× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doodle Prince / Принц граффити: Ігри с судьбой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дерзко.

Зелёный Прыгун, до этого стоявший в сторонке со сгорбленной спиной, наконец-то получил возможность подать голос. Он выпрямился, ткнул пальцем в нос Ци Юй и, пафосно выпятив грудь, взревел:

— Какая-то ничтожная мягкотелая червячиха посмела произнести такие непочтительные и грязные слова в адрес Его Высочества Принца! Нужно немедленно бросить того дерзкого ученика Ци Тяньюэ в темницу Тёмной Топи на восемь-десять лет, чтобы он как следует всё обдумал!

Стоявшая рядом Лу Гу дёрнула его за рукав и напомнила:

— Тот мягкотелый червяк уже отправился в Тёмную Топь на тренировку…

Зелёный Прыгун: «...»

Его Высочество Принц поднял руку, пресекая кваканье Зелёного Прыгуна, и, взглянув на Ци Юй, спросил:

— Почему Ци Тяньюэ сказала, что Чэнь Фэн неравнодушен к мужчинам?

Ци Юй покачала головой:

— Подчиненная не знает. Младшая сестра в своих письмах об этом не упоминала, однако… судя по её уверенному тону, она определённо что-то заметила… Младшая сестра не из тех, кто любит болтать попусту, она точно не стала бы врать… К тому же…

— Продолжай, — велел Его Высочество Принц.

Ци Юй опустила голову и прошептала:

— К тому же, не только младшая сестра, но и я, и средняя сестра тоже чувствуем, что Чэнь Фэн совсем не похож на того, кто любит женщин… Когда Вы приказали нам сблизиться с ним, мы использовали все доступные средства, но так ничего и не добились, а Чэнь Фэн к тому же раскусил наш замысел…

Какой нормальный мужчина будет обращать внимание только на дверной звонок!

Его Высочество Принц нахмурился, помолчал какое-то время, а затем внезапно спросил:

— Но мужчины… как они могут любить мужчин?.. — он запнулся, словно столкнулся с чем-то совершенно непостижимым. — Они же… оба мужчины.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Цзо Ань наклонился к самому уху Его Высочества Принца и постарался максимально лаконично объяснить ситуацию. Лицо Его Высочества Принца запылало, то краснея, то бледнея. Выслушав всё до конца, он сквозь зубы процедил:

— …Конченый извращенец.

Даже если Чэнь Фэн обнаружил существование демонических тварей, даже если он не любит женщин, план всё равно нужно было выполнять.

Его Высочество Принц отдал приказ, едва не зажимая нос от отвращения:

— Цзо Ань, найди нескольких… красивых мужчин.

Неизвестно, показалось ли это ему, но Чэнь Фэн чувствовал, что последние два дня Его Высочество Принц смотрит на него как-то странно. Будто на какой-то выведенный в лаборатории вид.

Но ещё более странным, чем взгляд Его Высочества Принца, было то, что на него постоянно натыкались старшеклассники, а студенты-мужчины, врезавшись в его электроскутер, требовали позволить им угостить его обедом в качестве извинения.

Был даже случай, когда некий заблудший юноша, которого спасли телохранители Чэнь Фэна, когда того окружили хулиганы на дороге, вознамерился отплатить Чэнь Фэну за спасение… собственной персоной.

Чэнь Фэн довольно долго пребывал в ступоре, прежде чем осознал, что юноша не шутит. Он осторожно подтолкнул к нему телохранителя:

— Эм… это он тебя спас.

Сказав это, он поспешно подхватил Чэнь Цзюсина и поспешил прочь.

Выйдя из парка аттракционов, Чэнь Цзюсин всё ещё был полон впечатлений. Его глаза сияли, когда он спросил Чэнь Фэна:

— Папа, а когда мы снова пойдём в парк аттракционов?

Чэнь Фэн погладил его по голове и улыбнулся:

— Если хочешь, можем пойти в любой момент.

— Правда? — Чэнь Цзюсин радостно подпрыгнул. — А завтра можно?

— Можно.

— А послезавтра?

— Можно.

— А на третий день?

— Чэнь Фэн. — Внезапно раздался женский голос. Чэнь Фэн и Чэнь Цзюсин замерли на месте.

Чэнь Цзюсин моргнул и тихо позвал:

— Мама.

Вернулась Чжао Линьлинь.

Зажав сигарету между пальцами, она сидела на диване, закинув ногу на ногу. Оглядевшись по сторонам и стряхнув пепел на пол, она произнесла:

— Слышала, ты теперь богач, так почему до сих пор живёшь здесь?

Чэнь Фэн достал пепельницу, поставил её рядом с Чжао Линьлинь и спросил:

— От кого ты это услышала?

— От Ван Бацяна, — не скрываясь, ответила Чжао Линьлинь. — Он сказал, что видел, как ты приехал на роскошной машине, а ещё слышал от Цзюсина, что вы собираетесь переехать в большой дом. Когда планируете переезд?

— Завтра.

Чжао Линьлинь заявила:

— Я хочу комнату с панорамными окнами.

— Вряд ли получится, — ответил Чэнь Фэн. — Я подаю на развод.

— Развод? — Чжао Линьлинь тут же вскочила. — Когда ты был нищим, я была с тобой до конца, а теперь, когда ты разбогател, решил вышвырнуть меня как ненужную вещь? Мечтать не вредно!

В дверь внезапно постучали.

Чэнь Цзюсин подбежал и, встав на цыпочки, открыл дверь.

Это был адвокат Чэнь Фэна.

Войдя, он сразу же протянул Чжао Линьлинь соглашение о разводе.

Поняв, к чему идёт дело, Чжао Линьлинь осознала, что ей вряд ли что-то светит. Вспомнив всё, что она натворила прежде, она занервничала ещё сильнее.

Раньше она думала, что Чэнь Фэн — простак, но оказалось, что это совсем не так. Более того, он всё подготовил заранее, чтобы вышвырнуть её вон.

— Чэнь Фэн, чтоб ты сдох! Ты хочешь довести нас с сыном до смерти!

— Опеку над Чэнь Цзюсином беру я, — перебил её Чэнь Фэн.

Чжао Линьлинь и не собиралась заниматься воспитанием Чэнь Цзюсина. В тот момент она уже успела придумать в голове, как подкинуть его Ван Бацяну, чтобы вытрясти с того денег. Но, увидев, что Чэнь Фэн настаивает на опеке, она внезапно сменила тактику и, тряся ногой, ответила:

— Сын — тоже мой сын, с какой стати тебе одному его растить?

Чэнь Фэн спросил:

— Какие у тебя условия?

— Сколько у тебя сейчас денег?

Адвокат не выдержал:

— Госпожа Чжао, советую вам остановиться. Вы являетесь виновной стороной в браке, и даже в суде ребёнка непременно оставят господину Чэню.

Услышав про суд, Чжао Линьлинь занервничала. Она издала визгливый, преувеличенно резкий смешок:

— Суд? Ты мне про суд говоришь? Я сразу скажу: как бы ни проходил суд, Цзюсина Чэнь Фэну не отдадут, потому что Чэнь Цзюсин вообще не…

— Я знаю, — Чэнь Фэн закрыл уши Чэнь Цзюсину. Он поднял взгляд на Чжао Линьлинь, на его лице не было ни капли эмоций. — Но при ребёнке тебе лучше этого не говорить.

Чжао Линьлинь осеклась.

Она не могла поверить.

Чэнь Фэн знает?

Он действительно знает?

Когда он успел узнать?

И если он знает, что Чэнь Цзюсин — не его сын, почему он так упорно хочет его растить?

Чэнь Фэн пододвинул соглашение о разводе к Чжао Линьлинь:

— Советую тебе прочитать документ, прежде чем продолжать.

Чжао Линьлинь подозрительно посмотрела на Чэнь Фэна и с сомнением открыла бумаги.

Затем она застыла, широко распахнув глаза, и принялась пересчитывать цифры, указанные в соглашении.

Подняв голову, она спросила дрожащим голосом:

— Правда?

Чэнь Фэн протянул ей ручку:

— Как только подпишешь, все эти деньги станут твоими.

— Развелись? — спросил Его Высочество Принц.

Чэнь Фэн кивнул:

— Ничего сложного, Чжао Линьлинь — женщина с простыми запросами.

Его Высочество Принц внезапно рассмеялся.

— Что такое?

— Ничего. — Он махнул рукой, пытаясь сдержать смех. — Просто впервые слышу, чтобы простую натуру использовали как оскорбление… Кхм, сколько ты ей отдал?

Чэнь Фэн назвал сумму.

— Ты действительно относишься к деньгам как к праху земному, — улыбнулся Его Высочество Принц. — Ты так сильно привязан к Чэнь Цзюсину?

Чэнь Фэн помолчал немного и сказал:

— Он мой сын.

— Даже если не родной.

— Он всё равно мой сын.

— Похоже, ты действительно дорожишь им.

Его Высочество Принц задумчиво кивнул и тихо усмехнулся.

Одного Чэнь Фэн не сказал.

Чэнь Цзюсин дарил ему чувство принадлежности.

Возможно, из-за потери памяти Чэнь Фэн всегда чувствовал, что мало связан с этим миром. Мир казался ему озером, а он был лишь бесприютной ряской; Чэнь Цзюсин же был кувшинкой в этом озере, цепляющейся за него и не дающей уплыть, делая это место его домом.

Чэнь Фэн и Его Высочество Принц вместе поднимались по лестнице виллы, обсуждая распределение комнат.

— Выбирай любую, — предложил Чэнь Фэн. — Благодаря тебе в последнее время я не видел никаких чудовищ.

Его Высочество Принц кивнул:

— Тогда я должен выбрать тщательно. Можно любую комнату?

— Кроме той, что в углу на втором этаже, это комната Цзюсина, — сказал Чэнь Фэн. — Там есть качели, которые ведут прямо с чердака на первый этаж.

— Качели? — Его Высочество Принц проявил любопытство.

— Ты никогда не катался?

Его Высочество Принц покачал головой и, движимый любопытством, вошёл в комнату Цзюсина, где и обнаружил качели.

— Как ими пользоваться? — спросил он.

— Встань на них.

Чэнь Фэн не успел договорить, как Его Высочество Принц уже телепортировался на сиденье:

— А дальше?

Видя его любопытный и предвкушающий вид, Чэнь Фэн не смог удержаться от улыбки:

— Пристегни ремень безопасности.

Его Высочество Принц попытался застегнуть ремень, но понял, что не может этого сделать. Нетерпеливо отбросив его в сторону, он бросил:

— Не буду.

Чэнь Фэн подошёл ближе:

— Давай помогу.

Пристегнув ремень, Его Высочество Принц попробовал раскачаться. Кажется, это было довольно весело. Качели были высокими, внизу был бассейн с цветными шариками; раскачиваясь, можно было улететь очень далеко, почти за окно.

— Где Чэнь Цзюсин? — внезапно спросил Его Высочество Принц.

— Чжао Линьлинь повела его в парк аттракционов, сказала, что хочет попрощаться с ребёнком.

В этот момент у Чэнь Фэна зазвонил телефон. Его Высочество Принц продолжал качаться. На вилле никого больше не было, царила тишина, нарушаемая лишь лёгким ветерком от движения качелей.

Внезапный звонок заставил Чэнь Фэна вздрогнуть.

Он нажал кнопку ответа.

— Алло, это господин Чэнь Фэн?

— Да, что случилось?

— Приносим свои извинения, вынуждены сообщить вам: в парке аттракционов Минжунь сегодня произошла крупная авария на аттракционе Свободное падение. Ваша бывшая жена Чжао Линьлинь и ваш сын Чэнь Цзюсин, к несчастью, погибли. Просим вас прибыть в Первую народную больницу до завтрашнего дня для опознания тел. Примите наши соболезнования.

В голове у Чэнь Фэна загудело.

— Чэнь Фэн, кто звонил?

Качели взлетели высоко вверх, Его Высочество Принц обернулся к Чэнь Фэну, на его лице играла улыбка. Лёгкая, довольная и злая.

Похороны Чэнь Цзюсина устроил Чэнь Цзыхуа. Церемония была такой роскошной, словно банкет. Пришло множество представителей высшего общества, которых Чэнь Фэн даже никогда не видел.

Ван Бацян прорвался сквозь толпу телохранителей, рыдая во весь голос:

— Цзюсин, папа виноват перед тобой!

Толпа зашумела, люди принялись шептаться, глядя на Чэнь Фэна и Ван Бацяна.

Чэнь Цзыхуа хотел было приказать телохранителям вышвырнуть Ван Бацяна, но Его Высочество Принц сделал жест, и Чэнь Цзыхуа велел им отступить.

Похороны окончательно превратились в балаган.

Чэнь Фэн вернулся на новую, пустую виллу. Он чувствовал себя до крайности уставшим, поэтому набрал полную ванну горячей воды и лёг в неё.

На краю ванны лежали игрушки — маленькие жёлтые уточки, китята. Всё это он покупал для Чэнь Цзюсина.

Чэнь Фэн не хотел на них смотреть, поэтому целиком погрузился под воду.

Ванна была большой, и выталкивающая сила воды заставила его почувствовать, будто он вот-вот всплывёт. Словно настоящая ряска.

Когда воздух закончился, Чэнь Фэн вынырнул, волосы прилипли к лицу. Он закрыл лицо ладонями, откидывая мокрые пряди назад.

Но его движение внезапно остановилось.

Чэнь Фэн замер, шевельнув большим пальцем правой руки.

За правым ухом он нащупал выпуклую щель.

Он впервые чувствовал подобное. Ощущения были крайне странными. Он провёл по краю узкой складки, похожей на край старой, размокшей под дождём клейкой ленты.

Водяной пар медленно рассеивался.

В гладкой металлической отделке перед ним отразился чей-то силуэт. Металл специального сплава искажал лицо до неузнаваемости.

Чэнь Фэн уставился на своё деформированное, заурядное, бесстрастное мужское лицо в зеркальной поверхности, затем вытянул указательный и большой пальцы и ухватился за тот самый выступающий край кожи за ухом.

И рывком сорвал его.

http://bllate.org/book/26172/3133746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу