формы. Бесполезная штука, но Господин Сюй любит всякие странные новинки.

Ци Минь заколебался — он-то собирался взять бутылку хорошего вина.

— Тебе ничего не нужно брать, — Гу Дэбай похлопал его по плечу. — У нас в кругу правило: если кто-то приходит впервые, или если это половинка старого друга, приходить нужно с пустыми руками.

Ци Минь обдумывал слово «половинка» в его фразе и внимательно посмотрел на него:

— К какой категории отношусь я?

— Ты… к обеим, — Гу Дэбай знал, о чем он спрашивает. — Не переживай, они в большинстве своем не знают о моих делах, объяснять ничего не нужно. Просто веди себя как мой возлюбленный, остальное не важно.

— Хорошо.

Ци Минь кивнул, принимая это к сведению. Быть возлюбленным на публике — это совсем не то, что перед Юань Е, возможно, придется играть роль более убедительно.

У него было мало друзей, да и людей он знал немного, так что объясняться перед друзьями Гу Дэбая ему было несложно.

Вещи собрали быстро. Ци Минь взял лишь пару комплектов привычной одежды да зарядку — этого было достаточно.

Обернувшись, он увидел, что Гу Дэбай тоже почти собрался. Он даже чемодан не взял, только сумку, в которой, судя по всему, лежали лишь зарядка для телефона да наушники.

Ци Минь посмотрел на его маленькую сумку, на свой чемодан, а затем — на ящик прикроватной тумбочки неподалеку. Там лежал тот самый кодовый сейф, про который Гу Дэбай говорил, что внутри — «реликвия белой луны, без которой он не может уснуть и будет страдать до смерти».

— Что такое?

— Господин Гу, ты ничего не забыл взять?

— Забыл? — Гу Дэбай окинул взглядом комнату, хладнокровно размышляя. Усвоив прошлые уроки, он решил, что даже если не забыл, лучше признать, что забыл. — Ну, если ты так говоришь… дай-ка посмотрю…

Походив по комнате, Гу Дэбай наконец подошел к кровати и достал лежавшую там… смазку. А также ультратонкие «те самые» штуки и средство для ухода за «тем самым» местом.

Гу Дэбай застегнул сумку:

— М-м, готово. Больше ничего?

— …

Ци Минь глубоко вздохнул, с покерфейсом улыбнулся и, не выражая никаких эмоций, кивнул:

— Да, ничего. Поехали.

Время позволяло, поэтому они решили не спеша пообедать в ресторане, а потом отправиться в частный аэропорт.

Когда пришло время выходить, Ци Минь, будто только вспомнив, мягко и деликатно поинтересовался:

— Кстати, господин Гу, тот ящик у кровати, ты его не взял. Теперь это уже не важно?

В этот раз Гу Дэбай не страдал амнезией, мгновенно поняв, о каком ящике речь, и первым делом посмотрел на время.

Возвращаться за ним или вызывать кого-то сейчас было уже поздно. Хотя он мог попросить друзей подождать, но в таком случае не избежать вопросов, что же это за вещь такая важная…

Гу Дэбай невозмутимо убрал телефон, улыбнувшись безупречной улыбкой:

— Все в порядке, у меня с собой есть снотворное.

http://bllate.org/book/26179/3134254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу