× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствующие переглядывались с довольно странными выражениями лица. Се Вэньсин смотрел на Гуань Хэ так, словно увидел призрака, но первой молчание нарушила Лу Яояо:

— Простите, я не знала.

Се Вэньсин ответил, что всё в порядке, и устремил взгляд на Гуань Хэ. Тот тоже пристально смотрел на него. Се Вэньсин заметил, что черты лица и контуры бровей Гуань Хэ стали резче, чем раньше, отчего он выглядел ещё красивее.

— Надо же, а господин Гуань знает, что у него аллергия на мошэнские манго, какая заботливость, — произнесла Лу Яояо.

Услышав это, Се Вэньсин слегка напрягся. Помимо напряжения, он вдруг обнаружил, что почему-то ждёт ответа Гуань Хэ.

Гуань Хэ сказал:

— Моя младшая сестра очень любит Сяо Се. Когда Сяо Се вёл трансляцию, он говорил, что у него аллергия на манго, и перед уходом она специально наказала мне об этом помнить.

Лу Яояо изобразила лицо, выражающее полное понимание:

— Мошэн, у тебя оказывается столько фанаток-девушек, даже дочка господина Гуаня тебя любит. Какая зависть.

Се Вэньсин лишь усмехнулся, а дослушав, спросил:

— И аккаунт тоже принадлежит сестре?

Все присутствующие на мгновение опешили, но быстро сообразили, что он говорит о донате [Я тебя трону] из прошлого.

Взгляд Гуань Хэ чуть качнулся, и он кивнул.

Се Вэньсин:

— Спасибо твоей сестре за то, что так сильно меня любит.

Гуань Хэ:

— Я передам ей.

Донельзя вежливо.

Се Вэньсин внезапно почувствовал себя совершенно опустошенным. Он отвел взгляд от Гуань Хэ и спустя долгое время с горькой усмешкой изогнул губы.

Дошло до такого... и неужели у него всё ещё есть хоть капля права на что-то надеяться?

После завершения мероприятий игрового раздела несколько популярных стримерш начали петь.

Сцена Синего Кита была очень широкой и напоминала лепесток цветка; поговаривали, что над световым оформлением работала команда, создававшая эксклюзивное освещение для какой-то зарубежной музыкальной премии. На всё это были спущено колоссальное количество денег. Именно благодаря столь высоким затратам эффект на сцене превзошел все ожидания: во время исполнения песни Лу Яояо даже подняли на тросах, и когда она спустилась вниз, то выглядела прямо как небесная фея.

[Мой Кит сегодня зажигает на все сто!]

[У какого еще бренда новогодний корпоратив круче, чем у Рыбьего Кита? Можно сказать, что это самая авторитетная площадка из всех четырех платформ]

[Да всё потому, что в этом году они нашли толстосума-покровителя]

……

Продюсер, отвечавший за проведение ежегодного корпоративного вечера, изначально с воодушевлением наблюдал за хвалебными отзывами в сети, как вдруг ему поступили дурные вести.

Стримерша Цзя Ци, чей выход изначально планировался сразу после Лу Яояо, поссорилась со своим парнем. У нее случился нервный срыв, она не только разрыдалась в гримёрке так, что смыла весь макияж, но и сорвала голос, напрочь лишившись возможности выступать.

Продюсер остолбенел: он испытывал одновременно дикую злость и абсурдное желание рассмеяться. Цзя Ци умудрилась поставить под удар собственную карьеру из-за ссоры с сопливым ухажером, но еще сильнее бесило то, что она вместе со своим ассистентом тянула до самого победного конца, прежде чем доложить руководству.

Продюсеру оставалось лишь набрать ответ в WeChat. Он зажал кнопку записи и надиктовал голосовое сообщение:

— Тогда пусть Гу Пам встанет на её место, а Цзя Ци вычеркивайте. На одну стримершу на сцене станет меньше.

Едва он договорил, как сидевший перед ним Гуань Хэ обернулся:

— Что случилось?

Продюсер мысленно отвесил себе пощёчину: нечего было привыкать отправлять голосовые! Новый владелец Синего Кита всегда отличался жестким и стремительным стилем работы: едва вступив в должность, он с плеча рубил несколько высокопоставленных шишек, любивших крутить шашни со стримершами, причем стоило им провести совещание в один день, как на следующий проштрафившиеся уже катились со своими пожитками на выход. Продюсер до смерти боялся навлечь на себя его гнев:

— Одна из стримерш только что заявила, что по личным обстоятельствам не сможет выйти на сцену. Мы ничего не смогли поделать и были вынуждены отменить её выступление. Очень жаль, по популярности она почти не уступала Яояо...

Главный продюсер по-хорошему должен был отслеживать все перемещения таких крупных звезд лично, но этот сам изрядно сачковал. Гуань Хэ пропустил мимо ушей эту мелкую попытку оправдаться:

— Сколько изначально планировалось выступающих?

— Четыре, теперь без неё осталось три, мы уже поставили на замену Гу Пам.

Гуань Хэ о чём-то задумался, отчего у продюсера замерло сердце. Гуань Хэ спросил:

— Всего пришло только четыре поющих стримерши?

Продюсер:

— У остальных совсем нет популярности.

Гуань Хэ нахмурился, и продюсер похолодел внутри, мысленно причитая, что всё кончено, доигрались, во влипли же в историю.

Гуань Хэ:

— Найдите поющего стримера-мужчину на замену.

Продюсер:

— ...А?

*

Получив уведомление, Се Вэньсин еще какое-то время отказывался в это верить, однако приставленная к нему ассистентка тараторила так быстро, будто работала компьютером:

— Придумай, что будешь петь, до твоего выхода осталось всего два человека! Нужна минусовка или принесешь свои инструменты? За кулисами есть гитара и пианино...

Си Сянь, сидевший рядом с Се Вэньсином, не выдержал:

— Малышка, говори помедленнее, Сяо Се не сможет переварить эту новость с налету, он выступает чаще нас всех, он же боится.

Се Вэньсин со смехом выругался:

— Я тебе не какой-нибудь герой-одиночка, ишь чего удумал — частота выступлений.

Си Сянь весело уставился на него:

— Среди парней-стримеров только у тебя классный голос. Сделай одолжение всем нам, выручи ребят, выйди да спой какую-нибудь легкую романтическую песенку.

Эти слова Си Сяня неожиданно задели какую-то струну в сознании Се Вэньсина. Он посмотрел на девушку-ассистентку, и в его тоне промелькнули эмоции, которых он сам даже не заметил:

— Кто меня отправил?

Ассистентка моргнула:

— Кажется, продюсер.

Се Вэньсин:

— Кажется?

Ассистентка:

— Должно быть, он. Я слышала, что это распоряжение продюсера.

Вот же чёрт, опять он всё выдумал и раскатал губу.

Се Вэньсин поднялся на ноги:

— Пойдём за кулисы, мне нужна гитара.

*

— На очереди последняя песня, и наш приглашенный гость довольно необычен, — ведущая концерта улыбнулась и игриво подмигнула: — Первые три песни исполняли девушки, а эту композицию нам подарит стример-мужчина.

В зале поднялся смутный шумок.

— Он исполнит английскую песню, которую я сама безумно люблю. Давайте поприветствуем Мошэна!

Яркий луч света сместился в сторону, и силуэт человека в дымке стал отчетливее. Се Вэньсин сидел на стуле, перебирая струны гитары, и лёгкое вступление полилось прямо из-под его пальцев.

Он улыбнулся и наклонился ближе к микрофону.

……

……

— Не думал, что он так здорово поёт, — прислушиваясь к разносившимся по залу звукам и наблюдая за реакцией зрителей, произнес с улыбкой продюсер: — Всё-таки у вас отменный глаз, раз вы на лету придумали такой выход. Вы что, раньше слышали его выступления вживую?

Он попытался польстить Гуань Хэ, но тот даже не удостоил его ответа. Продюсер оглянулся: большой босс смотрел на сцену застывшим, блуждающим взглядом.

Конечно же, Гуань Хэ уже доводилось слышать живое пение Се Вэньсина. Это было в их первую встречу, и тогда Се Вэньсин пел ту же самую песню.

В тот год Гуань Хэ учился во втором классе старшей школы, стояло жаркое лето.

Сразу после ежемесячных экзаменов, пока на вечерней самоподготовке преподаватели проверяли тесты, пара его близких приятелей вовсю шумно барабанила по парте Гуань Хэ:

— Босс Хэ, идем звать первокурсниц?

— Сегодня в средней школе день искусств, они будут танцевать кей-поп, в нарядах с открытыми животами и ногами, очень горячо.

Кто-то влез в разговор:

— Тьфу, что за пошлость, неужели ты думаешь, что Гуань Хэ такой же любитель пялиться на чужие ноги, как ты?

— Да нет же, первокурсницы просто красотки, — отмахнулся парень: — Там одна есть — грудь во, талия узкая, сама высокая, вылитая Белоснежка.

Гуань Хэ всё равно нечего было делать, и он пошёл вместе с ними посмотреть на Белоснежку.

Поскольку пришли они поздно, им достались места похуже, но к их удивлению, парочка девчонок из числа первокурсниц с хихиканьем тут же предложили им уступить свои места. Когда начался танец, Гуань Хэ обратил внимание, что одна из девушек и впрямь выделялась ростом и шикарной фигурой.

— Ну как она тебе, правда красотка?

Гуань Хэ не стал высказывать определенного мнения:

— Нормально.

Парни не поверили своим ушам:

— И это называется нормально? Каковы же твои стандарты?

Кто-то вставил словечко:

— Дело не в завышенных стандартах, он просто холодный как айсберг. Ты что, не знал, что наш старший никогда не заводит романов? Счастье еще, что он такой бесчувственный, иначе сколько бы разбитых сердец осталось на его совести.

Пока компания подтрунивала над Гуань Хэ, танец закончился. Следующим номером значилось выступление с гитарой. Ведущая объявила выход, и на сцену поднялся свежий на вид юноша с гитарой в руках.

Тогда Се Вэньсин пел ту же песню, и его голос звучал еще более юно, но тоже прекрасно. Окружавшие Гуань Хэ люди на удивление притихли, а когда парень закончил, отовсюду разнеслись девичьи визги.

Визжали не только младшеклассницы, но и многие старшеклассницы из их параллели, а парни-одноклассники были просто ошеломлены таким напором. Та самая Белоснежка вскочила с места и заорала во всю мочь:

— Се Вэньсин!! Я люблю тебя ———!!

Этот крик словно подорвал какой-то фейерверк, и девичьи крики с аплодисментами стали еще громче. Юноша на сцене улыбался, ослепительный, как маленькое солнышко. Даже когда он ушел со сцены, Гуань Хэ продолжал помнить его голос и лицо, а позже даже узнал его имя.

Оказалось, что он вовсе не солнце, а звезда.

После этого Гуань Хэ поймал себя на том, что волей-неволей начал следить за успехами Се Вэньсина. Когда парни из соседнего класса затеяли баскетбольный матч просто ради забавы и упомянули, что позовут Се Вэньсина, Гуань Хэ тут же изменил свое решение.

В день матча вокруг площадки толпилось невероятное количество девчонок. В первой четверти младшеклассники были безжалостно разгромлены, и когда Гуань Хэ протягивал Се Вэньсину бутылку с водой, он провернул небольшую уловку, сказав:

— Поцелуй меня, и три следующие четверти мы будем играть спустя рукава.

Раньше он никогда ни к кому не подкатывал, но, судя по всему, парни, столкнувшись с объектом своей симпатии, неизбежно начинают вести себя немного испорченно.

Однако Се Вэньсин его не поцеловал.

И лишь в один из последующих дней, когда в классе они остались вдвоем, Се Вэньсин ни с того ни с сего выдал:

— Пташка, папочка позволит тебе расслабиться.

Се Вэньсин вечно нёс всякую чушь и обожал давать людям дурацкие прозвища. Сперва это прозвучало как дешёвый подкат, но когда до Гуань Хэ дошло, в его голове словно взорвалась бомба.

Что имел в виду Се Вэньсин?

Назло всему этот человек снова замолчал и принялся растерянно озираться по сторонам, но Гуань Хэ уже на лету раскусил все его эмоции.

— Расслабиться... а что потом?

Голос Гуань Хэ звучал низко и глухо. Он давал Се Вэньсину последний шанс передумать, но стоило тому произнести это вслух, как Гуань Хэ больше не позволил бы ему сдаться. Гуань Хэ выглядел невозмутимым, но не то от нетерпения, не то нарочно Се Вэньсин прикусил губу.

Черт.

Остатки разума и самообладания в ту же секунду полетели к чертям. Гуань Хэ прижал его к себе и, наклонившись, впился в губы поцелуем.

http://bllate.org/book/26171/3133681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу