× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doodle Prince / Принц граффити: Ігри с судьбой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Фэн, Ван Хэ и Ци Тяньюэ вернулись из полицейского участка после составления протокола, уже забрезжил рассвет.

Ци Тяньюэ сидела рядом с Чэнь Фэном на заднем сиденье.

Казалось, она уже порядком утомилась: девушка беспрестанно зевала, сонная пелена застилала её глаза, после чего она, якобы невзначай, прислонилась головой к плечу Чэнь Фэна.

……Какая тяжелая.

Будто свинцовый шар упал.

От боли плечо Чэнь Фэна онемело, но он сквозь зубы и с абсолютно невозмутимым видом приподнял голову Ци Тяньюэ.

Затем он повернулся к её руке и спросил: — Тебе не нужно заехать в больницу, чтобы перевязать рану? Я ведь просто наложил простую повязку.

Ци Тяньюэ выпрямилась и улыбнулась, выглядя точь-в-точь как невинная и милая юная девушка: — Не нужно, по-моему, дядя справился просто отлично.

Чэнь Фэн на мгновение умолк и произнес: — Твоя тетя Чжао Линьлинь уже несколько дней как пропала, к тому же в силу некоторых других обстоятельств я намерен оформить с ней развод сразу после её возвращения. Строго говоря, отныне я больше тебе не дядя.

Ци Тяньюэ изобразила крайнее удивление и широко раскрыла глаза.

Они и вправду были огромными — до нелепости большими, прямо как… домашняя золотая рыбка-телескоп.

Зрачки едва ли не выкатывались наружу.

Жутковато.

Чэнь Фэн почувствовал, как его сердце тяжело дважды стукнуло о ребра. В тесной и безмолвной тишине такси этот звук казался до того отчётливым, что он невольно прижал руку к груди.

— Значит, дядя, ты больше не хочешь меня приютить? — глаза Ци Тяньюэ по-прежнему оставались широко раскрытыми, и от этого крупные слёзы безудержно хлынули прямо из-под них.

Хотя слёзы были прозрачными, они поневоле заставляли вспомнить кровавые слёзы Садако из телевизора.

У Чэнь Фэна волосы на руках встали дыбом, а сердце колотилось с такой бешеной силой, что он едва справлялся с собой.

Тук, тук, тук.

Его сердцебиение звучало настолько громко, что сидевший на переднем пассажирском сидении Ван Цзы не удержался и недоверчиво обернулся.

……Чэнь Фэн и вправду предпочитает такой тип?

Вот же грёбаный извращенец.

С презрением на лице Ван Цзы отвернулся.

……Похоже, этот господин Чэнь Фэн и вправду без ума от такого моего выражения лица.

Ци Тяньюэ с лёгким смущением покрутила прядь волос на пальце, решительно не желая закрывать глаза.

Тогда Чэнь Фэн предпочел закрыть свои.

Он зевнул, немного отодвинулся в сторону, притворился смертельно уставшим и прижался к окну, после чего сказал: — Не переживай, я не оставлю тебя в беде.

Сказав это, он закрыл глаза и сделал вид, что заснул.

Вернувшись домой, Чэнь Фэн забрал Чэнь Цзюсина из дома Ван Бацяна.

Отдавая мальчика, Ван Бацян выглядел крайне опечаленным и до последнего не хотел разжимать руки, крепко прижимая к себе Чэнь Цзюсина.

Сделав вид, будто ничего не замечает, Чэнь Фэн настойчиво забрал ребёнка.

Чэнь Цзюсин по-прежнему спал мертвецким сном, сладко похрапывая и не имея ни малейшего понятия о том, что его туда-сюда куда-то переносили.

В квартире было всего две комнаты. Ван Хэ не желал делить спальню с кем-либо еще, а Чэнь Фэн не доверял идее оставлять Чэнь Цзюсина ночевать в одной комнате с Ци Тяньюэ, поэтому уложил мальчика на диван.

Сам же Чэнь Фэн уселся за обеденный стол, достал из холодильника вчерашние остатки еды, откупорил бутылку крепкого байцзю и принялся в одиночестве выпивать.

Во-первых, сегодня ночью ему всё равно светило остаться без постели, а во-вторых, даже если бы у него было где спать, уснуть он бы всё равно не смог.

Сделав пару глотков, Чэнь Фэн вытащил из кармана ту самую шестиглазую крошечную тварь.

Малыш, казалось, уже спал — глазки закрыты, вид донельзя умиротворённый.

Чэнь Фэн знал, что в этом мире существуют миллионы видов животных, и подавляющее большинство из них он никогда в жизни не видел.

И всё же, глядя на лежащее у него на ладони податливое, почти растекающееся в лужицу кристально-желейное создание, он чувствовал абсолютную уверенность: перед ним явно не обычное живое существо.

В этот самый момент дверь в комнату Ван Хэ внезапно приоткрылась.

Чэнь Фэн с невозмутимым видом сунул тварь обратно в карман.

— Я думал, ты уже спишь, — произнес Чэнь Фэн.

— Твоя кровать слишком жесткая, не уснуть, — в голосе Ван Хэ сквозило нескрываемое отвращение.

Ван Цзы выдвинул стул, уселся напротив Чэнь Фэна и бросил взгляд на стоявший перед тем алкоголь: — Насколько я помню, ты говорил, что не любишь пить.

Чэнь Фэн усмехнулся: — И правда, не особо люблю.

— С чего это тебя потянуло выпить сегодня? — немного подумав, спросил Ван Цзы.

— Мм, — ответил Чэнь Фэн.

Ван Цзы помолчал пару секунд и наконец задал вопрос с крайне оза озадаченным выражением лица: — Ты ведь не всерьёз запал на эту… как её там, Тяньюэ?

— Что? — Чэнь Фэн на мгновение растерялся.

— Разве ты напился не из-за неё?

Ван Цзы презрительно хмыкнул.

Столкновение голоса разума и непреодолимой страсти.

Заезженный до дыр сюжет из любых второсортных романов.

Чэнь Фэн покачал головой, а затем медленно кивнул: — Можно и так сказать.

— Тц!

Пренебрежение Ван Цзы было почти осязаемым.

— Будешь? — Чэнь Фэн достал еще одну стопку и налил вина.

Вспомнив, чем обернулась для него прошлая попойка, Ван Цзы невольно откинулся назад и помотал головой: — Не буду.

— Это сливовое вино, оно вкуснее прежнего и от него не так быстро пьянеешь.

Ван Цзы принюхался: пахло и впрямь весьма приятно. С некоторым сомнением он переспросил: — Серьёзно?

Чэнь Фэн кивнул: — Ага, можешь попробовать чуть-чуть.

Ван Цзы взял маленькую стопку, высунул кончик языка и осторожно лизнул.

Его глаза тут же сощурились от удовольствия.

……И правда неплохо.

Опустив голову, Чэнь Фэн залпом осушил свою стопку, а затем посмотрел на сидевшего рядом Ван Хэ: — Ван Хэ, раз уж ты мастер духов, доводилось ли тебе встречать демонов и монстров?

Ван Цзы замер, поставив наполовину полную рюмку обратно на стол: — С чего это ты вдруг заговорил об этом?

— Ты встречал их? — повторил вопрос Чэнь Фэн.

Ван Цзы посмотрел прямо в глаза Чэнь Фэну.

Всего за одно мгновение в его голове пронеслись тысячи мыслей.

Чэнь Фэн никогда бы не задал подобный вопрос просто так — разве что он что-то увидел или что-то вспомнил.

Стоит ли всё отрицать или просто стереть ему память?

Если стирать память, то с какого именно дня?

Пока Ван Цзы лихорадочно сомневался, стоит ли отпираться до конца или подчистить Чэнь Фэну мозги, Чэнь Фэн полез в карман и вытащил оттуда нечто, положив перед Ван Хэ.

Это был шестиглазый слизняк.

Глупый и неуклюжий низший демон мирно спал, похоже, совершенно не подозревая, что происходит вокруг, пока Ван Цзы не впился в него взглядом — лишь спустя секунд пять чудовище наконец ощутило странную ауру и медленно открыло глаза.

А затем уставилось на Ван Цзы.

От испуга тварь мгновенно протрезвела, её обмякшее тельце тут же вернуло прежнюю форму. Виновато и испуганно глянув на помрачневшего Ван Цзы, она с тихим жужжанием «шурх» удрала прямо из рук Чэнь Фэна.

Ван Цзы завел руку за спину и молча сотворил в воздухе жест заклинания, призывая целый рой Червей Забвения.

— Кажется, мне уже стирали память, — произнес Чэнь Фэн.

Ван Цзы замер. Сгустки серебристого света в его ладони погасли, и Червь Забвения бесследно исчезли.

Ван Цзы отослал их обратно.

— Ты говоришь… тебе стирали память? — переспросил Ван Цзы.

Червь Забвения лишают человека воспоминаний, и мало кто способен противостоять их силе.

Но существовало и обратное правило.

Если человека укусил Червь Забвения, но он при этом не потерял память, эти твари больше никогда не смогут повлиять на его сознание.

Чэнь Фэн кивнул: — В тот вечер, когда я оставил негативный отзыв тому сантехнику, мне показалось, будто я видел кое-что странное. На потолке кухни стоял какой-то липкий черный монстр с парой красных глаз и длинным влажным языком. Он разбил мое стекло и устроил в кухне настоящий кавардак. А еще там была стайка Маленьких черных черви, которые мельче кунжутных семян — они прибрали весь этот бардак.

Ван Цзы сжал рюмку так сильно, что побелели пальцы.

Чэнь Фэн продолжил: — Звучит наверняка безумно, но еще безумнее то, что проснувшись на следующее утро, я искренне думал, будто всё это был лишь… смутный сон.

Чэнь Фэн снова налил себе вина и заговорил дальше: — Помимо этого, были и другие странности. Ван Хэ, ты ведь знаешь, что у нас дома не установлен дверной звонок, но я трижды слышал, как он звонит.

……Ци Тяньюэ.

Ван Цзы яростно скрипел зубами про себя.

Чэнь Фэн всё-таки раскусил их.

Низшие демоны тупы и безмозглы, их просто очаровала аура Чэнь Фэна, и пусть они творили глупости, но с чего вдруг высшие демоны стали один тупее другого?!

Даже дверь нормально постучать не могут.

Кого ради всего святого он держит в Мир Хумин — сборище слабоумных калек с сильными телами и напрочь отсутствующими мозгами?!

Ван Цзы мысленно изрыгал самые грязные проклятия!

Не прошло и нескольких дней, как эти идиоты один за другим облажались перед полуграмотным человечишкой Чэнь Фэном, которому уже стерли память.

— Звонок звонил три раза, — продолжал Чэнь Фэн. — Ци Тяньюэ — раз, но позавчера в мой звонок звонили еще две женщины с 32-го этажа. Судя по всему, все трое действуют в сговоре. Их цель — подобраться ко мне поближе, но умом они явно не блещут, а предлоги придумывают самые нелепые. То у них трубы прорвало, то кровать рухнула, а сегодняшняя вообще превзошла все границы — заявилась как родственница какого-то сироты.

Чэнь Фэн бросил взгляд на комнату, где спала Ци Тяньюэ, и добавил: — Кроме того, когда я обрабатывал рану Ци Тяньюэ, то заметил еще одну странность: на вид её кровь была красной, но, впитавшись в бинт, стала бледно-розовой.

— Ци Тяньюэ, — озвучил собственный вывод Чэнь Фэн, — она, кажется, вовсе не человек.

— У меня такое чувство, будто за мной следят, — произнес Чэнь Фэн. — Похоже, Ци Тяньюэ подослали ко мне, но я понятия не имею зачем. Вряд ли её цель — просто убить меня.

……Конечно, не убить, а соблазнить.

События развивались совершенно не по плану. Тех нескольких бульварных романчиков, что полистал Ван Цзы, было явно недостаточно, чтобы справиться с нынешней ситуацией.

Он уже не знал, что делать дальше.

Он понял лишь одно: оказывается, Чэнь Фэн вовсе не был без ума от Ци Тяньюэ.

Оказывается, Чэнь Фэн вовсе не такой глупец, как он воображал.

Оказывается, тупостью от начала и до конца страдала лишь та сборище мусорных созданий из Мир Хумин.

Ван Цзы облизал губы и спросил: — Зачем ты мне всё это рассказываешь? Потому что я мастер духов?

— Потому что ты спас меня уже дважды. — Чэнь Фэн поднял голову и посмотрел на Ван Цзы.

Дважды?

Ван Цзы смутно почувствовал, что что-то здесь не так. Но не успел он разобраться в природе этого странного ощущения, как услышал продолжение:

— Ты же поможешь мне, верно?

Чэнь Фэн смотрел прямо в глаза Ван Цзы, его голос звучал низко и размеренно.

— …Господин Великий Духовный Мастер с черными крыльями и красными глазами.

Ван Цзы резко распахнул глаза!

http://bllate.org/book/26172/3133743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу