× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя в больнице три дня и изучив горы новостей в смартфоне, Сун Юй наконец-то убедился, что он попал в книгу.

Он угодил в тупой роман под названием «Мягкий контроль» и стал пушечным мясом с тем же именем и фамилией.

Сун Юй, третий молодой господин клана Сунь в городе А.

Отбросив телефон в сторону, Сун Юй раздражённо взъерошил волосы. Повернув голову, он увидел в оконном стекле отражение юношеского лица.

Бледная кожа, мягкие чёрные волосы, необычайно тонкие черты лица, большие и чистые глаза. Больничная пижама лишь подчёркивала его болезненный и жалкий вид.

Это лицо было точь-в-точь таким же, как у него в пятнадцать лет.

Черт. Братец Сун был близок к затворничеству.

Будучи второстепенным персонажем, который появлялся в «Мягком контроле» считанные разы, Сун Юй не удослужился даже описания своей болезни от автора. Поэтому, переместившись в книгу, Сун Юй переспросил всех вокруг: врачей, медсестёр и нянечек — и никто не смог назвать его диагноз, все лишь со слезами на глазах смотрели на него с тоской.

Даже его мать, та самая непреклонная и решительная бизнес-леди из корпорации Сун, услышав этот вопрос, мгновенно покраснела глазами.

С трудом выжав из себя мягкую улыбку, она ответила невпопад:

— Юй-юй, умничка, вот выпишемся из больницы, и мама отвезет тебя куда захочешь, куда угодно.

Сун Юй всё понял.

Автор оригинала вообще не собирался оставлять его в живых.

Даже не спрашивайте: неизлечимая болезнь, находящаяся за пределами понимания современной медицины. Короче говоря, оставалось только ждать конца.

Чёрный седан плавно въехал на территорию виллы в пригороде города А. Этот дом родители Сун специально купили для него, чтобы он поправлял здоровье. Вокруг живописные горы и реки, красивейшие пейзажи и умиротворяющая обстановка.

Сун Юй уныло вышел из машины, а на его утончённом бледном лице застыло выражение глубокого отвращения к миру. Мать Сун смотрела на него с замирающим сердцем, до смерти боясь, что из-за малейшей неосторожности её сокровище решит покончить с собой.

На вилле домработница уже приготовила ужин.

Отец Сун и старший брат были на работе и сегодня вечером никак не могли вырваться, так что ужинали только мать Сун и он сам.

Мать Сун с тревожным взглядом посмотрела на Сун Юя и положила ему в тарелку еды:

— Ты же только выписался, Юй-юй, почему у тебя такое мрачное лицо? Разве ты не больше всего любишь стряпню Тетушки Ван?

У Сун Юя не было аппетита, и разговаривать тоже не хотелось.

Мать Сун подавила душевную боль, сохранила улыбку и произвела:

— По случаю твоего возвращения в город А мама устроит для тебя банкет в честь очищения от пыли, прямо у нас дома. К тому же тебе предстоит учиться в старшей школе в городе А, так почему бы не воспользоваться этой возможностью и не завести знакомства со сверстниками? Как тебе такая идея, Юй-юй?

Клан Сунь в городе А считался семьей высшего уровня, и любое их застолье неизменно привлекало внимание СМИ. Столь громкое возвращение Сун Юя ясно показывало, как сильно его балуют в семье. Только... заводить знакомства со сверстниками? Если память его не подводила, двое отморозков-главгероев сейчас тоже находились в городе А, их можно было с натяжкой считать ровесниками, к тому же они вращались в тех же кругах.

Пальцы Сун Юя замерли — надолго.

В голове внезапно раздался слабый механический голос:

— Пип... Система запускается...

Зрачки Сун Юя сузились, и он резко поднял голову:

— Мам, я пойду к себе, отдохну немного.

Мать Сун остолбенела, наблюдая, как её сын встаёт из-за стола и бежит наверх.

Сун Юй вернулся в комнату, запер дверь и дёрнул за шторы.

Повернувшись, он молча уставился на стоявшую перед ним бледную, призрачную душу.

Он нахмурился:

— Это ты затащил меня в этот мир?

Перед ним воочию стоял Сун Юй из этого мира.

«Сун Юй» был в больничной пижаме, его лицо казалось до прозрачности бледным, а глаза излучали безмятежную, безобидную мягкость послушного ягнёнка. Долго колеблясь, он меланхолично кивнул:

— Угу, это я.

— Зачем?

И без того бледное лицо «Сун Юя» побелело ещё сильнее, и он тихо-тихо пропищал:

— Прости, в нашем главном мире произошел сбой, и нам пришлось притащить тебя сюда в качестве экстренной меры. Я — Сун Юй из этого мира, но можешь звать меня системой 008. Изначально Сун Юй был нужен лишь для того, чтобы спустя пять лет поболтать с главным героем и помочь ему отпустить прошлое. Но почему-то в этот раз Сун Юй не справился с болезнью и умер в больничной палате.

— Нам нужен кто-то, кто пройдёт сюжетную линию Сун Юя, поэтому мы самовольно вытащили тебя из параллельного мира. Приносим свои извинения, но в качестве компенсации после завершения работы мы переведём денежную выплату в твой родной мир. Тебе нужно лишь пробыть в этом мире пять лет, пройти сюжет и ты сможешь уйти.

Сун Юй усмехнулся, в его ясных чёрных глазах плескался холод:

— По-твоему, я страдаю от нехватки денег?

008 умолкло.

Сун Юй воспринимал происходящее как дурацкую книгу и совершенно не хотел тратить здесь пять лет своей жизни. Раздражённо нахмурившись, он потребовал:

— Я не согласен. Вы можете вернуть меня обратно прямо сейчас?

008 виновато съёжилось и, не смея смотреть Сун Юю в глаза, опустило голову:

— Прости, я не способно на это.

Оно попыталось убедить Сун Юя:

— На самом деле эти пять лет никак на тебе не скажутся. Покуда сюжет не нарушен, мы не станем вмешиваться в твои действия. Время в твоем родном мире остановилось, к тому же в этом мире у тебя безупречное происхождение, и ты сможешь делать всё, что пожелаешь.

Сун Юй холодно хмыкнул.

008 отличалось робким нравом и, закончив объяснения, тут же испарилось:

— В-вот так, пожалуйста, отдохни хорошенько, а если что-то понадобится, можешь в любой момент позвать меня, просто дважды мысленно крикни 008.

Разумеется, появлялось оно далеко не всегда.

Сун Юй стоял на месте, чувствуя, как от злости заныли зубы.

В этот момент наверх поднялась мать Сун. Она постучала в дверь, и её голос был полон тревоги:

— Юй-юй, в чем дело? Почему ты только что нормально ужинал, а потом вдруг убежал в комнату?

Сун Юй взял себя в руки, вышел и улыбнулся матери:

— Ничего страшного, мам, пойдём доедим.

Весь остальной ужин Сун Юй просидел рассеянным.

Мать Сун постоянно следила за его настроением, кусок не лез ей в горло, и, немного помявшись, она спросила:

— Это из-за того, что мама заговорила про банкет? Ты расстроился?

Сун Юй, помешивая ложкой кашу, опешил от этих слов, опустил голову и ответил:

— Нет.

Мать Сун до боли в сердце перепугалась:

— Если тебе не нравится, мы ничего не будем устраивать. Это мама виновата, забыла, что наш любимый Юй-юй любит тишину. Больше никаких мероприятий, мама всё отменит.

Сун Юй тяжело вздохнул про себя. Его внутреннее раздражение и тоска понемногу таяли под нежным и добрым взглядом матери.

Он относился к этому как к книге, но каждый человек на её страницах вовсе не был плоским бумажным персонажем — все они жили по-настоящему.

Взять хотя бы сидевшую напротив ухоженную аристократку: её любовь и переживания за сына были неподдельными.

Сун Юй опустил голову и сделал глоток каши, его ресницы отбрасывали чёткие тени.

Мать Сун и отец Сун были очень заняты и редко могли уделять время Сун Юю. Сегодня мать даже отменила множество совещаний, чтобы забрать его из больницы и пообедать вместе. После поступления в старшую школу он, пожалуй, тоже будет видеться с родными урывками. Сун Юй не любил город А: в романе «Мягкий контроль» золотая молодежь города А походила на сборище психопатов. К тому же, попав в эту книгу неизвестно каким образом, он почему-то постоянно вспоминал того бедного Се Сюя.

Проглотив кашу,

Сун Юй принялся отрывочно вспоминать сюжет книги.

Се Сюй был его ровесником, сейчас у него тоже шли летние каникулы, вот только судьба его сложилась совсем иначе.

Этим летом Се Сюй ради денег на жизнь брался за любую работу, пахал на износ, связался с компанией хулиганов, да еще и бессовестный босс кинул его на деньги. Во время драки с уличными хулиганами Се Сюю сломали палец, но из-за отсутствия нормального лечения травма осталась на всю жизнь. И в старшую школу он пошел с тем расчетом, что будет терпеть издевательства и не станет давать отпор — исключительно из-за поврежденной руки.

Сун Юй вспомнил все те унижения и оскорбления, с которыми столкнулся Се Сюй, а следом вспомнил изначальную чистоту и доброту этого юноши: ведь Се Сюй связался с хулиганами только ради того, чтобы спасти девочку, которую те едва не затравили.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее тревожился.

Эту книгу «Мягкий контроль» стоило переименовать в «Тяжелую судьбу Се Сюя».

Во всяком случае, когда он читал её, то с одной стороны едва не сходил с ума от злости на этих тупиц, а с другой — безумно сочувствовал Се Сюю.

У него в запасе было всего пять лет в этом романе. Он мог просто прожить эти тысячу восемьсот дней в своё удовольствие, объедаясь и выпивая за чужой счёт, а мог... изменить чью-то судьбу.

В тёмных зрачках Сун Юя бушевало множество непредсказуемых эмоций, пока наконец он не опустил ложку, а на его лице промелькнула твёрдая решимость.

— Мам, я хочу перевестись.

Мать Сун: «???»

Город Цзинчэн, где жил Се Сюй, был родным городом бабушки Сун Юя.

Сун Юй невозмутимо произнес:

— Я хочу поехать в Цзинчэн, к бабушке, и пожить там какое-то время.

Ность о возвращении Сун Юя разлетелась по высшему свету города А. Все жутко интересовались загадочным третьим молодым господином клана Сунь, который вечно прятался дома из-за болезни. Его окружили ореолом легенд, с нетерпением ожидая встречи на грядущем семейном банжете. И только старшая сестра Сун Юя, Сун Ваньин, знала, что у этих людей больше нет ни единого шанса. Ведь на третий день после выписки из больницы Сун Юй уже сидел в самолете, летящем в Цзинчэн.

Телефон разрывался от шквала сообщений от сестры.

[Сун Ваньин:]

[Сун Ваньин: Это что еще за фокусы? Ты что, против меня воюешь? Решил не уважать мое мнение? (Нож) (Нож) (Нож)]

[Сун Ваньин: Я только что хвасталась перед подругами и ручалась, что покажу им твою несравненную красоту, а ты сразу после этого взял и улетел?!]

[Сун Ваньин: (Нож) (Нож) (Нож) Немедленно объяснись, иначе тебе конец!]

Сун Юй к тому моменту уже приземлился в Цзинчэне и ехал на машине к бабушкиному дому.

Цзинчэн тоже был столицей провинции, шумной и процветающей, но лишённой показной роскоши и суеты города А.

Чёрный седан мчался к центру города, мимо проносились придорожные деревья.

Водитель, простодушный мужчина лет пятидесяти, с улыбкой обратился к нему:

— Старая госпожа столько лет живет в Цзинчэне одна — тихо, но одиноко. Услышав, что вы приедете, она так обрадовалась, что с самого утра сама встала к плити и наготовила кучу домашних цзинчэнских блюд, только о вас и говорит.

Сун Юй, отвечая на сообщение Сун Ваньин, с улыбкой ответил:

— Да, я уверен, что бабушка готовит великолепно.

Водитель поинтересовался:

— Молодой господин собирается пойти учиться в Первую старшую школу Цзинчэна?

— Да.

Глаза водителя заблестели:

— О, как удачно! Мой сын тоже учится в Первой старшей школе Цзинчэна, я обязательно накажу этому сорванцу присматривать за вами в школе.

Хрупкое здоровье Сун Юя не было секретом.

Сун Юй принял эту заботу и мягко улыбнулся:

— Большое спасибо, дядя.

При этом он не считал себя таким уж хрупким растением: вся эта болезнь была лишь нелепой выдумкой автора ради его скорейшей кончины. Во всяком случае, сейчас он не чувствовал ни малейшего недомогания и в драке вряд ли кому-то уступил бы.

Телефон в руке продолжал мигать без остановки.

[Сун Юй: Каких тебе еще объяснений?]

[Сун Ваньин: А ты как думаешь, каких? Вдруг сорвался и переехал в Цзинчэн, даже причины не назвал?! Чем тебе город А не угодил? Я прожила там столько лет в полном комфорте, а теперь выехала за пределы провинции и меня мутит всем телом.]

[Сун Юй: Тц.]

[Сун Ваньин: Говори немедленно!!]

[Сун Юй: Причина? Мир так велик, что я хочу взглянуть на него вместо тебя.]

[Сун Ваньин: ...] С этим братом каши не сваришь.

http://bllate.org/book/26158/3132287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода