× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньсин сомневался, не послышалось ли ему.

Переглянувшись с Гуань Хэ ещё на мгновение, Се Вэньсин услышал собственный осторожный, переспрашивающий голос:

— Ты уверен?

Гуань Хэ произнёс:

— Садись.

Се Вэньсин:

— А?

Гуань Хэ:

— Стоять неудобно.

Однако сидеть на диване ему было ничуть не удобнее.

Поколебавшись, Се Вэньсин взял из угла пуф и присел, но, устроившись, понял, что это и правда хуже, чем диван. Из-за разницы в высоте взгляд Гуань Хэ казался несколько свысока.

Се Вэньсин протянул руку. Вероятно, из-за того, что мужчина всё это время находился в помещении с отоплением, на нём была очень тонкая одежда, и прохладная ткань брюк скользнула по ладони. Он постарался отвлечься от напряжения:

— Силы… так пойдут?

Гуань Хэ рассеянно кивнул, перестав на него смотреть и уткнувшись в телефон.

На какое-то время воцарилась тишина. Се Вэньсин сначала думал, что скоро расслабится, но вышло наоборот: с его ракурса были видны слегка загнутые кверху уголки глаз Гуань Хэ, прямой красивый нос и тонковатые верхние губы.

Лицо поистине выдающееся, но при этом несущее в себе сильное ощущение отчуждения и даже некоторой холодности.

Сердце невольно забилось быстрее, и в какие-то моменты в голове у Се Вэньсина вовсе не оставалось мыслей. Опомнившись, он обнаружил, что его рука уже лежит у самого бедра, а сделай он ещё хоть движение — и…

Только он попытался убрать руку, как та сторона легонько ткнула его в ответ.

В голове у Се Вэньсина гулко полыхнуло, ладонь словно обожгло огнём. Сообразив, в чём дело, он тут же вернул руку на место, не смея поднять взгляд на Гуань Хэ. С чего бы это он полез первым? Как ни посмотри, его поведение выглядело недоброжелательным и даже в какой-то мере соблазняющим.

Это уже не безобидные шалости, это форменное нахальство.

Но если бы Гуань Хэ сам не шевельнулся, ничего бы и не…

Стоит ли извиниться?

— Хватит.

Услышав этот голос, Се Вэньсин, словно получив помилование, вскочил на ноги и только хотел что-то сказать, как встретился взглядом с Гуань Хэ.

Даже после их воссоединения это был первый раз, когда Гуань Хэ смотрел на него так. В этом взгляде, словно горный ручей со спящим на дне снегом, сквозили холод и равнодушие, смешанные с понятной лишь Се Вэньсину сложностью чувств.

— Отдыхай пораньше, — бросил Гуань Хэ и отвернулся.

Судя по этому взгляду, Се Вэньсин понял: его вежливо выпроваживают.

Всё-таки он вывел его из себя.

Се Вэньсин постарался отмахнуться от накатившего чувства поражения и, вспомнив недавние слова, с самоиронией уголок губ скривил.

Перед человеком, который тебе по-настоящему нравится, подкатить — та ещё блядская задачка. Стоит случайно задеть хоть что-то — и тебя накрывает одновременно радостью и виной, будто преступление совершаешь.

Се Вэньсин поднялся наверх спиной к Гуань Хэ, а тот проводил его взглядом, слегка нахмурившись.

Настроение у Гуань Хэ и впрямь было так себе. Он намеренно дал Се Вэньсину шанс, но, как и говорила Гуань Ша, тот действительно отбросил остатки гордости. Однако хуже всего было не то, что Се Вэньсин пустил в ход столь примитивные уловки, а то, что он всё равно повёлся, даже понимая всю их нелепость.

Тело реагировало честнее всего: он испытывал вожделение к Се Вэньсину.

На редкость Се Вэньсин проснулся очень рано.

Из-за вчерашнего казуса возвращаться в комнату и играть расхотелось, заснул он раньше обычного, а когда глянул на телефон — едва перевалило за восемь.

Встав и умывшись, он спустился вниз. Тетя Сун встретила его улыбкой:

— Господин Се, завтрак на столе, ещё горячий.

— Тетя Сун, зовите меня просто Сяо Се, — присел за стол Се Вэньсин. — Вы всегда готовите по утрам?

Для человека вроде него, который после переезда в особняк вёл ночной образ жизни, стало откровением, что домработница приходит готовить завтрак.

Тетя Сун кивнула:

— У господина Гуань всегда отличный распорядок дня, я прихожу примерно к семи. Если бы он знал, что вы сегодня перестроили режим, наверняка обрадовался бы.

Гуань Хэ вряд ли станет до этого дело.

Се Вэньсин улыбнулся и сказал:

— Спасибо, тетя Сун.

Убедившись, что он начал есть, женщина покинула особняк.

Се Вэньсин ел и одновременно копался в телефоне. Едва он успел ответить на одно сообщение, как раздался звонок. Звонил старик Се — его отец.

Тот молчал, Се Вэньсин тоже молчал. Спустя пару секунд старик Се, словно не веря происходящему, выдал:

— Встали так рано?

Се Вэньсин хмыкнул.

— Ранний подъём — это хорошо, ранний подъём полезен для здоровья. Я же говорил тебе, молодёжь должна ложиться и вставать рано…

Старик Се завёл привычные разговоры о быте. Проболтав минут десять, он вдруг заговорил о другом:

— Твоя тетя Суй хочет перед Новым годом купить квартиру. В новом районе после праздников, говорят, цены поднимутся, а мы только что внесли плату за следующий семестр Сяо Цзина, не хватает шестисот тысяч, батя хотел у тебя перехватить.

Не дожидаясь ответа Се Вэньсина, старик Се добавил:

— Вернём самое позднее следущим летом, вместе с тем, что раньше занимали.

Се Вэньсин рос в неполной семье: мать уехала в Шанхай ещё до его осознанных воспоминаний, а отец завёл новую жену. В детстве ни мачеха, ни отец им не занимались — лишь бабушка.

Именно поэтому Се Вэньсин никогда не был близок со стариком Се, особенно в последние годы, когда общий сын отца и мачехи, Се Цзин, уехал учиться живописи за границу, ежегодно просаживая по шестьсот-семьсот тысяч. Старик Се уже несколько раз занимал у него деньги, но Се Вэньсин ни разу не заикался об их возврате, а те просто хранили молчание.

— Хорошо, — Се Вэньсин чётко услышал, как на том конце облегчённо выдохнули. — На ту же карту?

— Да, — голос старика Се стал бодрее. — Спасибо, сынок. Младший брат тут говорил, что у него пара однокурсников без ума от тебя, постоянно караулят твои стримы по телику…

С каких пор стримы по телевидению показывают?

Не дав старику Се до конца расточать бессмысленные похвалы, Се Вэньсин прервал его:

— Пап, я тут хотел тебе кое о чём сказать.

— М?

— У тебя компьютер включён? — отец Се Вэньсина был чиновником и во время работы не расставался с ПК. — Вбей в поисковике Гуань Хэ. Фамилия Гуань — закрывать двери, Хэ — птица журавль.

Се Вэньсин услышал стук клавиатуры на том конце, а спустя мгновение старик Се произнёс:

— Это твой новый начальник? Симпатичный парень. Только я сейчас ввёл его имя, а следом вылезла Лу Яояо. Начальник и популярная стримерша в эпицентре скандала? Нехорошо как-то.

— И правда нехорошо, — согласился Се Вэньсин. — Замени Лу Яояо на Се Вэньсин.

— …

— Мы женаты.

Не дожидаясь, пока старик Се разразится бранью, Се Вэньсин сбросил вызов. Он быстренько открыл приложение и сделал перевод. Межбанковские переводы зачислялись мгновенно, и, как и ожидалось, получивший деньги старик Се больше не перезванивал.

Се Вэньсин отложил телефон с чувством глубокого удовлетворения. Неплохо, одним тяжёлым грузом на душе меньше.

Ближе к концу вечерней трансляции в чате его канала взметнулась стена сообщений:

[Мо-шэнь, Флэш забил за тобой новогоднюю ночь!]

[Император Флэш только что на стриме сказал, что вызывает тебя на батл отцов и детей. В канун Нового года Соло до первой крови за былые обиды, а проиграет — выдаст себя за тебя замуж!]

[Главный красавец киберспорта и главный красавец стриминга — заранее поздравляю вас со столетним союзом и скорым пополнением!]

— Хватит разводить тут балаган, — рассмеялся Се Вэньсин. — Флэш реально это сказал?

Ровно два года назад в канун Нового года новичок Се Вэньсин в одиночку трижды убил Флэша, вмиг прогремев на всю округу. Не сражаясь с Флэшем один на один почти два года, Се Вэньсин почувствовал лёгкий трепет при мысли о том, что тот представляет высший уровень отечественного киберспорта.

[Реально сказал, не веришь — сам спроси]

[Добудь у платформы главную страницу на тот момент, назови трансляцию Свадебный матч Императора Флэша и Мо-шэня, подарки со стрима пойдут в приданое, а?]

[Да у него, блин, руки отвалятся всё это добро принимать].

Се Вэньсин смеялся вместе со зрителями, засыпавшими чат шуточками, пока случайно не скользнул взглядом в правый нижний угол, заметив системное уведомление:

[«Я потрогаю тебя» зашел на трансляцию].

Се Вэньсин замер.

Ничего не понимающие зрители продолжали сводить его с Флэшем, бурно обсуждая, сколько зрителей соберёт эта эпохальная битва и какой фурор произведут Байде, форумы и Вейбо.

[Я потрогаю тебя]: [В канун Нового года выходной, платформа закрыта на сутки].

…

[Кого я сейчас увидел? Что я только что увидел?]

[Я что, ослеп, мать вашу?]

[Ого? Генеральный директор Гуань щедр, новогодний выходной… сколько же юаней тут потеряет платформа, а?]

[Директор Гуань, вы это из-за Лу Яояо выходной объявили? В конце концов, нежная нефритовая красотка в объятиях под Новый год — величайшее наслаждение в жизни].

Се Вэньсин тоже удивился, но следом вспомнил, что раз Синий Кит закрывается на праздники, у него самого весь канун Нового года свободен:

— А мне-то что делать?

[Я потрогаю тебя]: [Домой поедешь].

[Ха-ха-ха, потрудился на славу, Мо-шэнь, босс зовет тебя домой встречать Новый год]

[Целый год пахал, отдохни уже].

Зрители радовались зрелищу, а вот Се Вэньсину было не до смеха. Он только что вывалил старику Се такую бомбу, сто́ит ему заявиться обратно — и отец ему ноги переломает.

— Я в этом году не поеду, — отозвался Се Вэньсин. — Мы со стариком разругались, я бездомный.

Чат принялся дружно подкалывать его, обзывая сиротой без крыши над головой. Се Вэньсин уже собирался парировать в чью-то сторону, как снова заметил ID Гуань Хэ среди пестрящих сообщений.

[Я потрогаю тебя]: [Есть у тебя дом].

Се Вэньсин умолк. Он понял задумку Гуань Хэ: тот собирался отвезти его знакомить с родителями. Гуань Хэ с самого начала и не планировал позволять ему встречать Новый год со стариком Се.

Сидя на стуле, Се Вэньсин позволил мыслям унестись далеко-далеко.

Шесть лет назад в канун Нового года в столицу внезапно вернулась его мать. Она настаивала, чтобы Се Вэньсин уехал с ней. Женщина, которую он в глаза не видел, и старик Се устроили дома грандиозный скандал — они орали так яростно, что, казалось, снесут крышу. Не в силах больше это терпеть, Се Вэньсин украдкой позвонил Гуань Хэ.

Из-за снегопада движение на большинстве транспортных магистралей столицы было парализовано, и по сей день Се Вэньсин поражался тому, как Гуань Хэ сумел уговорить их водителя сделать крюк.

Бабушка первой заметила странности в поведении Се Вэньсина и спросила, куда это он собрался среди ночи. Се Вэньсин тихо ответил:

— Я побуду у Гуань Хэ пару дней.

Сказав это, он со всех ног бросился вниз по лестнице, не успев разглядеть выражение лиц взрослых и оставив бабушкины напутствия за закрытой дверью. Он хотел лишь поскорее прибежать к ждущему его Гуань Хэ. Ожидавший внизу юноша стоял стройный и прямой, и посреди бесконечной снежной пелены он казался божеством.

Глядя на такого Гуань Хэ, Се Вэньсин вдруг понял: это не сиюминутный побег из дома, а отчаянная борьба за выживание.

http://bllate.org/book/26171/3133685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода