× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Apocalypse: Space and Full Belly / Апокалипсис: мой бездонный склад деликатесов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы дела Хэ Биня то шли в гору, то катились под откос, и он накопил немало долгов. Он много раз устраивал скандалы у Бабушки и Дедушки, а позже узнал от соседей с их улицы, что Шэнь Чэн заработал приличные деньги, из-за чего стал донимать Дедушку ещё чаще. Лишь после переезда в новый дом, где охрана жилого комплекса работала великолепно, а Дедушка предупредил всех парней-охранников, Хэ Биня больше ни разу не пустили внутрь.

Теперь же, неведомо какими судьбами, Хэ Бинь ухитрился заявиться сюда — прямо как прилипчивый собачий пластырь, от которого никак не избавиться.

Пока Хэ Бинь брызгал слюной, расписывая, какой Шэнь Чэн неблагодарный, Линь Чжихэн тихонько позвонил и вызвал управляющую компанию.

— Я его отец! Вы смеете меня трогать! Я пойду жаловаться на вас! Я оставлю на вас жалобу и влеплю вам худшую оценку! — орал Хэ Бинь, но охранники не обратили на него никакого внимания и просто «выпроводили» за пределы жилого комплекса.

Увидев это, Фэн Шулин завопила:

— Вы у меня ещё поплачете! Я позову журналистов!

Хотя изначально оба планировали вечером посмотреть фильм и лишь потом лечь спать, после случившегося ни у кого из них уже не было настроения для кино. Умывшись, они завалились в постель ещё до девяти часов.

В последнее время Шэнь Чэн постоянно находил самые разные предлоги, чтобы перебраться к Линь Чжихэну в кровать, и сейчас Линь Чжихэн даже ленился его отчитывать. Он лишь легонько пнул Шэнь Чэна ногой по бедру:

— Отодвинься чуть-чуть в сторону, как только потеплеет, будешь спать у себя.

Мягкая стопа коснулась бока и живота, Шэнь Чэн от неожиданного пинка вздрогнул, закрыл глаза и несколько раз мысленно повторил: «Не срывайся, не срывайся, не срывайся», — после чего наконец открыл их и немного придвинулся к Линь Чжихэну:

— Я хочу спать только с Братом Хэном.

Линь Чжихэн едва не рассвирепел от смеха:

— Тебе что, всего три года?

На следующий день в шесть часов они проснулись, умылись и поймали такси до причала.

У клуба морской рыбалки имелась своя яхта, и на этот раз их должны были везти на морскую рыбалку именно на ней.

Поскольку встали они раньше обычного и есть особо не хотелось, завтрак решили захватить с собой и перекусить уже на судне.

Завтрак состоял из одного тыквенного рисового пирожка, одной булочки чашау, одного варёного яйца в чае и стакана шоколадного молока для каждого. Всё, кроме шоколадного молока, было упаковано в пластиковые контейнеры.

И тыква, и клейкий рис были выращены в Пространстве. Первая партия урожая в Пространстве уже практически полностью собралась, и на многих участках вовсю посадили вторую. Досаднее всего было то, что Линь Чжихэн сначала намеревался использовать духовную силу, чтобы очистить рис от шелухи, но сколько бы он ни пытался, на очистку одного зёрнышка уходило ровно пять минут. Так на обмолот риса для одной-единственной собственной трапезы у него ушёл бы весь день, поэтому ему пришлось смириться и отправить Шэнь Чэна купить лущильную и мукомольную машины, а заодно генератор, провода и несметное количество удлинителей. Когда в будущем появится свободное время, нужно будет как следует провести электричество в дома на территории усадьбы, чтобы потом даже в Пространстве можно было рубиться в одиночные видеоигры.

Ассоциация морской рыбалки требовала собраться и подняться на борт к семи тридцати, однако отплытие намечалось только на полдевятого. Оба парня стояли на палубе, облокотившись на перила, и завтракали. Рядом тоже то тут, то там люди уплетали утренний хавчик, но все они ели покупной хлеб в пакетах да молоко в картонных коробках.

Стоит упомянуть об одной невероятно счастливой находке: исследуя Пространство, Линь Чжихэн обнаружил на кухне пару перчаток с функцией автоматической очистки. Когда ему не хотелось прикасаться к чему-либо напрямую, чтобы переместить вещь в Пространство, стоило надеть перчатку или просто поднять её так, чтобы она коснулась предмета, как тот мгновенно оказывался внутри Пространства. При этом на самих перчатках не оставалось ни единого пятнышка.

Братья, заметив перчатки, мгновенно сообразили, что к чему. Линь Чжихэн с минуту внимательно изучал их через увеличительное стекло и выяснил, что перчатки, как и любые обычные, связаны из нитей. Тогда он осторожно развязал узелок на конце нити и потянул — перчатки тут же превратились в длинную нить. Закрепив конец на рыболовном удилище и опустив его в море вместе с леской, можно было затягивать в Пространство абсолютно любой предмет, которого касалась эта нить. Если же нить оказывалась в воде, в Пространство отправлялось всё, что находилось от неё на расстоянии до десяти метров. Это колоссально расширило радиус действия их способности по перемещению вещей в Пространство.

Времени до отплытия оставалось ещё много, и некоторые пассажиры уже вернулись в каюты залипать в телефоны. Линь Чжихэн и Шэнь Чэн отнесли рюкзаки внутрь, а сами остались на палубе — дышать морским бризом и делать снимки.

— Глянь на меня! Улыбнись!

Щёлк — и Шэнь Чэн снова запечатлел на камеру телефона Линь Чжихэна, которого обдувал солёный морской ветер. Линь Чжихэн опустил взгляд на экран телефона Шэнь Чэна: кадр вышел неплохим. Он похвалил Шэнь Чэна, а затем вновь принялся через захваченный с собой маленький бинокль разглядывать далёкое открытое море и кружащихся чаек.

Утренний порт жил на редкость оживленной жизнью: то тут, то там раздавались гудки судов, а бескрайнее море, суетливая гавань и корабли всех мастей и размеров сливались в единую уникальную картину.

Шэнь Чэн устроился на палубе яхты в тихом уголке в тени, где экран телефона почти не бликовал, и сосредоточенно возился со смартфоном, собираясь поставить только что сделанную фотографию на заставку. В этот момент прямо у него над ухом раздался мягкий, вкрадчивый голос:

— Братик, давай я тебя сфотографирую?

Шэнь Чэн обернулся и увидел незнакомого паренька, который подобрался совсем близко. Тот был одет в белоснежную рубашку и белые брюки и на вид казался совсем юным. Парень подался вперёд, и с точки зрения Шэнь Чэна была видна лишь его макушка. Затем он протянул руку, намереваясь взять телефон Шэнь Чэна.

Шэнь Чэн растерянно моргнул и торопливо сунул смартфон в карман:

— Ты...

Парень поднял голову, распахнув глаза так широко, что стал похож на испуганного оленёнка:

— Ой, про-прости, мы же только познакомились, ты… ты и правда имеешь полное право не давать мне свой телефон. Давай я сфотографирую тебя на свой!

С этими словами парень взмахнул собственным смартфоном, отступил на шаг назад и — щёлк! — сделал снимок Шэнь Чэна.

— Слышь, ты… — растерянно начал тот.Шэнь Чэн только хотел спросить, что тот вообще задумал, как парень поднял голову, посмотрел на него снизу вверх с восхищением на лице и произнес: — Какая красота! Брат, ты очень фотогеничный. Давай добавим друг друга в ВиЧат, я перешлю тебе фото — ах, конечно, если тебе неудобно, забудь об этом!

Выражение лица парня мгновенно стало обиженным:

— Я просто подумал, что тебе, наверное, немного грустно. Тот парень на той стороне — твой парень, да? Я заметил, что ты все время его фотографируешь.

Слово «парень» резануло прямо по сердцу Шэнь Чэня, и хоть он знал, что это неправда, он все равно не мог унять глупую улыбку, расползавшуюся по его губам.

Однако его улыбка, похоже, воодушевила парня продолжить. Троекратно ускорившееся сердцебиение отдалось в груди юноши, пока он думал про себя: «Этот мужчина мало того что богатый, так еще и красивый, я точно не ошибся с целью!»

— Ты, ты всё время его фотографировал, но он на тебя даже не взглянул. Я слышал, что если один человек по-настоящему любит другого, то он будет безумно рад, даже если тот просто бросит на него взгляд, а не станет намеренно игнорировать, прекрасно понимая, что его снимают... Ах, конечно, тот братец — то есть твой парень, наверное, не такой человек... Ах, если я говорю что-то не то, считай, что я ничего не говорил, я, я просто хотел тебя утешить...

К тому моменту, когда Шэнь Чэн дослушал до конца, его глупая улыбка давно исчезла, и он с бесстрастным выражением лица слушал всю ту чушь, что несли перед ним.

В душе он думал, что у этого типа и впрямь нечисты помыслы: сначала он хотел выманить телефон, потом принялся рассовывать его и Брата Хэн по разные стороны, неужели он рассчитывает дождаться, пока они поругаются, и под этим предлогом сотворить какую-то гадость? За кого он его принимает, за дурака? Или он думает, что все эти камеры видеонаблюдения на корабле — слепые? С каких это пор в ассоциацию морской рыбалки стали набирать всякий сброд?

Однако ни один из беседующих не ожидал, что Линь Чжихэн, покончив с завтраком, изначально собирался разыскать Шэнь Чэня, но, завернув за угол, неожиданно обнаружил, что Шэнь Чэня придерживает какой-то незнакомый паренек, да еще и сделал совместное фото, а потом, сказав неизвестно что, обнял его за руку!

Линь Чжихэн вдруг почувствовал, что съел за завтраком слишком много, и у него аж в горле защипало.

В тот момент, когда он увидел, как младший брат поднял телефон, чтобы отсканировать QR-код на экране парня, Линь Чжихэн почувствовал, как волна беспричинной ярости подступила к самому сердцу, резким движением развернулся и зашагал обратно в каюту.

Линь Чжихэн чувствовал, что пробыл в каюте целую вечность, глядя через иллюминатор на океан и палубу. Чем дольше он смотрел, тем сильнее злился, ему так и хотелось немедленно схватить Шэнь Чэня и отчитать его по первое число. Сегодня же вечером надо выгнать этого глупого мальчишку из комнаты, пусть спит на палубе на всеобщее обозрение, а когда ему станет донельзя стыдно, он будет горько умолять за дверью, и в конце концов старший брат, проявив милосердие после долгих издевательств, наконец сжалится и пустит его внутрь...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дверь каюты со скрипом отворилась. Линь Чжихэн замер в прежней позе, глядя на морскую гладь, и не удостоил глупого младшего брата даже мимолетным взглядом.

— Брат Хэн! — вместе со скрипом двери раздался возбужденный голос Шэнь Чэня. — Брат, я, кажется, нашел хорошую вещь.

— Мм, — холодно отозвался Линь Чжихэн, даже угол наклона головы, с которым он смотрел в окно, не изменился.

Голос Шэнь Чэня мгновенно упал:

— Брат Хэн, ты недоволен?

— С чего бы, — услышав голос младшего брата, Линь Чжихэн почувствовал, как накопившийся гнев словно разом сдуло. И впрямь, в чем виноват Шэнь Чэн? Черт возьми, на что он вообще злился?

— Брат Хэн, ты каждый раз, когда злишься, упираешься щекой в руку и при этом пощипываешь себя за подбородок. Брат Хэн, что с тобой? — Шэнь Чэн поддвинулся ближе.

Стоило крупному глупому младшему братцу присесть, как матрас тут же глубоко просел.

— Слишком жарко, — Линь Чжихэн одновременно отмахнулся от брата, призывая его отодвинуться подальше, и попытался выдавить из себя улыбку. — Я вовсе не злюсь.

— Брат Хэн, я покажу тебе кое-что классное! — обнаружив, что прямые попытки задобрить не работают, Шэнь Чэн решил прибегнуть к хвастовству, чтобы косвенно умилостивить Линь Чжихэна. Он извлек из кармана зеленый кулон.

— Брат Хэн, я только что встретил на палубе человека, который упорно хотел меня сфотографировать, — с некоторым недовольством в голосе произнес Шэнь Чэн. — Когда он наклонился, висевший у него на шее кулон случайно задел мой карман, и я заметил, что нитки от перчаток внутри кармана словно магнитом потянуло к кулону. Я испугался, что кто-нибудь что-то заметит, и поспешно отпрянул. После этого нитки в кармане начали нагреваться. Я почувствовал, что тут что-то неладное, и выкупил этот нефритовый кулон за пятьсот юаней.

Услышав объяснение, настроение Линь Чжихэна мгновенно прояснилось. Он взял кулон в руки и поднес его к темному углу под столом:

— Это ночной жемчуг?

Шэнь Чэн:

— Тот человек сказал, что это жадеит. Но, Брат Хэн, тебе не кажется, что его свечение как-то отличается от ночного жемчуга?

Линь Чжихэн задернул плотные шторы, и в комнате вмиг стало абсолютно темно, и лишь нефритовый кулон продолжал излучать свет:

— Похоже, и правда отличается. Свет ночного жемчуга обычно очень мягкий, а этот куда более слепящий. Ой, постой! Сяо Чэн, подойди еще немного ближе!

Шэнь Чэн подался вперед.

— Достань перчатки, давай попробуем.

Шэнь Чэн вытащил из кармана моток ниток.

— Когда они приближаются к перчаткам, он начинает светиться ярче! — с изумлением обнаружил Линь Чжихэн.

— Неужели это тот самый флюорит, о котором пишутся в книгах? — Шэнь Чэн взял его обратно и, держа в левой руке моток, а в правой — кулон, принялся то приближать их, то отдалять, убеждаясь, что действительно: чем ближе они подносились к перчаткам, тем ярче становился свет.

http://bllate.org/book/26155/3131992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу