× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Submission IV / Покорность IV: Власть и страсть мегаполиса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высказывать слова пассивного сопротивления — нарушение правил. Если кто-то донесёт, нарушителю снимут баллы и накажут, а доносчик получит три дополнительных балла.

Цинь Му с предупреждающим видом посмотрел на прыщавого паренька и, сделав вид, будто ничего не слышал, удалился. С момента поступления он ещё ни разу по собственной воле ни на кого не доносил — это была черта, которую он строго для себя установил. Хотя он боялся ударов током, ещё больше он боялся под воздействием столь деспотичной политики и долгосрочного промывания мозгов превратиться в такую же бешеную собаку, как окружающие соученики, которые ради дополнительных баллов или избежания наказания предавали добро и безумно вцеплялись зубами в других.

Исправительная переделка продолжалась, и за это время Чжэн Янь навестила его один раз. По указанию преподавателей Цинь Му добровольно-принудительно опустился на колени и омыл ноги Чжэн Янь, при этом непрерывно выкрикивая заученные до идеальной гладкости слова: о том, что в период полового созревания он проявлял бунтарский дух и стремился выделиться оригинальностью, из-за чего у него начались психологические проблемы; что он шёл против воли родителей, не слушался и совершил тяжкий грех несыновней почтительности; что впредь он обязательно исправится под руководством учителей и товарищей... Когда речь зашла о благодарности за родительский труд по воспитанию, он тяжело поклонился до земли и прослезился.

Цинь Му чувствовал, что в нём отделилась личность, совершенно ему не принадлежащая. Эта личность, словно искусный актёр, по заранее написанному сценарию точно воспроизводила выражения лица, движения и реплики персонажа. А подлинное «я» тем временем с переполнявшими его через край ненавистью и отвращением оцепенело наблюдало со стороны. Он увидел на лице Чжэн Янь долгожданное удивление и удовлетворение — точно такое же, как в те дни, когда она получала его табель с оценками. Она была так счастлива, со слезами на глазах обнимала его и повторяла: Мой сын снова вернулся! Как замечательно, мой сын снова вернулся...

Кто же её сын? — смутно думал Цинь Му в тех знакомых и в то же время чуждых объятиях. — Если ей нравится и нужен фальшивый я, то какой вообще смысл в существовании моего истинного «я»? Зачем отчаянно борется это настоящее «я», которое несколько раз с головой накрывало волнами хлынувшего одиночества, беспомощности, страха, боли и отчаяния, но которое всё равно судорожно цепляется за обломок дерева, отказываясь идти ко дну?

Оказывается, выйдет он наружу или нет, снаружи его уже никто не ждёт.

Цинь Му никогда ещё не чувствовал себя настолько беспомощным, но при этом он с улыбкой изо всех сил обнял Чжэн Янь в ответ, в точности изображая блудного сына, который вовремя остановился у края пропасти и вернулся в материнское лоно.

Ночью, скорчившись под одеялом, он закрыл рот руками и беззвучно плакал. Выплакавшись, он изо всех сил уговаривал себя держаться. Он мысленно повторял изученные прежде классические стихи, чтобы найти утешение: Вцепившись в зелёные горы, не ослабляй хватку; Огонь пламени нипочём, если ждёт тебя ровный путь; В горах загроможденных сбился с пути — жди, и вдруг среди тёмных ив промелькнёт деревенька; Дойдёшь до места, где кончаются воды — сиди и смотри, как поднимаются облака... Он хотел почерпнуть немного мудрости и мужества у давно ушедших древних поэтов. Эти стихотворные строчки казались его слабенькой ниточкой связи с внешним миром, с его настоящими учителями и одноклассниками; они мерцали, подобно ночным светлячкам, источая слабый свет, который не давал ему погибнуть во мраке. Даже теперь он изо всех сил старался сохранить свою последнюю чистоту и отстаивать собственные суждения о правильном и неправильном, о добре и зле, о хорошем и плохом, сопротивляясь изо дня в день повторяющемуся промыванию мозгов и ассимиляции.

Однако рука, сжимающая перо судьбы, не желала останавливаться, выводя на бумаге строки, от чтения которых кровь стыла в жилах.Спустя два месяца после того, как Цинь Му попал в исправительную школу, в один из дней Желтозубый отправился встречать новых курсантов, и наставником Цинь Му назначили учителя Чжоу, которому было за сорок. Лицо его было изрезано шрамами и заросло щетиной, макушка сильно облысела, а к ученикам он обычно относился крайне свирепо, чуть что прибегая к избиениям, брани и телесным наказаниям, так что Цинь Му очень его боялся.

Кондиционер в воспитательном кабинете не работал, и лысый Чжоу вошел, закутавшись в пуховик, с размаху плюхнулся на табурет, смерил Цинь Му взглядом и ухмыльнулся, скривив рот:

— Снимай всю одежду, и рубашку, и штаны.

Цинь Му остолбенел. Обычно Желтозубый заставлял его снимать только верх, но никогда не требовал снимать брюки.

Заметив его колебания, лысый Чжоу взмахнул линейкой и со злостью хлестнул его по плечу, рявкнув:

— Шевелись!

Цинь Му сдавленно выдохнул от боли, дрожащими руками снял одежду и верхние брюки, затем стянул кальсоны и остался стоять с опущенными руками.

Лысый Чжоу приподнял брови:

— Человеческого языка не понимаешь? Я сказал — раздевайся догола!

— Учитель Чжоу… — Цинь Му смутился и испугался, попытавшись было запротестовать, но тут же получил еще один удар, и в конце концов со слезами на глазах стянул нижнее белье.

— А развит ты неплохо, ха, — лысый Чжоу кончиком линейки задел пенис Цинь Му и с полуулыбкой произнес: — Слыхал, тебе мужчины нравятся?

— Раньше я был болен на голову, а теперь больше не люблю, — Цинь Му не смел шевельнуться, от холода и напряжения его била крупная дрожь.

Линейка лысого Чжоу тяжело шлепнула его по лицу пару раз:

— Двуличный мерзавец, сразу видно, что врешь.

С этими словами он поднялся на ноги, неспешно обошел Цинь Му кругом и внезапно прижался к нему со спины.

Цинь Му вздрогнул, тело инстинктивно подалось вперед, но чужой локоть тут же зажал ему горло. Лысый Чжоу приглушенным голосом произнес:

— Разве тебя не била дрожь от холода? Если учитель посидит так, обнимая тебя, сразу согреешься.

Из-за удушающего захвата Цинь Му с трудом хватало воздуха, ему пришлось откинуться назад, и он испуганно выдохнул, напрянув все тело:

— Учитель Чжоу… мне уже не холодно.Снова врешь. Неужели тебе хочется загреметь в карцер на изоляцию? — Лысый Чжоу, видя, что запугал его, неторопливо продолжил: — Эх вы, молодежь, только и знаете, как всякую хрень выдумывать. Заниматься гомосексуализмом... хех, а ты знаешь, как вообще им занимаются?

Он бросил линейку, и его грубая крупная рука скользнула вниз по спине Цинь Му, забравшись в межъягодичную складку. Упершись пальцем в анус Цинь Му, он прижался к самому его уху и прошептал:

— Это когда какой-нибудь мужик вставляет сюда хуй и начинает долбить. Знаешь ведь про простату? Если додолбиться до простаты, сразу станешь шлюшкой. Хе-хе, щенок, хочешь попробовать?

Цинь Му собледневшим лицом дрожал всем телом:

— Учитель Чжоу... я не хочу пробовать...— Не нравится? Что ж, есть еще один способ. Засунуть член тебе в рот, вогнать прямо в горло, хорошенько оттрахать, а все, что в конце выльется, дать тебе выпить вместо тонизирующего эликсира. — Лысый Чжоу с насмешливой улыбкой массировал и мял его ягодицы со всех сторон, продолжая на ходу: — А мне все-таки нравится твоя задпца. Такая круглая, мягкая, во время входа, должно быть, очень приятно.

— Учитель Чжоу... не надо, учитель Чжоу... — охваченный ужасом, Цинь Му заплакал.

— Не притворяйся, маленький лжец, я отлично знаю, о чем ты думаешь. Надоело быть послушным мальчиком, в переходном возрасте захотелось побунтовать, чтобы другие считали тебя особенным. Разве ты не любишь баловаться гомосексуализмом? Я позволю тебе отведать новинки. А ну, марш к учительскому столу, встань на четвереньки и задери зад.

Цинь Му был до смерти испуган. Только когда лысый толкнул его к краю стола, он сообразил, что к чему, вырвался из его мертвой хватки и попытался убенуть и сбежать. Но дверь давно была заперта этим ублюдком, на окнах стояли железные решетки, и сбежать отсюда не было никакой возможности. Лысый Чжоу схватил его, а Цинь Му завопил о помощи, отчаянно сопротивляясь изо всех сил.

Никто не пришел.Лысый Чжоу нанес ему несколько ударов, а когда тот повалился на землю, в ярости оседлал его. Он принялся с остервенением бить парня по лицу, не останавливаясь, пока из уголков рта Цинь Му не потекла кровь, а лицо не распухло. Затем Лысый Чжоу вытащил ремень, связал Цинь Му руки, расстегнул свои брюки и, придавив жертву к полу, принялся совершать над ним надругательства. Цинь Му до самого конца отчаянно сопротивлялся, его тело было напряжено до предела, и Лысый Чжоу, не сумев войти, лишь грубо потерся между его ног, удовлетворяя животную похоть, а в конце, тяжело дыша, излился ему на лицо.

Цинь Му выволокли наружу, подвергли пытке током, а затем бросили в карцер, где он голодал целые сутки.

Вскоре у него начался жар. Высокая температура затягивала его в кошмарные сны, где он вновь и вновь подвергался мучениям, не в силах вырваться.

Школьный врач — полуграмотный дилетант — даже не стал вникать, просто швырнул лекарства от простуды и жаропонижающее и ушел. Вероятно, вид парня, сгоравшего в таком страшном жару, его напугал, и Желтозубый, боясь, что тот действительно отдаст концы и придется отвечать перед родителями, освободил Прыщавого от утренней зарядки и занятий, велев ему присматривать за больным. Если лоб становился слишком горячим, Прыщавый давал ему таблетки.

Прыщавый был на несколько лет старше. Его звали Лан Фейжань. Выбирая имя, родители надеялись, что он станет выдающимся человеком, однако в выпускном классе Лан Фейжань сбился с пути: подсел на компьютерные игры, забросил учебу и был сослан сюда, где пробыл уже два года. Из его «глубокого самоанализа» Цинь Му узнал некоторые подробности. До того как попасть сюда, Прыщавый был довольно известным в провинции киберспортсменом и готовился подписать контракт с профессиональной командой. Но родители не понимали смысла сетевых игр, считая, что он бездельничает и прожигает жизнь. Чтобы спасти сына, они силой отправили его на «лечение» от интернет-зависимости. В момент поступления Фейжань так отчаянно сопротивлялся, что сломал палец. Кость неправильно срослась, и с тех пор правый указательный палец, которым он нажимал на мышку, навсегда остался слегка согнутым.

Прыщавого действительно спасли. Он стал лучшим среди всех воспитанников: неукоснительно соблюдал правила, каялся в своих «грехах» со слезами на глазах, а к учителям относился с почти религиозным почтением. При малейшем шорохе он тут же бежал докладывать, став идеальной «цепной собакой», за что был назначен старостой класса. Время от времени школа даже представляла его как образец перевоспитания, демонстрируя родителям «успехи» системы. Когда Желтозубый выходил встречать новеньких, он брал Прыщавого в качестве «приманки», поручал ему встречать новичков, а также доверял ключи от всех спален, чтобы тот после вечернего обхода и сбора дневников запирал двери и сдавал ключи учителям. Прыщавый как-то сказал, что готов всю жизнь провести в этой школе, работая как вол и лошадь, чтобы отплатить учителям за свое «перерождение». Поэтому учителя были совершенно спокойны, оставляя Цинь Му под его присмотром.

Цинь Му очнулся уже в полдень. В полузабытье он сделал два глотка воды из поднесенной к губам эмалированной кружки и, только тогда разглядев того, кто был рядом, прохрипел слова благодарности.

В спальне они были одни. Прыщавый бросил взгляд на дверь и понизил голос:

— Он добился своего?

Цинь Му поджал губы, промолчал, а спустя мгновение слегка покачал головой.

Прыщавый улыбнулся, показал ему большой палец и сказал:

— Молодец.

Затем он протянул ему холодный паровой хлебец:

— Ешь. Появятся силы. Если не хочешь здесь сдохнуть, слушай меня.

Цинь Му взял хлебец и молча стал жевать жесткий, как камень, кусок теста. Слезы непроизвольно потекли по щекам. Он в панике попытался их вытереть, но Прыщавый натянул одеяло, скрывая его лицо.

— Хочешь плакать — плачь, — сказал Прыщавый. — Ты не стучишь на других, и я на тебя не буду.

Долгое время живя в атмосфере взаимной слежки и предательства, Цинь Му не знал, стоит ли ему доверять, но, как только успокоился, снова прошептал слова благодарности. Он съел холодный хлебец, запивая горячей водой; при каждом жевательном движении опухшее лицо и глаза пронзала адская боль. Он хотел отдохнуть, но Прыщавый настоял, чтобы он встал.

Цинь Му с трудом поднялся на ноги, тело болело, а ноги подкашивались.

— Сможешь бежать? — спросил Прыщавый.

Цинь Му почувствовал, что это невозможно, и покачал головой. В этот момент снаружи кто-то прошел и позвал:

— Староста, учитель Чэнь тебя зовет.

Прыщавый отозвался, а потом поспешно прошептал: «Отдыхай, сегодня ночью не спи крепко», — и ушел.

После этого возможности поговорить у них не было.

Когда наступила ночь и все вокруг крепко спали, Цинь Му почувствовал, как кто-то похлопал его по спине через одеяло. Он открыл глаза и вздрогнул. Прыщавый закрыл ему рот рукой и начертил на его ладони слово «побег».

Цинь Му в ужасе посмотрел на него, не зная, что делать. Лысый Чжоу уже положил на него глаз, и в следующий раз ему вряд ли удастся избежать участи быть изнасилованным. Он не знал, стоит ли доверять Прыщавому, но какой у него был выбор? В одиночку он никак не смог бы сбежать. Спустя долгое время он наконец дрожаще кивнул.

Прыщавый не запер дверь спальни, и Цинь Му, ступая на цыпочках, выскользнул следом за ним.

Снаружи шел снег, было невероятно холодно.

Прыщавый, словно знающий дорогу наизусть, провел Цинь Му мимо площадки и учительского корпуса, бесшумно приближаясь к маленькой железной калитке на входе. Он присел в тени у стены, сунул два хлебца за пазуху Цинь Му, вложил ему в ладонь латунную связку ключей и тихо сказал:

— Сейчас иди открывай ворота. Если охранник проснется, я его задержу. Ты ни на что не оглядывайся, просто беги.

Он указал на горы справа:

— Не беги туда, где есть жилые дома. Люди в здешних городках заодно с ними, они поймают тебя и вернут обратно ради награды. Беги к той горе справа. Видишь? С южной стороны там туристическая зона. Дождись рассвета, иди туда и найди приезжих туристов, попроси помощи. Запомни: не верь своим родителям. Если они смогли прислать тебя сюда однажды, смогут и второй.

Закончив, Прыщавый обнял его и даже погладил по лицу:

— Не бойся. Откроешь замок — и беги, не оглядывайся.

Цинь Му запомнил бледный туман пара, исходивший от его губ, запомнил тепло его объятий, запомнил те необычно яркие, не как всегда, глаза. И еще он запомнил последний взгляд, который бросил назад, уже открыв замок дрожащими руками: Прыщавый сцепился в драке с тем коренастым охранником.

Среди пронзительного воя сирены он услышал надрывный крик:

— Беги! Цинь Му, беги скорее!

Он изо всех сил рванул вперед, бежал быстро, очень быстро, так быстро, что казалось, вот-вот взлетит.

Слезы застилали зрение, но их тут же смахивал ледяной ветер. Холодный воздух, словно острый нож, резал лицо, с силой врывался в легкие. Он метался по снегу, как испуганная антилопа, сердце готово было разорваться. Он потерял ботинок, но побоялся остановиться, чтобы поднять его; носки сбились, и он чувствовал, как камни ранят ступни.

Затаив дыхание, он преодолел несколько пустынных холмов, когда внезапно два ослепительных луча света полоснули по темноте, а следом раздался визг тормозов. Огромная машина остановилась в дюйме от него, оставляя в снегу глубокие следы от протекторов.

В оцепенении он рухнул на землю, пытаясь встать и ползти, но споткнулся о камень и покатился по снегу.

— Эй, ты в порядке? — послышался чей-то голос из снежной мглы.

http://bllate.org/book/26168/3133402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу