× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эти слова сорвались с его губ, атмосфера в комнате упала до абсолютного нуля.

Ли Янь всё ещё сохранял напускное веселье, он криво усмехнулся, подозревая, что ему послышалось:

— Что ты сказал? Плавние?

Се Вэньсин согласно угукнул.

Пожалуй, обстановка была слишком странной, и пара парней-однокурсников поспешила сгладить углы, улыбаясь:

— На твоем месте я бы тоже не осмелился поцеловать Гуань Хэ.

— Ну плавать так плавать, как раз сейчас жарко, немного остынем.

Ли Янь взглянул на Гуань Хэ, чье тело наполовину утопало в диване, а вид был слегка сонным. Свет в караоке-зале отражался в его глазах, то вспыхивая, то затухая.

Но Ли Янь чувствовал, какое у Гуань Хэ сейчас настроение…

Он слегка вздрогнул, безумно жалея, что зашел в своих словах так далеко, и теперь мог лишь делать хорошую мишуру при плохой игре:

— Ладно, ладно, у младшеклассника есть характер, так что давайте поднимемся наверх и поплаваем.

Ли Янь сделал звонок и спустя мгновение поднял голову:

— Четвертый этаж открыли.

В просторном бассейне на четвертом этаже, куда редко заглядывали посетители, ярко горел свет, а потолок наполовину состоял из металлического каркаса, наполовину из стекла — стоило доплыть до середины бассейна, как открывался вид на ночное небо. Глядя на рябь в воде, кто-то удивленно произнес:

— Не слишком ли огромный этот бассейн?

Ли Янь ответил:

— Восемьдесят метров, это на тридцать больше, чем на Олимпийских играх.

С этими словами он снова перевел взгляд на Се Вэньсина, который уже начал раздеваться. Тот стоял в окружении толпы, и ничего не понимающие парни увлеченно давали ему всевозможные советы. Ли Янь снова повернулся к входу.

Гуань Хэ стоял у дверей с холодным выражением лица, даже не думая приближаться.

Ли Янь предпринял последнюю попытку выяснить:

— Ты серьезно собрался плавать? Сейчас уже почти полночь, температура воды и воздуха совсем не такая, как днем, в такое время никто не плавает.

Изначально Се Вэньсин тоже немного оробел при виде столь огромного бассейна, но раз уж они зашли так далеко, деваться было некуда.

— Поплаваю.

Сказав это, он пару раз подпрыгнул на месте.

Видя, что тот собирается сигануть в воду прямо так, Ли Янь торопливо велел кому-то принести ему одежду. Плавки не нашлись, поэтому принесли летние шорты. Когда Се Вэньсин переоделся, Ли Янь невольно бросил взгляд на его ноги и остался весьма впечатлен.

Очень белые, к тому же красивой формы, с длинными икрами.

На Се Вэньсине, помимо шорт, оставалась лишь тонкая рубашка с длинными рукавами, а ничего не понимающие однокурсники продолжали указывать, как жить:

— Верх тоже снимай, оставайся в одних шортах.

— Точно-точно, сопротивление воды меньше.

Если снять рубашку, придется обнажить торс, куда это годится! Ли Янь сплюнул:

— Снимать еще не хватало, прохладно ведь, младшеклассник, иди-ка так.

К счастью, сам Се Вэньсин был не против остаться в рубашке. Бросив взгляд на бассейн и чувствуя, что держится вполне нормально, он по лестнице опустился в воду. Вода оказалась еще холоднее, чем он предполагал. Се Вэньсин несколько раз погрузил голову в воду, стараясь как можно быстрее приучить все тело к ледяной температуре.

Выровняв дыхание, он поплыл.

Сначала Се Вэньсин думал, что стоит немного проплыть, и тело перестанет быть таким задеревенелым, но, видимо, из-за сильного холода его мышцы никак не могли расслабиться. Доплыв до середины бассейна, Се Вэньсин прибавил скорости, с трудом добрался до противоположного бортик, оттолкнулся ногами и поплыл обратно.

— А Сяо Се неплохо шпарит!

— Это потому что у него ноги длинные, длинные ноги быстрее плавают, сечешь?

Видя, что Се Вэньсин плывет вполне уверенно, Ли Янь понемногу успокоился, и его сердце перестало ёкать. Он уже собирался включиться в обсуждение с остальными парнями, как кто-то испуганно вскрикнул:

— Эй! Что с ним?

Присмотревшись, они увидели, что в центре бассейна поднялись нешуточные брызги.

А что еще могло случиться? Перед тем как лезть в воду, даже не размялись, вот и утонул.

Ли Янь мысленно начал отсчет.

Одна секунда, две, три… десять… пятнадцать…

Ли Янь с недоумением оглянулся назад и заметил, что Гуань Хэ по-прежнему стоит на месте, не проявляя никаких эмоций. Дело пахло керосином, и кто-то из студентов уже колебался, не прыгнуть ли в воду на помощь. В этот самый момент кто-то стремительно пронесся мимо Ли Яня — на ходу сбросив верхнюю одежду, этот человек чисто и решительно сиганул в воду.

Ну надо же, а с виду казалось, что у него железная выдержка.

— Да не тряситесь вы так, черт побери, — произнес Ли Янь. — Посмотрите на оперативность нашего А-Хэ. Пока вы тут раздеваетесь да в воду прыгаете, младшеклассник уже успеет отдать концы.

Вскоре после того, как он договорил, Гуань Хэ подплыл к бортику, таща за собой Се Вэньсина, у которого сводило ногу. Ли Янь слегка удивился, подумав, что там ведь тоже не забраться.

В следующую секунду его глаза широко раскрылись.

Они поцеловались.

Руки Гуань Хэ сжимали плечи Се Вэньсина, и на тыльной стороне ладоней вздулись вены — то ли от гнева, то ли от тяжелой физической нагрузки. Гуань Хэ всем телом навалился на Се Вэньсина, и промокшая одежда плотно облепила его крепкую, мускулистую спину.

Ли Янь остолбенел от увиденного. Какого черта, средь бела дня пользуется моментом?!

Судя по всему, этот негодяй затаил в душе обиду, и действовал он совсем не мягко — казалось, младшеклассника сейчас зацелуют до смерти.

— …Что Гуань Хэ делает?

— …Искусственное дыхание?

— …Разве для искусственного дыхания нужен язык?

— Твою мать, такое искусственное дыхание — — говорящего обожгли суровым взглядом Ли Яня, и он тут же поправился: — Считается ли, что оба наказания выполнены?

*

Оба парня полезли в воду, так что продолжать игру было уже бессмысленно. Ли Янь помог им раздобыть в резиденции сухую одежду на смену. Когда они вернулся назад, было уже за полночь, а старшие ложатся рано, иначе, увидев их вернувшимися с мокрыми волосами, обязательно начали бы допытываться обо всем.

Войдя в комнату, Гуань Хэ произнес свои первые слова после того, как вытащил Се Вэньсина из воды:

— Иди в душ.

Се Вэньсин всю дорогу ждал, пока Гуань Хэ хоть что-нибудь скажет, и уже думал, что тот весь вечер не удостоит его и взглядом. От неожиданности он даже с облегчением выдохнул:

— Давай сначала ты.

Гуань Хэ нахмурился, глядя на него, и Се Вэньсин посмотрел в ответ:

— Я в порядке, мне не холодно.

— Я пойду вниз.

— Ой… — Се Вэньсин только теперь сообразил, что на него смотрят как на полного идиота. Потерев нос, он толкнул дверь ванной.

Когда они оба помылись, высушили феном волосы и легли в постель, Се Вэньсин немного помялся и сказал:

— Спасибо, что вытащил меня сегодня. Кажется, плавать меня научил именно ты, помнишь? Перед экзаменами в средней школе нужно было сдавать плавание, а тренер ругал меня за неправильную технику и медленную скорость, и ты за все зимние каникулы исправил мои ошибки.

Не дождавшись ответа, Се Вэньсин повернулся, чтобы проверить, не уснул ли Гуань Хэ, но к своему удивлению обнаружил, что тот смотрит в его сторону со сложным, неопределенным выражением во взгляде.

Эти глаза сияли, как звезды, и одновременно напоминали глубокие озера. Но вот только тепла в них отыскать было невозможно.

Гуань Хэ произнес:

— Не помню.

Сердце Се Вэньсина словно рухнуло на дно озера, но мгновение спустя он натянуто улыбнулся:

— Это было так давно, неудивительно, что ты забыл.

Вспомнив, что это их последняя ночь в столице и после возвращения они будут спать раздельно, Се Вэньсин надеялся завести еще какой-нибудь разговор, но за сегодняшний день он потратил слишком много сил, и пока мысли крутились в голове, он незаметно провалился в сон.

Вскоре рядом воцарилась тишина. Гуань Хэ не мог уснуть. Открыв глаза, он задумчиво смотрел на безмятежное лицо спящего рядом человека.

Ли Янь всегда отличался ненадежностью, и результат игры волновал Гуань Хэ меньше всего. По-настоящему его задело то, что Се Вэньсин наотрез отказался целовать его на глазах у всей компании, а вернувшись, вел себя так, будто ничего не произошло — шутил с ним и заигрывал.

Этот мелкий подлец еще и хитер: знает, что на людях нужно держать марку и соблюдать дистанцию, а стоит вернуться — и вся личина слетает, начинает отчаянно вилять хвостом прямо перед ним.

Неужели он всерьез думал, что на него не найдется управы?

*

На следующий день они вернулись из столицы в Шанхай.

Из-за позднего отхода ко сну Се Вэньсин совершенно не чувствовал сил, когда сошел с трапа самолета. Дома он лишь бросил пару слов Гуань Хэ и сразу ушел в спальню, где проспал мертвецким сном до самого вечера, выбравшись из постели уже в темноте.

Внезапно вспомнив, что на сегодня запланирована трансляция, Се Вэньсин быстро спустился вниз, нашарил пачку чипсов, захватил коробочку йогурта и потащился обратно наверх, потягивая его на ходу. Посреди дороги Се Вэньсин почувствовал легкое головокружение и прикоснулся ладонью ко лбу.

Вроде бы не температура? Но в голове ужасно шумело.

Когда все было готово к эфиру, зрители, которые уже давным-давно изголодались по трансляциям из-за его пятидневного отсутствия, взвыли от нетерпения, и чат запестрел разноцветными сообщениями.

[Опомнился! Ты пропал на пять дней! На пять дней! Ты вообще человек?!]

[Давай уже оформляй пропуск, стример сдулся, карточки канала скоро станут раритетом]

[Ох ты ж блин, мне показалось или экран только что загорелся? Воскрешение из мертвых?]

— Только проснулся, — лениво подперев щеку рукой, протянул Се Вэньсин. — Ваш батя на днях праздновал Новый год.

[Папа, хочу увидеть твое прекрасное лицо]

[Папа, я хочу, чтобы ты был извращенным батей]

[У Старого Мо в голосе носовые звуки, простудился?]

— Наверное, — Се Вэньсин открыл интерфейс подбора матчей, смутно ощущая, что дело неладно. — Вчера вечером поплавал и, кажется, подхватил простуду, так что сегодня стрим, пожалуй, закончится пораньше.

В чате тут же полетели вопросы, с какого перепугу он полез купаться зимой.

— Бегал за русалкой и утонул.

Как назло, в этот момент Се Вэньсин услышал шаги за дверью комнаты. Гуань Хэ, должно быть, тоже спускался вниз в поисках перекуса, и Се Вэньсин, прислушавшись к его шагам, намеренно повысил голос, отвечая на чей-то вопрос, догнал ли он русалку.

— Догнал, — с усмешкой бросил Се Вэньсин. — Он даже поцеловал меня.

Шаги человека в коридоре не изменили своего ритма и удалились. Не дождавшись никакой реакции, Се Вэньсин ничуть не расстроился и сосредоточился на игре.

Прошло чуть больше часа, сыграно было уже два матча, в голове шумело всё сильнее. Кое-как дотянув до конца третьей партии, он заметил, что зрители начали обращать внимание на то, как мало он стал говорить.

Кто-то в чате советовал ему пойти отдохнуть, кто-то несрешь разную чушь. Се Вэньсин потер виски, окончательно убедившись, что сегодня он абсолютно не в форме:

— Простите, на сегодня стрим закончен.

С этими словами, не испытывая ни малейшего желания заглядывать в экран, он по очереди отключил всю аппаратуру.

Посидев немного на стуле и почувствовав, что головокружение чуточку отступило, Се Вэньсин поднялся и направился в главную спальню. Постучав в дверь, он прождал целую вечность, прежде чем замок наконец щелкнул.

Глядя на стоящего на пороге с опущенной головой Се Вэньсина, Гуань Хэ сохранял невозмутимый вид, однако в его глазах промелькнула тень сомнения.

Новый трюк?

Се Вэньсин поднял голову — его щеки пылали лихорадочным румянцем, а зрачки слегка расфокусировались.

Его голос звучал надломленно и жалко — редкий случай, когда он открыто показывал слабость.

— Кажется, я заболел. У тебя дома есть градусник?

http://bllate.org/book/26171/3133690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу