× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Just Want to Date Him [Entertainment Circle] / Хочу лишь быть с тобой: Романтика в шоу-бизнесе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва голос затих, как от лестничной площадки раздался вопль ЦАО Дань, который горланил в мегафон: Сегодня вечером съемочная группа будет проводить отладку оборудования, пожалуйста, уважаемые гости, не выходите без нужды на первый этаж и не заходите туда, спасибо за сотрудничество.

Гу Яньшу, только что собиравшийся заявить, что пойдет спать в гостиную, был вынужден отбросить эту мысль.

Более того, теперь не только он не мог туда пойти, но и Шэнь Цзюэ тоже, им оставалось лишь обнимать большое пестрое одеяло и сторожить эту холодную комнату.

Гу Яньшу спросил: Разве нельзя включить отопление в комнате?

Шэнь Цзюэ неторопливо снял микрофон: Можно, но сначала нужно заплатить двести юаней за отопление.

[...]

Ради рейтингов шоу съемочная группа окончательно потеряла стыд.

И как же теперь пережить эту ночь?

Размышляя об этом, Гу Яньшу невольно бросил взгляд на большое пестрое одеяло на кровати и обнаружил, что, хотя расцветка и простовата, оно на самом деле довольно большое — его вполне хватит на двоих.

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль, потому что даже если одеяла хватит на двоих, он ни за что не станет спать с Шэнь Цзюэ на одной кровати.

В конце концов, хотя он и не знал, почему Шэнь Цзюэ внезапно заявился на съемки, почему неожиданно поселился с ним в одной комнате и почему вдруг ни с того ни с сего начал проявлять к нему расположение, он четко понимал две вещи.

— Человек не может дважды упасть в одну и ту же канаву.

— А Шэнь Цзюэ как раз и был его канавой.

Поэтому даже если придется замерзнуть насмерть, он ни за что не ляжет в одну постель с Шэнь Цзюэ.

Прикинув это про воротник, холодно бросил: Одеяло можешь забрать себе, я привез собственный плед, как-нибудь завернусь и перекантуюсь эту ночь.Сказав это, он подхватил то самое вульгарное одеяло с зеленым фоном и красными цветами, бросил его на кровать Шэнь Цзюэ, затем достал из чемодана аккуратно сложенный кашемировый плед, снял микрофон и, прихватив пижаму и банные принадлежности, направился прямо в ванную.

Все это время он даже не взглянул на Шэнь Цзюэ и не оставил ни малейшего шанса на обсуждение.

Казалось, он твердо решил провести четкую черту между ними, чтобы их жизни больше не пересекались.

Шэнь Цзюэ вздохнул.

Повзрослел. Это уже не тот Малыш Гу Яо, которого раньше можно было обманом затащить в постель.

К тому же, стал таким трудным в общении. Холодный и отстраненный, даже не поймешь, доволен он или нет — совсем не радует глаз.

Но что поделать?

Раз он такой трудный, значит, придется приложить усилия, чтобы его умаслить.

Подумав об этом, Шэнь Цзюэ проследовал к двери ванной и постучал по дверному косяку.

Гу Яньшу повернул голову, его тон был холодным: У господина Шэня еще остались вопросы?

Мой ассистент застрял из-за задержки рейса и не успел вернуться, не мог бы ты одолжить мне пару сменных вещей?

Гу Яньшу хотел отказать.

Но тут же вспомнил, что у Шэнь Цзюэ характер избалованного молодого господина — он и дня не может проходить в одной и той же одежде.

К тому же, в конечном счете, именно из-за него Шэнь Цзюэ остался без отопления, поэтому нужно было хоть что-то сделать, чтобы унять чувство вины.

Он с каменным лицом вышел из ванной, открыл чемодан, достал целый комплект одежды оверсайз, который только вчера прислал бренд, и протянул ему: Эти вещи должны тебе подойти. Правда, я их уже надевал, так что если господин Шэнь брезгует, я ничем не могу помочь.

Не впервой надевать твои вещи, с чего бы мне брезговать? — Шэнь Цзюэ принял одежду, небрежно переложил её и приподнял бровь: Но тебе не кажется, что ты забыл дать мне кое-что еще?

Гу Яньшу сохранял невозмутимость: Что еще нужно господину Шэню?

Шэнь Цзюэ не моргнул глазом: Трусы.

Да пош...Гу Яньшу глубоко вздохнул, приказав себе не спорить с упрямым чурбаном, снова открыл чемодан, достал запечатанную упаковку трусов и швырнул ему:

— Можешь не возвращать.

— А Гу-лаоши довольно щедр, — усмехнулся Шэнь Цзюэ, без труда поймав коробку. Он повертел ее в руках, заглядывая спереди и сзади, и многозначительно протянул: — Только...

— Только что?

Шэнь Цзюэ сделал паузу:

— Но они, пожалуй, маловаты.

— ...

Меньше твою мать.

Не хочешь — не надевай.

Мусор ты эдакий.

Гу Яньшу потерял всякое терпение, вытолкал Шэнь Цзюэ за дверь и с грохотом захлопнул ее так сильно, что потолочные балки трижды задрожали.

Дверь чуть не врезалась прямо в лицо Шэнь Цзюэ, однако перед самым закрытием он успел заметить рассерженное личико маленького ледяного пенька, покрывшееся румянцем от гнева, и невольно тихо улыбнулся.

После чего, прихватив одежду, неторопливо побрел в сторону ванной комнаты в одноместном номере на втором этаже.

Мысленно он отметил: ладно, хоть злиться умеет — и на том спасибо.

Раз умеет злиться, значит, его еще можно задобрить; это куда милее, чем ходить с лицом покойника — без желаний, без стремлений, без печали и радости.

Когда Гу Яньшу вышел из душа, Шэнь Цзюэ уже лежал на постели.

Привалившись спиной к изголовью, он склонил голову и копался в телефоне.

Свободный свитер натянулся на его плечах, подчеркивая идеальные линии и очертания фигуры, а черные вьющиеся волосы влажными прядями падали на плечи. Капли воды падали на ключицы и, скользя по рельефу мышц, исчезали на груди, создавая впечатление расслабленной сексуальности.

Говаривали, что бабушка Шэнь Цзюэ была наполовину из Центральной Европы, поэтому его черты лица были гораздо более рельефными, чем у обычных азиатов, однако цвет волос и глаз оставался чистейшим черным. Глубокое строение черепа в сочетании с этим придавало ему легкий классический налет — неудивительно, что режиссеры так обожают такую внешность для большого экрана.

Даже укрывшись сейчас деревенским цветастым ватным одеялом, невозможно было не заметить присущую ему с рождения благородную спесивую горделивость человека из высшего общества, выросшего в тепличных условиях.

Именно поэтому, впервые встретив Шэнь Цзюэ, Гу Яньшу сразу понял, что они из совершенно разных миров.

Вот только долгий период тяжелых времен, пережитых ими вместе позже, заставил Гу Яньшу забыть об этом и поверить байкам этого ублюдка Шэнь Цзюэ, который убеждал, будто он — самый обычный бедный паренек, штурмующий шоу-бизнес.

Лишь в самом конце выяснилось, что этот парень — всего лишь молодой господин из столицы, приехавший испытать народные тяготы. Натешившись, он просто отряхнул задницу и был таков, и только он сам оставался по-настоящему бедным.

При этой мыслях Гу Яньшу окончательно укрепился в намерении держаться от этого лжеца Шэнь Цзюэ как можно дальше. Он молча обошел его, забрался под одеяло и лег спать, повернувшись к Шэнь Цзюэ спиной.

Стоило ему скользнуть под плед, как свет заботливо погас.

Комната тут же погрузилась в глубокую, плотную темноту.

Непривычная обстановка заставляла Гу Яньшу чувствовать себя не в своей тарелке. Он только приподнялся, как рядом раздался тихий голос:

— Спи. Дверь заперта, окна тоже, в комнате только я.

Гу Яньшу чуть заметно вздрогнул, ничего не ответил и снова лег, по-прежнему отвернувшись от Шэнь Цзюэ.

Однако уснуть он так и не смог.

Зимнюю ночную стужу на севере не удавалось отогнать одним лишь одеялом: холод проникал через каждую незащищенную щель, скользил по коже, просачивался сквозь суставы и заставлял ныть каждый нерв.Старые раны на коленях ныли так, что просто невыносимо было терпеть.

Гу Яньшу оставалось лишь непрестанно ворочаться, пытаясь найти хоть какое-то положение, в котором станет теплее или хотя бы утихнет боль в суставах. Между тем от шуршания ткани во время этих метаний в мертвецки тихой комнате стоял на удивление громкий шум.

Поэтому, когда он повернулся в очередной раз, его прижали к постели:

— Ты тут туда-сюда крутишься — яичницу жаришь, что ли?

— Прости, больше не буду, — холодно отозвался Гу Яньшу и заодно попытался отбить две лапы Шэнь Цзюэ, которые неизвестно чем занимались.

Однако рука не успела даже высунуться из-под одеяла, как он почувствовал, будто его, завернутого в плед, Шэнь Цзюэ приподнял и повернул вокруг оси.

—?

Если его чувства не обманывали, сейчас он походил на кокон шелкопряда, старательно упакованный Шэнь Цзюэ.

— Шэнь Цзюэ, ты совсем больной?

— Кто это среди ночи ворочается, не спит и другим спать не дает?

— Я же сказал, что больше не верчусь.

— Того и гляди, придется переживать, не отморозил ли ты себе чего от холода.

— Да даже если бы и отморозил, какое тебе дело… Ты что делаешь?!

Гу Яньшу не успел договорить, как почувствовал, что к нему вплотную прижалось чье-то разгоряченное тело, после чего тяжелое ватное одеяло, полное тепла, накрыло его с головой, закутав наглухо.

У самого уха раздался низкий, хрипловатый голос, в котором сквозила легкая дремота:

— Никакого дела, просто я хочу спать. Так что продолжим скандалить завтра утром, а сегодня давай спать.

Гу Яньшу попытался оттолкнуть его, но, будучи спелёнутым по рукам и ногам, лишь пару раз безуспешно дернулся. Вместо этого за те несколько секунд борьбы тепло волной захлестнуло все его тело, а вместе с ним навалилась и дремота, притупив все нервные окончания.

Он попытался совершить последнее сопротивление, резко повернулся, но врезался прямо в крепкую, теплую грудь.

Его тело на миг замерло.

Сверху донесся хриплый, насмешливый голос:

— Веди себя смирно и не пытайся воспользоваться случаем.

Да кто, черт побери, собирается тобой пользоваться.

Гу Яньшу мысленно обругал Шэнь Цзюэ бесстыдником. Однако, когда до него невольно донесся застрявший в воздухе терпкий аромат горькой полыни и сосновой хвои, ругательство так и застряло на зубах.

Fou D’Absinthe.

Знакомый запах из далекого прошлого обладал какой-то фатальной притягательностью. Словно какое-то успокоительное вроде имипрамина, он пробуждал в коре головного мозга непреодолимую привычку и привязанность.

В полусне показалось, будто он вернулся в ту зиму, когда впервые приехал в Пекин.

Обшарпанное общежитие, узкая односпальная кровать, ни отопления, ни кондиционера, и даже денег на нормальное одеяло не было.

Сколько ему тогда было? Кажется, шестнадцать, еще не исполнилось семнадцати. Он боялся холода, тосковал по дому, но вернуться не мог; каждую ночь от холода не получалось сомкнуть глаз, ноги невыносимо ныли, а днем приходилось тренироваться на износ. На душе лежал тяжелый груз, которым не с кем было поделиться, и в итоге он быстро слег.

Температура держалась три дня подряд, сознание путалось, он был как в бреду и ничего не помнил.

В памяти осталось лишь одно: когда он пришел в себя, Шэнь Цзюэ сидел у кровати с воспаленными, красными глазами. Увидев, что Гу Яньшу проснулся, он с порога набросился на него:

— Ты у меня конченый идиот? Холодно — нельзя сказать? Болит — нельзя сказать? Устал — нельзя сказать? Превратишься в дурака от жара, кто за тобой ухаживать будет?

Тогда всем казалось, что Шэнь Цзюэ выразился чересчур жестоко, и они отчитали его от и до, чтобы хоть как-то утешить больного.

Шэнь Цзюэ же неизменно ходил с надутой физиономией и ни за что не соглашался сказать ни единого мягкого слова.

Гу Яньшу думал, что Шэнь Цзюэ больше к нему не подойдет.

Но в тот же вечер Шэнь Цзюэ притащил свое одеяло на его кровать и, точно так же как сейчас, пользуясь тем, что сильнее, завернул его в кокон, прижал к груди и принялся воспитывать:

— Холодно — говори мне, устал — говори мне, болит — говори мне. В таком возрасте, а где только набрался этой привычки молчать в тряпочку?

Затем, не спрашивая, хочет ли Гу Яньшу, они вдвоем залезли под одно одеяло.

Это был первый раз после его пятилетия, когда Гу Яньшу спал с кем-то в одной постели.

То ли потому, что засыпать в одиночку было невыносимо холодно, то ли потому, что Шэнь Цзюэ проявлял столько несговорчивого упрямства, не оставляя пространства для возражений, то ли оттого, что от самого Шэнь Цзюэ так приятно пахло, — в конце концов он привык спать вместе с ним.

У него вечно были ледяными руки и ноги, в то время как Шэнь Цзюэ всегда излучал тепло. Так парень стал для него единственным источником тепла в лютые морозы, а заодно Гу Яньшу привязался и к аромату, которым тот пользовался.

Вот только чувствовать этот запах ему не доводилось уже очень давно.

Подумать только, прошло столько лет, а Шэнь Цзюэ так и не изменил своим любимым духам.

Впрочем, если подумать, это даже забавно: возможно, они с Шэнь Цзюэ, как и говорил Фан Юань, действительно созданы с несовместимыми знаками зодиака. Иначе как объяснить, что стоит им столкнуться — и хорошей жизни не жди, а стоит разойтись в разные стороны — и у каждого всё идет как по маслу.

Так что с Шэнь Цзюэ лучше не связываться.

Стоит держаться от него подальше.

Иначе рано или поздно случится беда.

Размышляя об этом, Гу Яньшу чувствовал, как сознание постепенно угасает. Разум подсказывал, что нужно оттолкнуть Шэнь Цзюэ, но тело потеряло всякое послушание и расслабилось, а сонливость, подобно приливу, медленно подтачивала остатки воли.

Спустя долгое время в тишине зазвучало ровное, спокойное дыхание.

Шэнь Цзюэ почувствовал, что лежащий рядом человек уснул, приоткрыл глаза и при свете луны, пробивающемся сквозь окно, посмотрел на него.

Когда он спал вот так тихо, с его лица исчезало дневное холодное выражение, сменяясь бледным, красивым и послушным обликом. Слегка сгорбившись, он походил на бездомного котенка, который до смерти устал и смог задремать лишь в каком-то тайном уголке, но при этом каждая его струна оставалась натянутой — стоило раздаться малейшему звуку, и он тут же проснется.

Шэнь Цзюэ вздохнул.

Он вытянул свою большую ногу и осторожно коснулся стопы Гу Яньшу, проверяя, не замерзла ли она снова.

Но стоило ему только прикоснуться, как Гу Яньшу невнятно бормознул что-то спросонья.

Шэнь Цзюэ замер на секунду и тихо спросил:

— Что такое?

Гу Яньшу бессознательно потщелся о его грудь, а его голос прозвучал мягко и жалобно:

— Братишка, сегодня так холодно, у меня болят ноги, можно потренироваться на полчаса меньше?

Шэнь Цзюэ на мгновение замолчал: судя по всему, тот видел во сне прошлые дни.

Оставалось только гадать, что именно сказал ему во сне тот, прежний Шэнь Цзюэ, но спустя полминуты Гу Яньшу снова тихо пробормотал:

— Всего полчаса, можно? Ноги слишком сильно болят, братишка.

Холодный от природы голос из-за сонливости звучал мягко и нежно, в нем слышались жалобные нотки каприза, но при этом он не смел требовать большего — эта осторожная, трогательная покорность заставляла что-то надрывно болеть в самом сердце.

Каким бы неприступным он ни казался всем остальным, для него он всё равно оставался его маленьким Малыш Гу Яо.

Шэнь Цзюэ тихо вздохнул, прижал Гу Яньшу к себе, легонько похлопал по спине и ласково утешил:

— Хорошо, раз ноги болят, сегодня не будем тренироваться.

http://bllate.org/book/26174/3133909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу