× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Just Want to Date Him [Entertainment Circle] / Хочу лишь быть с тобой: Романтика в шоу-бизнесе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньшу чувствовал, что в манере и тоне Е Сы не было никакой злобы.

В них сквозило лишь простое любопытство.

Такое любопытство не вызывало у Гу Яньшу отторжения, но заставляло инстинктивно воздвигнуть защитные механизмы.

Он ответил быстро и спокойно:

— Действительно, дело отчасти в Шэнь Цзюэ.

Услышав этот ответ, Е Сы дважды постучал кончиками пальцев по столу, выглядя весьма заинтересованным.

Гу Яньшу пояснил:

— Прошлые слухи об отношениях с Шэнь Цзюэ принесли много дурных последствий. Эти последствия до сих пор не до конца улажены, поэтому я не считаю наступание на те же грабли разумным выбором.

Деловая и рассудительная позиция заставила уголки губ Е Сы тронуть едва заметной улыбкой.

То было выражение вовсе не восхищения или удовлетворения, а какого-то злорадства.

— Вот как. Похоже, у тебя глубокая обида на Шэнь Цзюэ? Так, может, ты на самом деле недоволен тем, что я заменил Чэнь Жанэ на Шэнь Цзюэ?

Гу Яньшу по-прежнему ответил без промедления:

— Нет. Мы с учителем Шэнем много лет не виделись, никаких личных обид между нами нет, мы просто обычные коллеги — до обид и недовольств здесь далеко.

Обычные коллеги.

Е Сы посмаковал эти четыре слова, и злорадство в его душе стало еще сильнее.

Уголки его губ изогнулись в подобии улыбки:

— Ну и отлично. Изначально я переживал, что между вами и Шэнь Цзюэ могут возникнуть какие-то трения, но теперь я спокоен. В конце концов, компания планирует выстроить с мастерской Шэнь Цзюэ долгосрочные партнерские отношения, поэтому в вопросах распределения некоторых ресурсов я никак не смогу учитывать твои пожелания — надеюсь, ты это понимаешь.

— Понимаю.

Всего два спокойных слова, прозвучавшие без заискивания, но и без вызова.

Е Сы нравилась эта внутренняя чистота и ясность Гу Яньшу.

Порой истинную симпатию вызывают вовсе не те, кто пытается угодить всем вокруг, а люди умные и решительные: с ними проще вести дела, они не устраивают сюрпризов, а зачастую способны преподнести и приятные неожиданности.

Он кивнул:

— Раз понимаешь, тем лучше. Тогда заодно скажу: поскольку ты не планируешь продлевать контракт, а производственный отдел определенно будет отдавать приоритет артистам на долгосрочном контракте, с песней для выступления на следующем этапе шоу «Сильнейшая сцена» тебе придется разбираться самому.

— Без проблем.

Четко и без лишних слов.

Е Сы еще не доводилось работать с настолько беспроблемным артистом:

— Очень жаль, что ты не хочешь продлевать контракт.

— Благодарю за столь высокую оценку, генеральный директор Е.

Гу Яньшу понял, что Е Сы сказал всё, что собирался, поэтому поднял взгляд и спокойно произнес:

— Могу я задать генеральному директору Е один вопрос?

Е Сы приподнял бровь:

— Конечно.

Глядя ему прямо в глаза, Гу Яньшу безмятежным тоном спросил:

— Почему вы тогда подписали со мной контракт?

В то время, когда группа YOUNG распалась, весь коллектив погряз в самых разных негативных слухах, включая обвинения в плагиате, спонсорстве, предполагаемых интимных фото, а также в судебных спорах из-за побега прежнего агентства.

Мало того что их популярность рухнула с вершины на самое дно, вызвав всеобщую травлю и насмешки в интернете, участники еще и оказались обременены огромными штрафами за нарушение контракта. Можно сказать, они зашли в тупик.

Лишь благодаря вмешательству пекинского клана Шэнь им кое-как удалось очистить свои имена от грязи и уладить бурю, после чего участники смогли вернуть себе свободу и разойтись в разные стороны.

Кто-то ушел из индустрии, кто-то подписал контракты с другими компаниями и продолжил карьеру артиста, а Шэнь Цзюэ и вовсе основал собственную мастерскую.

Опираясь на профессиональное актерское образование, полученное в киноакадемии, и ресурсы пекинской столичной элиты, он уже в своем первом фильме исполнил главную роль у известного режиссера из академических кругов, завоевав премию за лучшую мужскую роль второго плана на международном кинофестивале класса А того года.

С тех пор его карьера шла как по маслу, взлетая всё выше к небесам.

Столичная знать велит именовать его не иначе как молодой господин Шэнь, а артисты в индустрии уважительно зовут его учитель Шэнь.

Даже когда он открыто демонстрировал высокомерие и своенравие, безупречные актерские навыки и внешность гарантировали, что его работы и популярность неизменно заслуживают признания, так что СМИ, помимо редких упреков в излишней дерзости в словах и поступках, толком нечего было ему предъявить.

У Гу Яньшу же всё было с точностью до наоборот.

Тогда, из-за нехватки денег на учебу, он отказался от зачисления в консерваторию и решил дебютировать раньше времени, поэтому у него не было за душой диплома о высшем образовании, на который можно было бы опереться.

Его авторские песни увязли в слухах о плагиате, фотографии, смонтированные в фотошопе, широко разошлись по сети, и даже после опровержения это пятно так и осталось несмываемым клеймом для сплетен за чашкой чая.

Изредка находились компании, которые, польстившись на его талант и внешность, хотели подписать с ним контракт, но все пути вели исключительно к черному пиару, что полностью противоречило его изначальным умыслам.

Поэтому после распада группы Гу Яньшу, которому тогда было всего чуть больше десяти лет, просто предпочел полностью исчезнуть из поля зрения общественности: на последние сбережения он вернулся к учебе, сдал гаокао и отложил мечту на дальнюю полку.

Пока в один прекрасный день Е Сы внезапно не появился вместе с Фан Юанем и не спросил, не хочет ли он подписать контракт с U.N. Media.

U.N. Media была одной из ведущих медиакомпаний в стране, у которой было абсолютно всё, что душа пожелает.

В тот момент в сердце Гу Яньшу жила затаенная мечта, и он согласился.

Фан Юань сопровождал его все эти пять лет.

Он не был лучшим менеджером по части связей и ресурсов, не отличался особой сметливостью или выдающимися способностями, зато обладал на редкость хорошим характером, был внимательным и надежным. Он мирился с отстраненностью и колючестью Гу Яньшу, заботился о его быте во всех мелочах и позволял чувствовать себя спокойно и расслаблено вне состояния постоянного внутреннего напряжения.

Словно его подобрали специально для него.

Раньше Гу Яньшу считал всё это лишь простой удачей.

Но события последних двух дней заставили его поневоле задуматься над иным ответом.

Поэтому он ждал ответа от Е Сы.

Однако Е Сы лишь крутанул в пальцах перьевую ручку и совершенно беспечно усмехнулся:

— Потому что ты родился с печатью популярности и можешь помогать мне зарабатывать деньги.

Никаких колебаний, лениво и непринужденно.

Гу Яньшу видел, что эти слова не были ложью.

Он больше не стал расспрашивать.

Поднялся и вышел.

У двери Фан Юань тут же последовал за ним и встревоженно спросил:

— Генеральный директор Е не стал придираться к тебе из-за продления контракта?

Гу Яньшу спокойно ответил:

— Директор Е не из таких людей.

Фан Юань заметил, что у того помрачнело на душе, и не стал продолжать.

Сменив тему, он предложил:

— Тогда, может, я сначала отвезу тебя позавтракать, а потом домой?

— Хорошо.

Черный минивэн остановился у входа в закусочную.

Фан Юань уже собирался выйти из машины.

Гу Яньшу окликнул его:

— Возьми семь порций. Оставшееся я заберу с собой.

— Наверное, не получится, — расстроился Фан Юань. — Когда режиссерская группа забирала меня, они четко сказали: никаких денег тебе не давать и еду с собой уносить не разрешать.

Похоже, вчерашняя выходка Шэн Пина и Ся Цинцяо, притащивших еду обратно, вывела режиссеров из себя, и теперь они решили подстраховаться на всякий случай.

Гу Яньшу решил отступить.

Но Фан Юань подкинул дружескую подсказку:

— Но если спрятать порцию во внутренний карман куртки, думаю, проблем не будет.

Гу Яньшу отказался:

— Не нужно.

Он терпеть не мог, когда одежда пропитывалась запахом еды.

Шэнь Цзюэ проснулся от телефонного звонка Е Сы.

Лежа на плетеном кресле на террасе, закинув ноги на столик и напоминая прищурившимися глазами хищника, он слушал насмешливые подначки на другом конце провода:

— Расслабься, твоего любимчика никто не обижал. Только вот скажи, чем ты вообще занимаешься целыми днями? В его глазах ты теперь самый обычный коллега.

На словах «обычный коллега» было сделано особое ударение.

Скрытое в них злорадство так и сквозило наружу.

Шэнь Цзюэ, однако, ничуть не смутился и лениво отозвался:

— Ну и пусть, зато он мой любимчик.

— Какая гадость.

— Вот уж нашел гадость. — Шэнь Цзюэ явно не собирался стыдиться и, поудобнее устроившись, сменил позу: — Вот добьюсь его, буду оптом присылать тебе собачий корм премиум-класса.

— Проваливай, — с шутливой руганью бросил Е Сы. — Сначала добейся, а потом говори.

Шэнь Цзюэ постучал пальцем по подлокотнику плетенго кресла и ничего не ответил.

Е Сы поинтересовался:

— Но ты и впрямь намерен продолжать всё это скрывать?

— Да, пока побуду в тени.

— А не боишься, что он тебя возненавидит?

— Некоторые вещи требуют времени. Лучше пусть он меня ненавидит, чем чувствует себя мне обязанным, — бросил Шэнь Цзюэ небрежным тоном, но в его голосе звучала непреклонность.

Е Сы не стал его отговаривать, лишь спросил:

— Раз он тебе так нравится, то к чему был этот цирк с бегством от него все эти годы?

К чему был этот цирк.

Шэнь Цзюэ откинулся на спинку кресла, медленно приподнял веки, посмотрев на низко нависшие над горизонтом тучи, и тихо произнес:

— Братишка, он совсем не похож на нас.

У них во всем есть опора и тыл, а Гу Яньшу одинок и совершенно беззащитен.

Каждый шаг на его трудном пути давался ему с боем.

Поэтому он не имеет права на капризы.

Услышав это, Е Сы вдруг вспомнил слова, которые Шэнь Цзюэ произнес много лет назад, заявившись к нему с покрасневшими глазами.

Тогда он сказал: братишка, когда по-настоящему любишь человека, в глубине души желаешь ему лишь одного — мира, покоя и счастья на всю жизнь.

Е Сы отбросил насмешливый тон:

— Зачем же ты тогда снова лезешь к нему?

Не успел его голос затихнуть, как раздалось:

Тук-тук.

Кто-то дважды постучал в стеклянное окно террасы.

Шэнь Цзюэ, зажав телефон в руке, повернул голову.

Гу Яньшу стоял по ту сторону стекла в белоснежном пуховике, отчего его кожа казалась еще белее; челка, которую он не успел тщательно уложить, мягко и естественно падала на лоб, смягчая холод в глазах. Слегка поджав губы, он держал свое красивое личико в напряжении.

Заметив, что Шэнь Цзюэ обернулся, он приподнял пакет с завтраком, который держал в руках.

От пакета еще поднимался легкий пар, разгоняя утренний зимний холод.

Глядя на него, Шэнь Цзюэ расплылся в улыбке, сам того не заметив, смягчив голос:

— Потому что теперь я думаю, что в этом мире, полном покоя и счастья, вполне может найтись место и для меня.

Раньше он считал это лишь своей эгоистичной привязанностью, но теперь понял: возможно, это вовсе не безответное чувство.

Пусть надежда и призрачна, но хватило бы и самой малости.

Подумав об этом, он даже не стал ждать ответа на том конце провода — просто сбросил вызов, поднялся на ноги, распахнул стеклянную дверь и, опусков взгляд на Гу Яньшу, спросил:

— Что такое?

Гу Яньшу молча сунул пакет с завтраком ему в руки.

Шэнь Цзюэ принял его, заглянул внутрь и обнаружил свои любимые вкусы:

— Это мне завтрак принес?

— Нет. Каждому по порции.

Тоже сойдет.

Главное, его самого не обделили вниманием нарочно.

Запросы у Шэнь Цзюэ были невелики. Довольно кивнув, он распаковал еду, достал кофе и круассан и неторопливо поплелся на первый этаж, намереваясь попросить звукорежиссера помочь ему закрепить микрофон.

Однако стоило ему спуститься вниз, как он увидел Сюй Фанфана с растрепанной на голове «птичье гнездо» волосами, хлопочущего у плиты.

Шэнь Цзюэ поинтересовался:

— Чего это ты стряпаешь?

— Завтрак делаю, — обернувшись, Сюй Фанфан заметил в руках у Шэнь Цзюэ кофе с круассаном и изумился: — Учитель Шэнь уже поел?

Шэнь Цзюэ в тот же миг всё понял.

Кое-кто оказался самым настоящим маленьким лжецом.

Его настроение мгновенно взлетело до небес. Вальяжно устроившись за обеденным столом, он расплылся в лучезарной улыбке:

— Гу Яньшу принес мне.

Он обладал привлекательной внешностью, а его низкий, хрипловатый и бархатистый голос, глубокий прищур узких глаз при улыбке и неторопливая, ленивая манера растягивать слова действовали на женщин безотказно.

Однако, услышав это, Сюй Фанфан лишь замер на три секунды с большой железной шумовкой наперевес.

После чего молча развернулся и бросил в кипяток пачку полуфабрикатов.

Да пропади вы все пропадом со своей романтикой.

http://bllate.org/book/26174/3133915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу