× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ся, едва взглянув на его выражение лица, сразу всё понял, не удержался, прищурился и с улыбкой произнес:

— Ты и сейчас-то, такой малютка, справиться со мной не можешь, а погоди, пока я подрасту. Ты же видел взрослых представителей нашей породы? Наверное, стану таким же крупным. Вот вырасту я, и кто тогда, по-твоему, во всем районе мне ровня? А? Признай меня главарюгой, не пожалеешь, я тебя потом под свое крыло возьму! Отныне везде, где я появляюсь, можешь хоть задом наперед ходить! Ну как?

Белый Кот было заколебался, но стоило ему представить, что придется признать своим главарем вот эту мягкую пушистую кучку, как он снова с тревогой заскреб лапой землю и уязвленно выдал:

— Это... я... — он слабо протянул: — Не могу... Узнай об этом мои подчиненные или заклятые враги — со смеху сомнут! Уж лучше убей меня!

Юй Ся:

— Ты никому не скажешь, я никому не скажу, кто узнает-то? На людях я всё равно могу величать тебя господином котом.

Глаза Белого Кота блеснули, и он с деланным видом заявил:

— Ну ладно, так и быть, скрепя сердце признаю тебя своим главарем.

Хи-хи-хи! Юй Ся протянул лапку и похлопал Белого Кота по голове:

— Умница.

Пока он тискал кота, в мыслях промелькнуло: а ведь чертовски приятно.

— Главарь! — Раз уж Белый Кот признал его, то и тушеваться перестал: раз уж других котов поблизости нет и никто не услышит, назваться главарюгой было не в тягость. — Так что мы теперь делаем?

Юй Ся раскинулся на земле, с удовольствием подрыгал лапами и беззаботно протянул:

— Доббудь-ка мне чего-нибудь поесть.

— Ты что, в мусорном баке копался как раз за едой? — подозрительно покосился Белый Кот. — А хозяева тебя молоком не кормили?

Юй Ся чуть не подавился собственной слюной и невнятно пробормотал:

— Кто копался?! Я просто глянуть зашел, что там внутри! Ты-то сам чем занимался?

Белый Кот копался в мусорке в поисках игрушек, но раз уж главарь так сказал, он тут же подскочил:

— В этом мусорном баке еды нет, но я знаю, где есть. Жди здесь.

С этими словами он метнулся вперед и исчез без следа.

Не прошло и минуты, как Белый Кот вернулся, зажав в зубах пакет, и бросил его перед Юй Ся:

— Это пухлик из семьи Ван со второго этажа еще днем выбросил, свежак. Ешь, главарь!

Юй Ся и без того был голоден, да еще и подрался с Белым Котом, так что в животе у него отчаянно урчало. Почуяв запах бургера, он вскочил, но, едва собираясь наброситься на еду, вдруг замер, повернул голову и спросил у Белого Кота:

— А ты сам ел?

Белый Кот яростно затряс головой:

— Я не ел! Как нашел, сразу приволок.

— Да я не в том смысле, — поспешил объяснить Юй Ся. — Я спрашиваю, ты-то сам обедал? Голоден?

— А... — Белый Кот только теперь понял, что его не так поняли, поскреб лапой морду и пояснил: — Я давно поел, у меня в гнезде еще сушеная рыбках спрятана.

Только тогда Юй Ся успокоился и принялся уплетать еду за обе щеки.

Белый Кот присел рядом и не удержался от вопроса:

— Раньше я тебя не видел. Ты новичок? В каком доме живешь?

Юй Ся покачал головой, а потом кивнул.

Белый Кот ничего не понял, но спрашивал просто так от скуки, а раз Юй Ся был занят едой и молчал, допытываться он не стал.

Наевшись досыта, Юй Ся наконец обрел силы. Он валялся на земле, массируя собственный круглый животик, и думая о другом. Судя по словам Белого Кота, тот знал обо всем, что творится в районе, и интересно было бы выведать у него что-нибудь о Ци Яне. Только он собрался заговорить, как раздалось несколько кошачьих мяуканий. Белый Кот тут же вытянул шею, отозвался пару раз и бросил Юй Ся:

— Главарь, у нас тут ночные посиделки котов начинаются, я побегу! Если что надо — ищи меня в дальнем конце квартала, у детской площадки, под горкой за качелями, я там обитаю. Побежал!

Белый Кот упорхнул быстрее ветра, и Юй Ся, не успев ничего расспросить, только махнул лапой. Наевшись до отвала и порядком вымотавшись после всех физических нагрузок, его нынешнее крошечное тело совсем скисло — Юй Ся начал клевать носом, поплелся обратно в кусты и мгновенно провалился в сон.

Около девяти вечера система разбудила Юй Ся.

Цзиньцзян 2.0:

— Хозяин, приготовьтесь, цель появилась и уже приближается.

А? Ци Янь появился?! А-а-а-а-а! Наконец-то он явился!

Юй Ся вмиг проснулся, кубарем выкатился на дорожку, и остатки сонности как рукой сняло. Высунувшись из кустов, он набок склонил голову, присматриваясь: по вымощенной плитки дорожке шел парень ростом метр семьдесят восемь в школьной форме, со рюкзаком на одном плече. Фонарный столб вытягивал его тень в длинную полосу.

Юй Ся взволнованно замахал хвостом и, словно маленькое пушечное ядро, бросился вперед, но из-за коротких лапок споткнулся о сухую ветку, покатился кубарем и угодил прямо в ногу подростка.

Прищурившись, словно улыбаясь, он задрал голову, виляя хвостом, и возбужденно закружил вокруг ноги цели, суетливо перебирая лапками.

Первый прием Юй Ся по покорению Ци Яня — милота.

Спросите, кто сможет устоять перед созданием столь трогательным и беззащитным? Юй Ся отчаянно вилял хвостом, цеплялся двумя пушистыми белыми лапками за брючину цели и издавал нежные, молочные звуки. Его уморительная и забавная мордашка не могла не растопить сердце любому, кто на нее взглянет.

Если бы кто-то спросил Юй Ся, испытывает ли он хоть капельку стыда, он бы с чистой совестью заявил: стыд? О чем вы, не знаю такого.

Какая там милота — на уроках актерского мастерства перед толпой народу он без тени смущения изображал писающую собачку, что уж говорить о пустячной торговле миловидностью собачьего детеныша.

Ци Янь опустил взгляд и равнодушно уставился на выскочивший из ниоткуда комок шерсти, оказавшийся обычным щенком. Он тут же отвел глаза, и в его взгляде не дрогнул ни один мускул — эта прыгающая у ног кроха ничем не отличалась для него от цветка, травинки или пылинки, не стоивших того, чтобы задерживать на них внимание.

Он переставил ногу, шагнул вперед и продолжил путь, не оглядываясь.

Никакой реакции?!

Юй Ся тявкнул вслед удаляющейся фигуре Ци Яня — тонким, жалобно-молочным голоском, а видя, что тот ноль внимания, припустил за ним. Молочные острые зубки вцепились в штанину Ци Яня, потянув назад в надежде заставить его остановиться.

Почувствовав натяжение на брюках, Ци Янь остановился, опустил голову и невольно нахмурился. Щенок, только что налетевший на его ногу, увязался следом и теперь упрямо вцепился зубами в ткань, издавая глухое урчание и отчаянно упираясь всеми четырьмя лапами назад.

Ци Янь слегка дернул ногой, увлекая Юй Ся за собой на пару шагов вперед, но тот не разжимал челюстей, лишь вилял хвостом, задирал мордочку и щурил глаза, словно улыбаясь ему.

В безмятежной глубине глаз Ци Яня вдруг дрогнула едва заметная рябь.

Эта улыбка казалась слишком осмысленной: щенок прищурился щелочками, уголки пасти приподнялись, излучая открытое, беззащитное тепло, которое внезапно ворвалось прямо в душу.

На секунду Ци Янь потерял дар речи. Давно ли он видел столь искреннюю улыбку, лишенную скрытых мотивов? Слишком давно, так давно, что он уже и забыл.

Люди или животные — все всегда держались от него на почтительном расстоянии. Когда он умрет, пожалуй, многие станут поднимать бокалы за упокой.Взгляд Ци Яня стал мрачным и глубоким, но тут же показался ему донельзя скучным. Слишком многие жаждали его смерти, и в конце концов он проявил великодушие, решив больше не вызывать у всех отвращение, однако стоило ему открыть глаза, как он вновь вернулся в прошлое — поистине ирония судьбы.

Или же сама судьба сочла его слишком милосердным, раз заставила вернуться назад и пережить все те муки сызнова?

Но на сей раз Ци Янь играть не намерен.

Маленький щенок у его ног всё еще покачивал головой, а влажные ярко-голубые глазки пристально смотрели на него. Широко раскрытые, они источали беззащитность и вызывали умиление.

Вокруг не было ни души. Щенок остался в живых один на один с дворами жилого комплекса: он потерялся или его выбросили?

Потерялся он или был брошен — его, Ци Яня, это нисколько не касалось. Опустив взгляд и храня на лице полное равнодушие, он бросил:

— Отпусти.

Отпустить? Конечно же, нельзя! Юй Ся попал в этот незнакомый мир ради Ци Яня! Желая покорить его, что может быть удобнее, чем находиться с ним бок о бок целыми днями? Только что брошенный Ци Янем взгляд походил на заснеженные вершины нетающих веками гор — до мозга костей холодные и отстраненные. Такой взгляд не должен быть у подростка. Юй Ся считал свою собственную судьбу довольно трагичной, да и со смертью ему доводилось сталкиваться лицом к лицу несколько раз, но разве был у него такой взгляд в подростковом возрасте?

Нет.

В те годы он был полон безрассудной отваги, в нем бурлила юношеская горячность, полная дерзости и задора. В одну секунду его могли прижать так, что он горько рыдал, а в следующую — утерев слезы и шмыгнув носом, он уже скакал вокруг, заявляя, что умеет находить радость среди страданий. Позже, когда жизнь хорошенько потрепала его в обществе, он постепенно стал более рассудительным, но сколь бы благопристойным ни казался его внешний вид, в глубине души по-прежнему жила та самая бесстрашная юношеская удаль! Называемая в простонародье — дуростью.

Взгляд же Ци Яня походил на снежную гору, на заброшенный колодец — сплошная мертвая тишина, будто ему абсолютно всё равно.

С таким человеком тяжело ладить, не говоря уже о том, чтобы растопить его сердце.

В этот момент ему оставалось лишь мысленно похвалить систему за то, что превращение его в хаски все-таки имело крошечный плюс: будь он человеком, ему пришлось бы заботиться о своей гордости и пускать в ход хитрость, чтобы сблизиться с Ци Янем. Учитывая характер последнего, на выстраивание хороших братских отношений ушли бы, пожалуй, долгие годы — без десяти-восьми лет не справиться.

Будь на его месте он сам — за исключением тех нескольких братьев, что вытащили его в свое время, и верных друзей, прошедших с ним огонь и воду, — Юй Ся ни за что не стал бы легко доверять кому попало, иначе ему не удалось бы так прочно закрепиться в шоу-бизнесе.

Поэтому, рассуждая здраво, Юй Ся полагал, что животному будет куда проще завоевать доверие Ци Яня, чем человеку.

Будучи щенком, можно забыть про всякое достоинство и гордость.

Самое главное — на улице сейчас стояло довольно холодно, ночью температура падала, и Юй Ся боялся подхватить простуду на улице. Интересно, болеют ли собаки простудой? Текут ли у них сопли при простуде? А рук-то у него нет, высморкаться он не может, неужели придется бегать повсюду с двумя сверкающими соплями?

Юй Ся помотал головой — нет, так дело, конечно, не пойдет! Мысль об этом лишь укрепила его решимость, и он намертво вцепился в икру Ци Яня, даже пустив в ход зубы!

Ци Янь присел на корточки, протянул руку и, ухватив за загривок, слегка надавил. Юй Ся разжал челюсти, и Ци Янь приподнял его перед собой. Юй Ся тряхнул ушами, широко распахнул влажные миндалевидные глаза, уставившись на него ярко-голубым взором, а затем сощурил их в улыбке.

Эта улыбка вышла чуточку чересчур.

В щенячьем возрасте хаски до безумия милы, и когда они улыбаются, в них нет той безумной бесовщины взрослых собак, из-за которой люди не могут удержаться от хохота. Малыши-хаски такие миниатюрные, забавные и пушистые, что моментально будят в человеке родительские чувства. Когда они щурятся и улыбаются, это мило до предельной черты, словно кто-то щекочет тебя изнутри птичьим перышком, и сердце готово растаять.

Юй Ся мог поручиться: никто на свете не способен выдержать этот удар. Побоявшись, что этого мало, он вытянул две пухлые белые лапки, осторожно обхватил лицо Ци Яня, шмыгнул носом и, не отрывая глаз, уставился на него так, будто тот был его путеводным светом и всем миром!

Система: «……»

Система буквально не могла на это смотреть. Раз уж она выбрала Юй Ся в качестве своего подопечного, то, разумеется, знала всю его биографию от и до.

Юй Ся был редким для современного шоу-бизнеса молодым актером, в котором удивительным образом сочетались и потрясающая внешность, и сильный актерский талант. Он обладал множеством престижных наград, армией поклонников на Цзиньцзян 2.0 в более чем семьдесят миллионов человек и безупречной репутацией в глазахщественность, практически без каких-либо скандалов и поводов для сплетен. Несмотря на юный возраст, он собрал больше наград, чем ветераны, игравшие по двадцать-тридцать лет, но при этом держался скромно и с достоинством, за что его все искренне любили.

Вот только его характер за закрытыми дверями оставался для всех загадкой.

Конечно, нельзя сказать, что он плох — в конце концов, раз уж человек добился такого успеха, у него определенно была своя неповторимая личная харизма.

Сказать, что он прост в общении? Но порой он бывал донельзя холодным и недосягаемым.

Сказать, что он искусен в лавировании и ни с кем не портит отношений? Но иногда он проявлял такую яростную заботу о своих людях, что шел стенка на стенку ради какого-нибудь незаметного сотрудника. Иначе те самые люди из его студии не пахали бы на него с такой самоотверженностью, отказываясь уходить даже за безумные деньги.

Сказать, что он расчетлив и глубок? Но порой он совершал такие глупости, что оставалось только разводить руками от смеха и недоумения.

Сказать, что он зрелый? Но он вечно любил покапризничать и подуться в тишине.

Будучи программой, система не обладала человеческими эмоциями и не понимала, как один человек может совмещать в себе столь сложные грани, однако, судя по уровню его популярности, все это шло ему скорее во благо.

Но Юй Ся всегда умел мастерски играть на публику, сохраняя безупречный образ. И пускай в нем временами проступали хулиганские замашки выходца из низов, без намеренного проявления никто бы и не заметил бандитского душка. Как же этот человек с такой лощеной, человеческой внешностью после превращения в собаку стал вести себя настолько по-собачьи?

И всё же она не ошиблась: случайный подбор системы идеально соответствовал натуре Юй Ся.

Но смотреть на это дальше она была не в силах. Впервые ей довелось увидеть столь прилипчивого щенка, и система не выдержала подсказки:

— Не забывай сохранять хоть какое-то подобие приличия.

— Ой, да ладно тебе, раз ты такой умный, иди и сделай сам! — мысленно ответил Юй Ся. — К тому же, что ты понимаешь? Моя нынешняя роль — собака, и во всем виновата только ты! Раз уж сущность изменить нельзя, почему бы как следует не отыграть роль домашнего питомца? Разве образ поможет мне прожить жизнь заново? Ты согласна? Очевидно, нет. Разве я тот, кто легко сдается? Не говоря уже о хаски, если бы ты превратила меня в муравья... Впрочем, тут сложновато. Главное — веселить людей в образе питомца, я с этим справлюсь. Процесс неважен, важен лишь конечный результат! Если смотреть тошно, можешь временно отключиться, понадобишься — я позову.

Система оказалась повержена наповал его профессионализмом. Желая избавиться от созерцания этой угодливой и раболепной картины, она четко и решительно спряталась в глубинах разума Юй Ся, обретя долгожданный покой.

Юй Ся никак не ожидал, что в ответ на столь милый и яростный натиск Ци Янь останется абсолютно глух. Не изменившись в лице ни на долю секунды, он приподнял Юй Ся за шкирку, вытянул руку на безопасное расстояние и просто швырнул его прочь!

http://bllate.org/book/26173/3133810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода