× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, I Still Wear Your Coat / После развода я всё ещё в твоей куртке: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То шоу, ради которого Юань Е отправлялся на телевидение на съёмки, пригласило в качестве приглашённого ведущего Гуань Чжоу. Юань Е раньше в подобных развлекательных шоу не участвовал, и за несколько часов съёмок всё в основном шло по заранее выданному сценарию. Но передача была хорошо продумана, в ней было множество забавных моментов, так что даже строгое следование сценарию не делало его похожим на деревянную чурку.

После окончания съёмок Гуань Чжоу не отпустил его сразу домой, и они вместе пошли поужинать.

Гуань Чжоу сказал ему:

— Судя по нынешним отзывам в интернете, у тебя огромная популярность.

— Правда? — небрежно отозвался Юань Е. — В этой программе у каждого популярность немаленькая.

— Ты раньше просто был окружен таинственностью, — усмехнувшись, подшутил над ним Гуань Чжоу. — Иначе соглашался бы на побольше шоу в будущем, у тебя отличные перспективы.

Юань Е с улыбкой приподнял бровь и бросил:

— Издеваешься?

Гуань Чжоу улыбнулся, а через мгновение сбросил с лица улыбку и произвел серьезно:

— Кстати, вам двоим всё же стоит быть осторожнее. Не знаю, говорили ли тебе они там, но слухи о вашем с Фан Шаои разводе всё всплывают наружу.

Юань Е поднял на него взгляд и спросил:

— Разве их не удалили?

— Удаляешь, а они снова появляются, — ответил Гуань Чжоу. — Эти дни на телевидении всё это упорно заминают. Непонятно, кто именно выносит сор из избы, но я предполагаю, что на стороне Фан Шаои тоже в курсе.

Юань Е кивнул, больше ничего не говоря, и молча продолжил еду.

Выражение лица Гуань Чжоу тоже было довольно суровым. Учитывая их с Юань Е отношения, он искренне переживал за друга:

— Раз об этом узнал даже я, в нашей сфере это уже перестало быть секретом. Наверное, о вашем разводе знают многие. Понятия не имею, чьи люди на этот раз затеяли возню, возможно, это конкуренты с соседнего канала ради рейтингов своего шоу. В общем, пока нет реальных доказательств, всё в порядке, но если через пару дней действительно выкинут что-нибудь этакое, замять это будет уже не так просто.

— Угу, я понял, — Юань Е посмотрел на Гуань Чжоу и улыбнулся ему. — Не переживай за меня, братишка.

Гуань Чжоу изобразил крайнюю степень беспомощности:

— Ты ещё и улыбаться можешь?

Юань Е чуть скривил губы в усмешке:

— Смеюсь я или нет, у меня всё равно нет особого выбора. К тому же пока ничего не произошло, о чём мне переживать?

Юань Е действительно ни капли не переживал. На этот раз во время поездки в Внутреннюю Монголию он выкроил время и сделал несколько отличных кадров, а свободные дни дома потратил на возню с фотографиями. Несколько снимков пришлись ему особенно по душе; на одном из них Фан Шаои стоял посреди пустыни, оборачиваясь к нему. Выражение его лица было несколько отстранённым, на лбу даже залегла легкая складка — то ли от палящего солнца, то ли от ветра.

Эту фотографию Юань Е установил в качестве обоев рабочего стола, и каждый раз, когда курсор мыши скользил по экрану, он на секунду замирал на фигуре Фан Шаои.

Он также отобрал снимок стада овец в степи, где одна маленькая овечка как раз смотрела прямо в объектив. Юань Е выложил его в ленту друзей, добавив подпись: «Фотограф Сяо Юань».

Цзи Сяотао тут же поставил ему лайк.

Юань Е написал ему в личные сообщения:

— Который час, а ты тут всё по чужим постам лайки ставишь.

Цзи Сяотао моментально прислал голосовое сообщение, звучавшее крайне устало и безвольно:

— Мы ещё не закончили, брат Е... Сегодня снова снимаем всю ночь напролёт.

Юань Е бросил взгляд на часы: два часа ночи. Он не знал, что и сказать — вряд ли от него требовались какие-то особые напутствия, и в конце концов Юань Е отправил лишь одно:

— Держись.

Цзи Сяотао ответил ещё одним голосовым, в его голосе послышался слабый смешок:

— Ничего страшного, зато когда вы уезжаете на съёмки шоу, я могу отдохнуть целую неделю.

Перекинувшись с ним еще пара слов о том о сём, Юань Е отложил телефон.

Проморгать не успеешь, как пролетели съёмки двух эпизодов этого шоу. Всего мест было пять, так что после ещё одной локации перевалит уже за половину. Юань Е неизменно во всём шёл навстречу планам съёмочной группы, в любом случае всё двигалось строго по протоколу: как режиссеры спланируют, так он и снимается. Раньше казалось, что это будет жутко сложно, но когда втянулся — оказалось, ничего особенного, обычное дело.

На этот раз они отправлялись в Японию. Юань Е, в отличие от прошлого раза, не стал заранее приезжать к съёмочной группе Фан Шаои — те к тому моменту уже сменили локацию и уехали в Шэньси. Они с Фан Шаои снова вылетели порознь, чтобы встретиться и начать съёмки уже в аэропорту. В самолёте молодая режиссерша сообщила им, что в планах на финальный эпизод шоу могут произойти изменения.

Изначально финальную серию планировали снимать в Австралии, но теперь по ряду причин место пришлось сменить, и локацией, скорее всего, станет Канада.

Услышав это, Юань Е тут же уставился на неё и спросил:

— За сколько дней до начала вылет?

Молодая режиссерша ответила:

— По нормам положено за два дня, чтобы все преподаватели успели акклиматизироваться. Но у всех графики очень плотные, так что, видимо, придется подстраиваться под общие планы — за день до начала или за два.

Юань Е больше не стал расспрашивать, только покачал головой:

— Не пойдёт.

Девочка-режиссер никак не ожидала, что Юань Е сможет отказать так категорично. К тому же для их группы снимать было где угодно, и хотя изменение было внезапным, на рабочий процесс оно повлияло бы не сильно — в конце концов, для них это всего лишь работа.

— Что такое, учитель Юань? — спросила она.

Фан Шаои в этот момент спал рядом, натянув на глаза маску для сна, поэтому Юань Е немного понизил голос:

— Давайте придерживаться контракта. Куда собирались ехать изначально, туда и поедем. Австралия подходит, Канада — нет. Либо выбирайте что-нибудь поближе: Индия, Таиланд, ОАЭ — это я еще могу принять. Пересекать океан не стану.

Девочка-режиссер совершенно растерялась. Она думала, что это пара пустяков, и никак не ожидала от Юань Е такой бурной реакции. Она попыталась переспросить:

— Учитель Юань, могу я узнать причину?

Юань Е покачал головой, и по его лицу было ясно, что обсуждать тут нечего:

— Никакой причины. Просто не люблю перемены, как подписан контракт, так и будем сниматься. Австралию утвердили заранее, вы не можете принимать решения за моей спиной, а потом ставить меня перед фактом и менять локации. Так не делается, согласны?

Сотрудница не знала, как с этим справиться — подобного поворота она совершенно не предусмотрела. Едва сойдя с самолета, она бросилась докладывать руководству, передав слово в слово всё, что сказал Юань Е. Руководство вышло с ним на прямую связь, чтобы выяснить его позицию. Юань Е выражался крайне вежливо, но стоял на своем:

— Руководство, давайте обсудим другие варианты. Если не в Австралию, то в какую-нибудь из ближайших стран, но в Канаду я точно не поеду.

В самолете Фан Шаои спал, а Юань Е разговаривал тихо, так что тот ничего не знал. В этот момент, пока Юань Е беседовал по телефону, молодая режиссерша заново обрисовала ситуацию Фан Шаои. Тот кивнул, показывая, что понял. Он перевел взгляд на Юань Е, который всё еще висел на трубке с заметно помрачневшим лицом.

Фан Шаои протянул руку, легонько потянул его за запястье и слегка качнул головой.

Юань Е бросил на него короткий взгляд и снова обратился в телефон:

— Ладно, давайте созвонимся позже.

Завершив вызов, он вернул телефон режиссерше. Фан Шаои сказал ему:

— Не кипятись так.

Юань Е посмотрел на него:

— Я и не кипятился. Просто не хочу туда ехать.

Вокруг толпилось слишком много людей, и Фан Шаои не стал развивать тему. Он лишь придержал Юань Е за руку, когда тот шагнул вперед, погруженный в свои мысли, уберегая от столкновения с прохожими. Фан Шаои обратился к режиссерше:

— Не принимайте близко к сердцу, мы позже всё обсудим.

— О да, конечно, учитель Фан, — закивала та. — Ничего страшного, всё в порядке.

Юань Е и Фан Шаои летели с севера и добрались первыми. Остальные пары были в южных городах, их рейсы прибывали только после полудня. Юань Е с Фан Шаои заперлись в номере отеля. Фан Шаои катастрофически не высыпался: он лег на кровать, чтобы хоть немного наверстать упущенный сон, а Юань Е устроился рядом, уткнувшись в телефон.

Гуань Чжоу и впрямь обладал феноменальной оперативной осведомленностью — уже в полдень он прислал в WeChat сообщение:

— Чего ты опять удумал, какую дурь на этот раз порол?

Юань Е ответил:

— Обычная дурь.

Гуань Чжоу:

— Умерь свой пыл, братец, постарайся наживать поменьше врагов.

Юань Е:

— Я выражался предельно вежливо.

Гуань Чжоу:

— Я тут только что слышал, как Линь Вэй вскользь упомянул в разговоре с директором канала, что с тобой слишком много хлопот. Тоже мне статус! Смени тебя на кого-то другого, Линь Вэй давно бы уже матом крыл, у него язык без костей. Но ваш-то прежний звёздный статус сейчас к тебе уже отношения не имеет, братец, соображай хоть немного.

Юань Е издал презрительное хмыканье и отписал ответ:

— Занимайся своей работой, не лезь ко мне.

Гуань Чжоу и сам был загружен под завязку, поэтому после этих двух фраз действительно больше ничего не прислал.

График Фан Шаои был забит до отказа, и трудно было представить, сколько ночей сна он задолжал. Лежа на боку, он дышал ровно и глубоко, погруженный в тяжелый, крепкий сон.

Вскоре прибыли все, кроме Чэнь Жу с мужем. Юань Е глянул на часы — судя по всему, молодая режиссерша уже должна была идти за ними. Юань Е бесшумно ступая подошел к кровати с той стороны, куда был повернут лицом спящий Фан Шаои. Он присел на корточки, собираясь разбудить его, но, приоткрыв рот, так и не смог издать ни звука.

Лицо Фан Шаои было поистине прекрасным: глубокие черты, прямой, четко очерченный нос. Юань Е с давних пор питал особую слабость к его носу и в былые времена не раз прикладывался к нему то с укусами, то с поцелуями, изрядно терзая эту переносицу. Спал он исключительно безмятежно и удобно, выражение лица было полностью расслабленным, и Юань Е просто не нашлось совести тревожить такой сладкий сон.

Посидев на корточках до онемения в ногах, он в конце концов уселся прямо на пол, прислонившись спиной к боковине кровати, и тоже задремал.

Правда, подремать удалось от силы минут восемь-десять: время поджимало, будить Фан Шаои всё равно пришлось бы. Юань Е размял затекшие руки, поднялся, легко коснулся плеча Фан Шаои и окликнул:

— Брат И?

Фан Шаои никак не отреагировал, и Юань Е позвал снова:

— Брат И.

Ресницы Фан Шаои дрогнули, и лишь спустя несколько секунд он открыл глаза.

Он проспал так крепко, в комнате стояла столь приятная температура, а во сне наверняка мерещилось что-то хорошее, что в первые секунды после пробуждения в его взгляде читалось легкое замешательство. Даже проснувшись неожиданно для себя, он не нахмурился. Юань Е подавил в себе внезапный порыв протянуть руку и провести по его волосам, лишь улыбнулся и произнес:

— ...Хватит спать.

Фан Шаои моргнул, глядя на Юань Е. Их взгляды встретились, и в эту минуту в глазах обоих не было никаких сложных эмоций — только простота и безмятежность.

Юань Е как раз собирался сказать еще что-нибудь, чтобы окончательно выгнать из Фан Шаои остатки сна, но не успел открыть рот, как Фан Шаои внезапно протянул руки, притянул его к себе и заключил в кольцо объятий. За время сна Фан Шаои весь согрелся, и эта сухая, обволакивающая теплота волной пахнула прямо в лицо, отчего Юань Е на мгновение полностью оцепенел.

Его лицо уткнулось в грудь Фан Шаои, а исходивший от того запах навевал удивительно знакомое ощущение уюта — невероятно комфортное. Юань Е не издал ни звука, просто закрыв глаза.

Лицо его случайно пришлось как раз на ключицу Фан Шаои, и твердая кость слегка давила в непривычном месте. Одна рука Фан Шаои лежала на затылке Юань Е, чуть теплая ладонь плотно прижималась к волосам, и от этого тепла безумно клонило в сон.

В конце концов зашевелился всё-таки Юань Е — в таком положении у него жутко заныла поясница. Глубоко вздохнув, он отнял руку Фан Шаои, слегка приподнял голову и заглянул ему в глаза. При повторной встрече взглядов Юань Е снова улыбнулся и непринужденно бросил:

— Чего это ты?

Фан Шаои помолчал, не сводя с него глаз, потом отвел взгляд, потер переносицу и тихо ответил:

— Ничего. Сон приснился.

http://bllate.org/book/26151/3131595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу