× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в канун Нового года Се Вэньсин спустился вниз позавтракать, и бабушка Гуань Хэ неожиданно при встрече вручила ему огромный красный конверт с деньгами.

Се Вэньсин польщенно принял подарок — по сравнению с дедушкой, который, спустившись, даже не глянул на него, отношение бабушки было исключительно дружелюбным.

Днем вернулась Гуань Ша и, едва увидев Се Вэньсина, принялась громко звать его играть в видеоигры. Се Вэньсин, который как раз пробездельничал весь день, тоже не терпелось размять пальцы, и он отправился в комнату за ноутбуком, а Гуань Ша хвостиком увязалась за ним.

В комнате Гуань Хэ просматривал что-то на компьютере, судя по всему, работая. Услышав шум, он обернулся.

— Брат, — Гуань Ша походила на радостную птичку. — Невестка согласился помочь мне подняться в ранке, не хочешь сыграть с нами?

Се Вэньсин усмехнулся, вовсе не рассчитывая, что этот трудоголик Гуань Хэ согласится. Мужчина за соседним столом, услышав это, перестал двигать мышь, и когда Се Вэньсин поднимал ноутбук, Гуань Хэ произнес:

— Хочу.

Се Вэньсин удивленно посмотрел на Гуань Хэ:

— У тебя есть аккаунт?

Гуань Хэ ответил:

— Еще со старшей школы.

Се Вэньсин:

— Твой аккаунт, наверное, уже скатился до Бронзы, мы не сможем встать в одну очередь.

Помолчав немного, он добавил:

— Хочешь, я одолжу тебе чей-нибудь?

Войдя в игру, Се Вэньсин увидел, что под ником Я тебя потрогаю действительно зашла Гуань Ша. Основной аккаунт Се Вэньсина подходил только для соло-очереди, поэтому он воспользовался смурфом. На этапе банов и пиков Гуань Ша отправилась на мид, а Се Вэньсин, поколебавшись, всё же взял стрелка и сказал Гуань Хэ:

— Будешь моим саппортом.

Изначально он собирался играть на леснике, но, подумав о том, что если Гуань Хэ несколько лет не заходил в игру и начнет руинить незнакомцам, его могут обругать, он предпочел позволить Гуань Хэ заруинить его собственную игру.

Гуань Хэ взял Соню, и Се Вэньсин при виде этого залочил Эзреаля.

Игра начала загружаться, и Се Вэньсин удивленно протянул:

— Мы что, попали против Флэша?..

Гуань Ша оживилась:

— Где, где? Почему я не вижу?

Се Вэньсин:

— Вражеский Шако — это его твинк.

Гуань Ша:

— Император Флэш тренирует лес? Как же страшно, что он нас зарофлит и загнобит.

Стоило им войти в матч, как Се Вэньсин увидел, что Флэш написал в общий чат: [Брат?]

Се Вэньсин: [.]

Флэш: [Ты же говорил, что сегодня не будешь играть?]

Се Вэньсин: [Веду девочку].

Флэш также заметил ник Гуань Ша Я тебя потрогаю. Флэш прекрасно знал, кому принадлежит этот аккаунт, и потому слегка недоумевал: [Разве это не аккаунт господина Гуаня?]

Се Вэньсин: [Долгая история, короче говоря, это девочка].

Се Вэньсин одновременно переписывался и добивал крипов. Когда он был на пятом уровне, Флэш спустился из речного прохода и попытался устроить ганк; Се Вэньсин успел снести стрелку здоровье до полусмерти, и тот сбежал, однако оставшиеся Флэш и саппорт тоже лишились почти всего здоровья после того, как Се Вэньсин применил ультимейт.

Флэш отступил под башню, миньонов, способных принимать на себя урон, больше не осталось, и Се Вэньсину с остатками здоровья оставалось лишь смотреть, как уже почти пойманная жертва ускользает. Но тут неожиданно Соня бросилась прямо под башню и ценой собственной жизни добила Флэша с помощью Q-навыки, наплевав на урон укреплений.

Первая кровь!

Один из ваших союзников был убит.

Размен один в один — Соню Гуань Хэ Флэш тоже забрал.

Гуань Ша тихонько хихикала в сторонке:

— Брат, откуда столько кровожадности? Император Флэш ведь просто перекинулся пара фраз с невесткой.

Се Вэньсин тоже не до конца понимал тактику Гуань Хэ в стиле убить тысячу врагов ценой собственной пятисотки. Услышав слова Гуань Ша, он скосил взгляд на Гуань Хэ, а тот лишь приподнял веки и рассеянно бросил в ответ краткое угу.

…Погодите-ка, Гуань Хэ ответил угу?!

Что это должно значить…

Се Вэньсин пустился в раздумья.

Когда Флэш пришел на ганк во второй раз, Эзреаль под управлением Се Вэньсина вновь довел его до предсмертного состояния. Флэшу пришлось отступать, саппорт попытался прикрыть его от Се Вэньсина, но Соня использовала скачок, чтобы догнать Флэша, зафиксировала его ультимейтом и вывалила на лицо весь оставшийся набор умений.

Флэш снова пал от руки Гуань Хэ.

Се Вэньсин смотрел на виртуальный труп Флэша и сам чувствовал, как тому обидно. И действительно, спустя мгновение Флэш написал в общий чат: [Душно].

Гуань Ша смеялась так, что не могла разогнуться:

— Император Флэш и так не силен в лесу, а тут еще такое издевательство, просто жалко его.

Се Вэньсин тоже улыбнулся: [Кислородный баллон нужен?]

Флэш: [Брат, твой саппорт меня чем-то кровно обидел…]

Флэш: [Я даже понятия не имею, чем ей насолил].

Гуань Ша любила понаблюдать за зрелищем и не боялась раздуть пожар, поэтому тоже напечатала: [Ты разговариваешь с Эзреалем, а Соня ревнует].

Флэш ответил вопросительным знаком.

Даже несмотря на то, что Флэш играл на не самом привычном для себя герое и роли, победить в этой партии было не так-то просто, и лишь после непрерывного матча длительностью больше часа они наконец одержали верх. По окончании игры мать Гуань Хэ постучала в дверь, созывая всех к ужину. Се Вэньсин вышел из матча и поднялся на ноги — как раз вовремя, чтобы заметить, как Гуань Хэ листает WeChat.

Не придавая этому особого значения, Се Вэньсин вместе с Гуань Ша спустился вниз.

*

В клубе EVE, расположенном в Шанхае, киберспортивный подросток Флэш, не планировавший уезжать домой на Праздник Весны, вышел из завершенного матча.

На базе клуба остались только он и мидер. Увидев, что Флэш с зажатой в зубах сигаретой сидит перед компьютером и смотрит в пустоту, мидер отвесил ему затрещину по затылку:

— Опять пес Флэш о чем-то задумался?

— Ничего не понимаю, — произнес Флэш. — Аккаунт Я тебя потрогаю принадлежит боссу, так почему брат сказал, что ведет девочку?

Хотя Флэш почтительно называл всех мужчин старше себя братом, обращаясь к остальным, он неизменно добавлял к имени фамилию — мол, братец такой-то. Самое же близкое обращение — просто брат — он использовал исключительно по отношению к Се Вэньсину.

— Наверное, это сестренка из семьи босса, — предположил мидер. — У босса, кажется, есть младшая сестра на восемь лет младше, говорят, она безумно любит братца Сяо Се. Чтобы было удобнее, в прошлый раз на ежегодном банкете босс подарил ей подарок с ее же аккаунта.

Флэш: — Сегодня я столкнулся с тем, как брат играл с сестренкой босса. Брат взял Эзреаля, а их саппорт все время бегал за мной и убивал.

Мидер: — Ха-ха-ха, черт, не стыдно ли? У твоего твинка ранг мастера или алмаза? И тебя гонял и убил саппорт?

Флэш: — Подозреваю, что этот саппорт играл с ними втроем.

Мидер: — ?

Флэш: — Кто бы это мог быть?

Мидер: — …Н-неужели босс?

Сказав это, он сам же сплюнул:

— Вряд ли. По своему виду босс совсем не похож на человека, который играет в игры. Мы тут устраиваем бойню в Ущелье призывателей, пока он вершит судьбы в мире бизнеса.

Флэш молчал.

Его волосы были выкрашены в бело-золотой цвет, а на мочке левого уха красовалась небольшая сережка-гвоздик. Лицо Флэша отличалось поразительной утонченностью — вылитый персонаж аниме.

Мидер легонько стукнул меланхоличного красавца по голове:

— Хватит забивать себе голову всякой ерундой. Не всё ли равно, раз братец Сяо Се не согласился сыграть с тобой один на один? У него сегодня дела, разве не сможешь позвать его на первый-второй день нового года?

Флэш: — Канун Нового года — это совсем другое.

Не успел он договорить, как мидер вдруг издал скорбный вопль:

— Черт, пес Флэш, глянь в чат группы!

В командном чате клуба EVE в WeChat менеджер несколько минут назад неожиданно опубликовал новое распоряжение: все игроки рангом ниже Мастера обязаны за одну неделю апнуться до Мастера.

Иными словами, в ближайшее время о вольготной жизни им придется забыть.

Мидер: — Взять ранг Мастера в начале сезона? Интересно, согласен ли я и согласны ли мои товарищи по команде?

Сказав это, он поспешно уцепился за ногу Флэша:

— Пес Флэш, тащи меня к победе.

Флэш оттолкнул его:

— Пошел вон, не люблю, когда меня обнимают мужики.

Мидер: — А вот и нет, менеджер сошел с ума, ты — моя единственная надежда.

Высказавшись, мидер не удержался от жалоб:

— Какая муха укусила менеджера, с чего вдруг такие жесткие порядки? Теперь тебе ведь тоже нельзя будет играть на твинке?

Флэш с непроницаемым лицом:

— И с братом один на один не сыграть.

*

После новогоднего ужина и просмотра праздничного концерта в кругу старших, когда пробило полночь, Се Вэньсин и Гуань Хэ вернулись в комнату.

Гуань Хэ отправился в душ, а Се Вэньсин остался разбирать вещи. Раньше ему было лень возиться с чемоданом, но теперь, наводя порядок, он нащупал на самом дне под одеждой небольшую коробочку.

Се Вэньсин вытащил ее и замер.

Пачка Окомото. Причем ультратонкие.

Он совершенно не помнил, чтобы покупал презервативы, да и нужды в них у него не было. Се Вэньсин ломал голову над загадкой, одновременно вертя в руках коробочку, и пытался припомнить, каким образом эта штука могла очутиться в его чемодане.

Поразмыслив так и эдак, Се Вэньсин пришел к одной догадке.

Вечером накануне ежегодного банкета, после ужина, Шила пришел к ним в комнату с визитом, но самого FF5 тогда на месте не было. Шила тогда шантажом и угрозами пытался выпытать у Се Вэньсина, в кого же в конце концов влюблен тот стример с платформы. Се Вэньсин упорно всё отрицал, как вдруг снаружи в дверь постучал вернувшийся FF5 — видимо, в тот самый момент, когда он отвернулся от Шилы, чтобы открыть дверь, тот и подбросил эту гадость ему в чемодан.

Ведь перед уходом Шила мерзко ухмыльнулся и бросил: Обязательно загляни в чемодан. Если это и впрямь вещички с нашей платформы, брателло сегодня же поможет тебе подготовить снаряжение.

Тогда его голова была забита исключительно Гуань Хэ и Лу Яояо, поэтому слова Шилы вылетели у него из головы. Кто бы мог подумать, что этот гад действительно припрятал такое в его багаже!

Вот же чертов гений.

Се Вэньсин думал об этом и невольно улыбался. Как раз в этот момент из ванной вышел Гуань Хэ, и его взгляд сразу упал на Се Вэньсина, который улыбался, держа в руках какую-то мелочь.

Гуань Хэ спросил:

— Что это у тебя в руках?

Се Вэньсин:

— Ж-жвачка.

Гуань Хэ:

— С каких пор ты ночи с собой жвачку? Я даже не знал.

Се Вэньсин:

— Друг подарил.

Движения Гуань Хэ замерли, и он переспросил:

— Подарил?

Се Вэньсин с совестью чистой у вора тихонько угукнул в ответ. Он как раз собирался спрятать коробочку, как чья-то рука ловко выхватила ее у него из пальцев. Гуань Хэ высыпал содержимое прямо на ковер, и от одного вида этих предметов у Се Вэньсина защемило сердце.

Закончив вытряхивать, Гуань Хэ улыбнулся.

Его улыбка отличалась от обычного, слегка отстраненного выражения лица — в ней чувствовалось что-то от тающего снега. Но почему-то Се Вэньсин уловил в этой улыбке чистейшую насмешку.

— Жвачка? Почему бы тебе еще не сказать, что они нужны для надувания шариков?

— Это упаковка из шести штук, а внутри осталось всего пять?

Се Вэньсин:…………

Душно.

Будь ты проклят, Шила, раз даришь что-то — неужели нельзя было взять новую пачку?

http://bllate.org/book/26171/3133687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу