× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Минь: «……»

Гу Дэбай: «Ты что, даже на сорне умеешь играть?..»

Ци Минь: «Этого как раз нет, из духовых я пробовал только фюйти и сяо».

Сорна, надо же.

Что там раньше говорил генеральный директор Гу?

— Тот человек — вечный белоснежный лунный свет в сердце генерального директора Гу, обладающий тихим, мягким и из ряда вон выходящим благородным темпераментом.

— Генеральный директор Гу при самой первой встрече разглядел в нём отсвет лунного света, особенно в манере держаться.

Ци Минь попытался представить, каково это — дудеть на сорне с тем же усердием, с каким играют на виолончели.

Хм…

Почему-то казалось, что здесь что-то не так.

По комнате разнесся густой аромат каши, и Ци Минь сел за стол, решив больше об этом не думать.

Еда на столе была явно приготовлена с большим старанием: это был рисовый хот-пот — блюдо, к которому он в обычной жизни прикасался крайне редко. В самом центре стоял большой глиняный горшок, а вокруг него расположились всевозможные ингредиенты.

Гу Дэбай зажег огонь, чтобы густой рисовый отвар снова забурлил, и уселся напротив Ци Миня.

Дома — не на людях: он не любил, когда в их уединение вторгались посторонние, поэтому в такие моменты приходилось брать всё в свои руки.

— С чего это ты вдруг захотел этого?

Ци Минь посмотрел на тарелку с морепродуктами и вспомнил, что на дворе стояло лето, а горячие горшки ели, кажется, совсем немногие.

— Да так… внезапно захотелось, — на ходу пояснил Гу Дэбай, орудуя общими палочками. — Летом как раз полезнее есть что-то горячее, иначе целыми днями просидишь под кондиционером и заработаешь себе какую-нибудь хворость.

— Тоже верно.

Чуть не забыл, генеральный директор Гу ведь тоже человек кабинетный, из тех, кто не вылезает из-под кондиционера.

Раньше в студии он питался как попало: в удачные дни перебивался коробочками с едой, пиццей или фастфудом, а когда не было аппетита, закидывался пачкой печенья с молоком или лапшой быстрого приготовления.

В общем и целом, на каждый приём пищи у него уходило не больше десяти минут — лишь бы наесться. Он уже давно не тратил целый час на неспешную трапезу, как сейчас.

Ци Минь опустил голову, сделал глоток воды, и когда снова взял палочки, в его пиале уже горкой лежали кусочки мяса — нежная и сочная рыба без костей.

Стоило ему расправиться с рыбой, как Гу Дэбай принялся выковыривать крабовое мясо из клешней и тоже складывать к нему в пиалу.

У Гу Дэбая руки двигались невероятно быстро: за что бы он ни брался — хоть за хот-пот, хоть за барбекю, — он успевал наесться сам и одновременно заботился о нём.

Со временем Ци Минь просто позволил ему брать на себя всё за столом.

Но когда в пиале вместо мяса оказалась морковь, Ци Минь наконец не выдержал и поднял взгляд.

Гу Дэбай, словно угадав его мысли, одарил его мягкой улыбкой с легким оттенком ностальгии, а его взгляд казался устремленным сквозь него на кого-то другого.

— Главное достоинство этого человека заключалось в том, что он никогда не был переборчив в еде. Наверное, именно поэтому у него всегда был такой здоровый и цветущий вид.

Ци Минь: «……»

Главное достоинство?

Он проглотил рвавшееся с языка «я терпеть не могу морковь и лук» и решил продолжать добросовестно выполнять свою роль. Отказаться от привередливости в еде ради создания нужного образа — подумаешь, велика важность.

Хорошо еще, что его разборчивость была не такой уж сильной и до отвращения дело не доходило, так что пару ложек вполне можно было перетерпеть.

Одной рукой под столом он нащупал телефон и открыл секретный документ. Там уже давно были записаны всевозможные детали образа белоснежного лунного света, включая и то самое отсутствие переборчивости в еде, а также день поминовения усопших, знак зодиака, группа крови, рост и прочее.

Из-за того, что он долго не освежал в памяти этот образ, Ци Минь чуть всё не забыл. Привычки, предпочтения и антипатии — слишком уж запутанная вещь, не то что цифры в сухих данных: запомнил раз — и на всю жизнь.

Он пару раз каликнул пальцем по экрану, добавил круглые скобки в графу день поминовения усопших и вписал туда словосочетание по лунному календарю, хотя точный год оставался неизвестным.

Закончив с этим, Ци Минь перешел на новую строку и в графе увлечений и особых талантов допечатал сорна и гений искусства, после чего сохранил файл и закрыл документ.

Пиала перед ним уже была завалена горкой сваренных продуктов. Ци Минь на мгновение замер, пальцы, сжимавшие телефон, чуть дрогнули, и он машинально выпалил:

— У «него» тоже был такой отменный аппетит?..

Гу Дэбай на секунду прервал движение палочек, окинул его озадаченным взглядом и усмехнулся:

— Ты о чем это думаешь?

Это отвлечение внимания наконец заставило Гу Дэбая прекратить безумную раздачу кусочков в чужую пиалу. Хот-пот был почти готов, и пришло время каши.

Рисинки в каше разварились вдвое, рисовый навар смешался с наваристым бульоном хот-пота — блюдо получилось нежным и целебным для желудка.

Обед затянулся больше чем на час, и Ци Минь так объелся, что его сморила лень. Даже недавний сон в машине не спас — накопившаяся за много дней усталость дала о себе знать.

Он подумал, что неплохо бы освежиться в душе, но стоило ему толкнуть дверь ванной, как оказалось, что ванна уже наполнена водой идеальной температуры. Непонятно даже, как она не остывала, а рядом стояли заботливо расставленные бомбочки для ванны.

Ци Минь собрался мыться, на нем оставалось всего две вещи, как вдруг, обернувшись, он действительно увидел Гу Дэбая. Тот стоял на пороге и ухмылялся точь-в-точь как злодей из какого-нибудь захудалого мыльного сериала.

Правда, помимо зловещей улыбки и черт лица, способных свести с ума любого, во всем остальном Гу Дэбай совсем не походил на негодяя и вел себя вполне прилично.

— Тебе нравится этот ароматизатор для ванны?

Ци Минь: «?»

Гу Дэбай с довольным видом принялся с ним советоваться:

— Я не знал, какой запах тебе по душе, поэтому взял тот, что советовал продавец — лесной аромат. Если тебе непривычно, в следующий раз я куплю другой.

— Да это неважно, — не отвечая на вопрос, Ци Минь слегка склонил голову набок, с недоумением разглядывая его. — Можешь покупать на его вкус или на свой собственный.

Гу Дэбай на мгновение замер, и его голос упал:

— А…

Пожалуй, из-за того, что в машине он вел себя излишне благородно, Ци Минь сейчас даже в мыслях не допускал ничего пошлого. Увидев, что Гу Дэбай больше ничего не собирается говорить, он просто шагнул вперед и затворил дверь с громким щелчком.

Гу Дэбай: «……»

Зашуршала вода.

Ци Минь помнил, что по условиям их любовного контракта ему в роли дублера полагалось выполнять задачи двух родов. Первая — поддерживать созданный образ, безупречно отыгрывая роль лунного света, чтобы Гу Дэбаю было куда излить свою тоску.

Вторая — искупать прошлые сожаления, делая то, чего белоснежный лунный свет так и не успел сделать, а Гу Дэбай страстно желал, но не смог воплотить в жизнь, заполняя тем самым незаживающую рану в сердце.

Например, Гу Дэбай никогда не держался за руки со своим лунным светом, не целовался и не делил с ним постель — человек исчез раньше, чем его успели завоевать.

Именно поэтому Ци Минь прекрасно понимал все эти внезапные приступы целомудрия со стороны Гу Дэбая и его манеры держаться пай-мальчиком — как, к примеру, в машине.

Рассуждая логично и опираясь на факты, Ци Минь пришел к выводу, что и на этот раз загадочная улыбка Гу Дэбая на пороге ванной была не более чем проявлением чистоты и невинности: тот наверняка хотел услышать похвалу или просто заглянул без задней мысли, и уж точно у него в голове не рождались пошлые фантазии насчёт каких-нибудь ролевых игр в ванной.

В противном случае, стоило ему закрыть дверь, как Гу Дэбай непременно бы запротестовал и ворвался внутрь, а не стал бы молча ждать снаружи…

Стеклянная дверь внезапно застучала, и из-за неё донесся приглушенный голос Гу Дэбая:

— Можно я войду?

— Войди? В чем дело, случилось что-то… М-м…»

Шум льющейся воды зазвучал вновь, сбивчивый и хаотичный, заглушая тихие стоны и сбившееся дыхание.

Судорожно вцепившись в поручень у ванны, Ци Минь понял, что в очередной раз просчитался.

Он вечно не мог угадать, что на уме у Гу Дэбая: ошиблись в машине, ошиблись и в ванной.

Вещи, касающиеся сердечных дел, определенно были его самым слабым местом.

Пройдя долгий путь от ванной до спальни, они изрядно вымотались: у Гу Дэбая еще оставался пыл, а вот у Ци Миня уже не было сил, и вскоре он провалился в сон. Похоже, дневной сон в машине так и не помог ему полностью восстановить силы.

Зато благодаря этой бурной ноче удалось разом избавиться от мучительной бессонницы.

Гу Дэбай выключил свет и в темноте принялся всматриваться в спящее лицо человека на соседней подушке, надеясь таким образом убаюкать себя.

Экран телефона то и дело вспыхивал, высвечивая на коже Ци Миня мелкие следы от бурной ночи.

Недавняя страсть словно все еще стояла перед глазами: чем сдержаннее и холоднее был этот музыкант в повседневной жизни, тем прямее и неистовее он требовал ласки в такие моменты.

Из-за этого Гу Дэбай порой никак не мог разобраться, продиктованы ли эти исступленно манящие порывы чисто деловым подходом Ци Миня или же идут от самого его естества.

Даже во сне Ци Минь норовил устроиться верхом на нем, что-то бормоча себе под нос и совершенно не смущаясь.

— Генеральный директор Гу…

— Ты лжец, я тебя ненавижу.

«!»

Гу Дэбай в холодном поту подскочил на кровати. Телефон на тумбочке надрывно вибрировал; нащупав его в темноте, он просто сбросил вызов.

Ци Минь, судя по всему, встал уже давно — постель пустовала. Гу Дэбай быстрым шагом вышел в гостиную и только увидев фигуру Ци Миня, державшего чашку с горячим напитком, наконец обрел душевное равновесие.

Ци Минь опустил чашку на стол, на его лице застыла вежливая улыбка, а домашний костюм сидел на нем с безупречной строгостью делового пиджака — ни единой складочки.

— Проснулись, генеральный директор Гу?

— Угу. — Облаченный в растрепанную пижаму, Гу Дэбай бросил взгляд на диван в другом конце гостиной и заметил лишнюю чашку на журнальном столике, отчего его лицо мгновенно потемнело еще на пару тонов. — Тебя разбудил дверной звонок? Это ты впустил Юань Е?

Юань Е приходился Гу Дэбаю чем-то вроде друга-приятеля, и Ци Минь, видевший его уже много раз, прекрасно с ним ладил. Зная об их закадычной дружбе с детских лет, он лишь молча усмехнулся в ответ на этот тон, больше всего напоминавший фразу о спущенной с цепи собаке.

— Ну да. Вы же наверняка заранее договорились пойти куда-нибудь сегодня, не обращай на меня внимания.

Гу Дэбай: «Всё наоборот, это я с нетерпением ждал, когда ты отдохнешь и побудешь со мной, а на него плевать».

Ци Минь: «……»

Гу Дэбай: «К тому же я плохо спал, и всё из-за того, что этот Юань Е заявился в дом, мне из-за него кошмары снились».

— Какой еще кошмар? — Ци Минь налил ему чашку горячего кофе. — Вид у тебя и правда какой-то помятый.

— Да так, — вспомнив ночное видение, Гу Дэбай понизил голос, — приснилось, будто ты…

— М?

— Кхе-кхе, я к тому, что приснился «он».

Ци Минь тут же всё понял: значит, приснился лунный свет.

Полуденное солнце заливало комнату через панорамные окна, но его тепла явно не хватало, чтобы избавить Гу Дэбая от цепких лап реалистичного сна.

Глядя в глаза Ци Миню, в самую глубь этого безмятежного и словно бы лишенного всякого тепла взгляда, он вдруг подумал, что прошлогодняя ночь, возможно, была не просто кошмаром, а дурным предзнаменованием.

— Мне приснилось, будто он узнал мой секрет, — помимо своей воли заговорил Гу Дэбай, смешивая правду с вымыслом и описывая всю горечь того сна. — Или можно сказать, что мне приснилось прошлое: я солгал ему, а он раскрыл всю правду, разочаровался во мне хуже некуда и заявил, что больше видеть меня не желает и ненавидит до конца дней.

Ци Минь усадил его на диван и терпеливо выслушал:

— И что потом?

— Потом мы расстались и больше никогда не виделись. — Гу Дэбай зажмурился, с головой погрузившись в роль и добавляя детали: — Тот день был точь-в-точь как сегодняшний — яркое солнце, мы сидим с ним перед панорамным окном, и всё должно было выглядеть так волшебно и прекрасно…

И впрямь печальный исход. Судя по всему, это и было тем самым незаживающим рубцом в душе Гу Дэбая.

Ци Минь спросил его:

— А что ответил ты?

— Я сказал… — Гу Дэбай, вопреки всякой логике не сводивший с него глаз, легонько сжал пальцы Ци Миня, и в его голосе звучало неподдельное напряжение. — Прости, что лгал тебе так долго. Сначала это казалось безобидной ложью, но в конце концов мне пришлось оправдываться сотнями и тысячами новых обманов. Если можно, дай мне еще один шанс? Сможешь ли ты меня простить? Сможешь ли продолжить любить меня?

— Конечно смогу, — Ци Минь сжал его руку в ответ, а его лицо излучало бесконечную мягкость и понимание, полностью разделяя с ним этот спектакль. — Спасибо, что решился во всем признаться. Я так рад, что нравлюсь тебе.

……

У Гу Дэбая перехватило дыхание, он замер на месте, а его сердце забилось в бешенстве.

Только в этот момент тени кошмара окончательно рассеялись.

Если бы это было правдой, то стало бы еще…

— Твою ж… мать! Шеф!! — раздался оглушающий, совершенно не к месту вопль. Юань Е стоял у дверей туалета, до боли сжимая кулаки и едва не подпрыгивая от переполнявших его эмоций: — У тебя получилось!!

http://bllate.org/book/26179/3134253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу