× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в комнату, Чэн Фэй достал из запертого шкафа свой ноутбук. Этот шкаф стоял здесь уже давно, но он никогда им не пользовался, а уж тем более не запирался.

Это была одна из причин, почему Чэн Чуаньхай и Бай Вэнь считали, что ситуация зашла слишком далеко. То ли из-за возраста, то ли из-за недавних новостей о том, как много молодых людей добровольно уходят из жизни, супруги не решались прямо спросить о чем-то, но втайне оба опасались, что внутри спрятана предсмертная записка. Особенно если учесть, насколько странно в последнее время вел себя их сын.

Чэн Фэй об этом не догадывался. Он включил ноутбук, открыл браузер и решил поискать информацию о вакансиях в студии Вэй Цзяхана, чтобы заранее оценить ситуацию. Нужно же заставить Вэй Цзяхана взглянуть на него с восхищением. Хм, если он это сделает, должно быть... куда проще добиться своего.

Стоило ему ввести в строку поиска слова вакансии студии youngga, как вдруг раздался звонок. Чэн Фэй вздрогнул и бросил взгляд на телефон: это был голосовой вызов от его дорогого друга детства. Как только он ответил, раздался необычайно возбужденный голос Вэй Ляня:

— Быстрее, Фэй-Фэй! Заходи в игру!

В его голосе чувствовался такой азарт, будто человек долгие годы просидел в тюрьме и наконец вышел на свободу. Игра, о которой говорил Вэй Лянь, была новой мобильной 2,5D-игрой в древнекитайском стиле, выпущенной в этом году. Раньше эта компания богатеньких наследников немного пренебрегала учебой, проводя дни в праздности. Главным заводилой среди них был сам Вэй Лянь: вся его жизнь состояла из сна и бесконечных встреч — игры, посиделки, рестораны. Если он не организовывал встречу, значит, он уже был на пути к ней.

Поэтому, услышав его голос, Чэн Фэй на мгновение замер. Он понял, что прошло уже довольно много времени с тех пор, как они в последний раз собирались играть вместе. Но теперь, когда он планировал стать частью индустрии видеоигр, отношение Чэн Фэя к процессу изменилось: во время игры он больше наблюдал за расстановкой объектов, костюмами, аксессуарами и проработкой персонажей. К тому же, из-за того что его навыки игры оставляли желать лучшего, он был в команде словно пушечное мясо: умирал, возрождался и снова умирал.

Вэй Лянь пробормотал:

— Ну и оставайся там лежать, не надо больше «воскресать».

Чэн Фэй ответил извинением, отвернулся к монитору и, прокручивая страницу мышкой, вернулся к просмотру вакансий. Только сейчас он осознал, что эта студия гораздо серьезнее, чем он себе представлял.

Компания была основана четыре года назад. Не имея на тот момент ни одного завершенного проекта, они приняли участие в конкурсе, организованном ведущей международной игровой компанией, и представили произведение в китайском стиле, которое произвело фурор. Одержав победу в жесткой конкуренции, они начали напрямую участвовать в проектах международного уровня — можно сказать, взяли очень высокую планку. Позже они начали выпускать собственные игры и брать заказы на аутсорс для других крупных проектов.

Чэн Фэй не мог не вздохнуть: неужели в этом мире есть только два типа людей — выдающиеся и такие никчемные, как он? Кроме того, вряд ли кто-то, кроме самого Чэн Фэя, знал об этой студии — даже родители из семьи Вэй вряд ли были в курсе. Студия работала четыре года, значит, планы строились еще раньше. Это объясняло, почему в определенный период Вэй Цзяхан часто летал за границу — должно быть, он совмещал учебу с делами студии.

Вэй Лянь несколько раз позвал Чэн Фэя через голосовой чат, прежде чем тот отозвался.

— Глубокая ночь уже, ты чем там занимаешься? — недовольно спросил Вэй Лянь.

Чэн Фэй подумал: «Ты же сам знаешь, что в стране сейчас глубокая ночь, так зачем вытащил меня играть?»

Он не удержался и сказал:

— Вэй Лянь, брат Цзяхан такой крутой. Ты знал, что их студия участвовала в разработке игры, в которую мы сейчас играем?

Вэй Лянь удивленно воскликнул:

— Да ты что?

Очевидно, что он тоже был не в курсе.

— Черт, серьезно? — после этого возгласа игровой персонаж Вэй Ляня тоже погиб. Он ведь уже стоял перед главным боссом, но именно поэтому умереть было куда проще.

Похвала Чэн Фэя напомнила Вэй Ляню о его собственном печальном детстве. Его персонаж лежал на земле, словно сам Вэй Лянь, а тот босс...

— Он всегда получал высшие баллы, ну или 98, 99, и при этом у него такая внешность, — вспоминал Вэй Лянь. — Из-за этого ходило столько сплетен, что я, возможно, приемный. Я и сам иногда в это верил.

Вэй Лянь продолжал:

— Я как-то спросил маму, почему у моего брата имя из трех иероглифов, и каждый из них, кажется, был тщательно подобран, а у меня, кроме фамилии, только один иероглиф Лянь, который звучит как-то небрежно. И знаешь, что она мне сказала?

— Имя брата как раз выбирали наобум, он сам листал словарь, наткнулся на Цзя, потом на Хэн. Родители просто подобрали для него иероглиф Хан. А мое имя выбирал самый образованный человек в нашей семье, который потратил на это полмесяца. Ну, мой дедушка.

Чэн Фэй рассмеялся:

— Пфф!

Он попытался утешить друга:

— На самом деле твое имя очень хорошее. Мой дедушка хвалил твое имя за то, что иероглиф Лянь использован мастерски: чистый, скромный, упрощающий сложное — это мудрость.

Вэй Лянь ответил:

— Дедушка у тебя настоящий интеллектуал, но наша семья — нет. Мама сказала, дедушка перебрал кучу вариантов и никак не мог определиться, а потом заметил, что если разобрать иероглиф Лянь, получится Цзянь и Гуан — объединять и расширять. Дедушка был очень жадным до амбиций. К счастью, он не назвал меня Вэй Цзяньгуан, за это я ему очень благодарен.

Воспоминания о прошлом, да еще о таком нелепом, совсем выбили Вэй Ляня из колеи. В игре он теперь умирал каждый раз, когда погибал Чэн Фэй. Чэн Фэй одновременно просматривал информацию о студии и погибал в игре.

— Ну хоть на секунду дольше постарайся выжить! — возмущался Вэй Лянь.

Чэн Фэй посмотрел на экран компьютера, потом снова на экран телефона:

— М? Ты почему тоже умер?

Он так отвлекся, что полностью отбил у Вэй Ляня охоту играть.

— Всё, пока! Я лучше пойду почитаю профессиональную литературу! — в отчаянии сказал Вэй Лянь.

Чэн Фэй почувствовал неловкость и участливо спросил, не нужно ли чего-нибудь Вэй Ляню. Тот тут же ожил и без стеснения наговорил целый список того, что ему нужно.

Записав всё необходимое, Чэн Фэй снова перевел взгляд на монитор. Самые последние вакансии были годовалой давности. На форумах он увидел множество обсуждений, где люди спрашивали, будет ли в этом году новый набор. Кто-то хотел сменить работу, кто-то только выпустился, но не было никого, кто, как Чэн Фэй, еще учился.

Чэн Фэй завел аккаунт на форуме и в комментариях спросил: а стажеров не берут? Никто ему не ответил, поэтому он продолжил искать полезную информацию. Ресурсов на поисковой странице было мало, но, к счастью, Чэн Фэй обнаружил, что у студии есть официальный аккаунт в Вэйбо с сотней тысяч подписчиков. Не так давно они ответили на запрос о наборе, написав, что пока никакой информации нет.

Под этим постом собралась толпа желающих устроиться на работу: кого-то привлекали социальные льготы, кто-то надеялся увидеть своих кумиров. Чэн Фэй долго пролистывал комментарии и наконец нашел несколько вопросов о стажировке. Один пользователь с ником, утверждавшим, что он сотрудник студии, ответил:

Цветы цветут полным летом: Стажеров не берем, сестренка. Удачи, приходите после выпуска.

Цветы цветут полным летом (ответ пользователю С тобой в одном свете): С самого основания компании мы нанимали только опытных сотрудников. Новичкам после вуза здесь будет непросто.

Чэн Фэй забеспокоился: значит, стажеров не берут? С его-то возрастом и непрофильной специальностью идти туда рядовым сотрудником было нереалистично. Да даже если бы он прошел, разве это не было бы равносильно тому, чтобы открыто сказать всем, что он попал сюда по связям?

Он словно предвидел свое будущее положение и приуныл. В этот момент зазвонил телефон. Это был Вэй Цзяхан.

— Слышал, ты ищешь стажировку? — раздался голос Вэй Цзяхана на другом конце.

Чэн Фэй понятия не имел, как отец с ним договорился, поэтому просто сказал:

— Да. Мне кажется, если идти в собственную семейную компанию, то ничему толковому не научишься. К тому же, быть «присланным сверху» или простым новичком — и то, и другое не очень удобно.

Он старался максимально убедительно выстроить оправдание, чтобы всё выглядело естественным образом. На заднем плане у Вэй Цзяхана было шумно, должно быть, он всё еще был в студии. Чэн Фэй услышал, как кто-то назвал его «Боссом».

— Тогда приходи в мою студию. Как раз собирались открывать вакансии.

Кто-то рядом с Вэй Цзяханом заговорил, и он на мгновение прикрыл микрофон, а затем продолжил:

— Я пришлю тебе материалы по вакансиям, посмотри заранее. Это просто формальность, не нервничай.

— Брат, — позвал его Чэн Фэй, — я правда хочу чему-то научиться.

Вэй Цзяхан ответил:

— Я знаю. Кроме меня и тех двух братьев, с которыми ты обедал в прошлый раз, никто не узнает, кто ты такой.

— Но... — Чэн Фэй хотел сказать, что их студия, кажется, не берет стажеров.

— Что такое? — терпеливо спросил Вэй Цзяхан.

Тот был очень занят, поэтому Чэн Фэй слегка покачал головой, забыв, что собеседник его не видит, и произнес:

— Ничего, работай давай.

Чэн Фэй сидел перед компьютером, потянулся мышкой, чтобы закрыть вкладку, но страница обновилась. Под ответом того сотрудника появилось новое сообщение от неё же:

Цветы цветут полным летом: Наши рекламные постеры о наборе только что вышли. Изначально стажеров действительно не было, но... теперь есть. Буквально только что [собачья голова].

http://bllate.org/book/26160/3132499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу