× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Divorce, I Still Wear Your Coat / После развода я всё ещё в твоей куртке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто хотел на тебя посмотреть.

Произнеся эти слова, Юань Е сам испугался, он вовсе не собирался этого говорить. Он хотел сказать лишь одно: давай нормально доснимем шоу.

Но раз уж сказано, отпираться не стоило, да и не вышло бы. Юань Е кашлянул, виновато усмехнулся и спросил Фан Шаои: Эту фразу можно взять назад?

Фан Шаои сначала молча уставился на него и лишь потом ответил: Ну попробуй.

Юань Е присел на корточки и принялся шарить рукой по траве, после чего хлопнул ладонью по земле: Юань Е отменил отправку сообщения.

Фан Шаои поднялся на ноги и протянул ему руку. Юань Е поднял на него голову, улыбнулся, ухватился за его руку и с его помощью встал.

Этой фразой Юань Е опустил собственную планку ниже некуда: всё, что было сказано до этого, потеряло всякий смысл. Стоило слететь с губ словам «хотел на тебя посмотреть», как всё превратилось в попытку загладить вину и пойти на уступки. Впрочем, сделать шаг навстречу Фан Шаои не казалось Юаню Е чем-то унизительным или невыносимым — в конце концов, это его бывший старший брат, раз уж сболтнул, так сболтнул.

В дальнейших выпусках шоу они перед камерами вернулись к обычному состоянию: болтали, смеялись и выглядели прекрасно. Вечером перед сном один мазал лицо кремом, а другой сидел по-турецки, уткнувшись в телефон, — полная идиллия.

На следующий день они отправились в пустыню. Езда по бездорожью в пустыне тоже входила в число любимых забав Юаня Е. Они катались целый день, да так, что во время вечернего душа из них вымылось по полфунта песка. По правде говоря, если бы не постоянные прицелы камер, это шоу было вполне неплохим. Никаких особых целей — просто бродишь где попало, дурачишься, не нужно ежесекундно проверять телефон и отвечать на чьи-то сообщения. Прекрасно.

Съёмки шоу подошли к концу, и, как и в прошлый раз, Юань Е отправился прямо домой, а Фан Шаои — на съёмочную площадку. После каждых съёмок казалось, что от тебя осталась лишь половина жизни, и Юаню Е требовалось по меньшей мере два дня, чтобы прийти в себя. К счастью, следующий съёмочный день был еще нескоро — лишь через двенадцать дней.

Промежуточного времени Юаню Е вполне хватило бы, чтобы как следует отдохнуть, но в один из дней ему предстояло заглянуть на телеканал ради съёмок в передаче — это считалось частью промоушена и было прописано в контракте. Кто-то из их семьи должен был обязательно появиться, и Юань Е добровольно взвалил эту обязанность на себя.

Воспользовавшись перерывом, Юань Е навестил родителей. Первое, что сказала ему мать, едва завидев пороге: Боже мой, как же ты похудел!

Юань Е фыркнул со смеху, похлопал маму по плечу и обречённо произнес: Вы не можете придумать какую-нибудь другую фразу, когда видите меня?

Обойдя весь дом и не обнаружив отца, Юань Е громко крикнул в глубине квартиры: Где у нас профессор Юань Анпин?

Голос отца донесся с балкона: Твой лужёный глоток за два километра слышно.

Усмехнувшись, Юань Е направился туда, подразнил пару птиц, которых держал отец, и спросил: Разве сегодня не было лекций, профессор Юань?

Профессор отозвался: С чего бы это лекциям быть каждый день, у меня всего две пары в неделю.

Ладно, в остальное время отдыхай, — бросил Юань Е.

С малых лет Юань Е доставлял родителям немало хлопот, но теперь, когда он вырос, они перестали о нём беспокоиться. Тридцатилетний взрослый человек жил своей жизнью, и в чужой помощи он больше не нуждался. Юань Е даже не стал скрывать от них свой развод с Фан Шаои. Как ни пытались родители усовестить его в своё время, остановить его им не удалось, и в конце концов брак всё равно распался.

Однако старики не стали сыпать соль на рану, не отпускали едких замечаний вроде «ну что, я же говорил тебе, что ты еще пожалеешь», они просто больше не поднимали эту тему. Характер у Юаня Е с детства был такой: если уж он принял решение, никто в мире не сможет его переубедить; все шишки и тяготы он принимал на себя, никогда не жалуясь и не издавая ни звука.

Куда на этот раз ездил? — поинтересовалась мать за обедом.

В Внутреннюю Монголию, — ответил Юань Е.

Когда это покажут по телевизору? Я тоже посмотрю.

Юань Е с улыбкой покачал головой и положил ей в тарелку кусочек еды: Забудь, не смотри. Такая глупость, после просмотра ты меня родная мать не узнаешь.

А что, по-твоему, в остальное время ты не глупый? — рассмеялась мать. — Сколько лет ты уже чудишь, я привыкла.

Юань Е на мгновение замер, а затем произнес: Это другое. В таком нет никакого достоинства.

Отец подхватил его слова, бросил на него взгляд и произнес: Раз так, зачем соглашался.

Юань Е улыбнулся: Сначала согласился, раз пообещал — надо ехать. К тому же платят уйму денег, грех отказываться, правда ведь?

Отец не стал продолжать этот разговор и лишь сказал: Первые тридцать с лишним лет ты жил только ради собственного удовольствия, дай бог, и дальше проживешь так же — лишь бы тебе было хорошо. Но жизнь не может состоять из одних радостей, у каждого бывают трудные времена. Идешь на поводу у собственного сердца — значит, видишь всё насквозь и понимаешь умом, мы не станем лезть с нравоучениями.

Юань Е на секунду замер, после чего с улыбкой посмотрел на отца. В его руке не было алкоголя — только стакан сока. Он заставил отца тоже налить себе фруктового сока, чокнулся своим стаканом со стаканом отца и отпил глоток. Отец проворчал, что тот мается дурью, но всё же последовал его примеру и сделал глоток.

Ешь давай молча, — бросил отец. — До чего же ты надоедливый.

Ну надоел, а всё равно пьёшь, — хохотал Юань Е. Он безумно любил этот образ профессора Юаня: внешне строгого и сурового, но с невероятно мягким сердцем внутри.

Вообще-то Юань Е рос в атмосфере полной свободы. Семья предоставила его самому себе и почти не контролировала — в конце концов, перевоспитывать его было бесполезно. По сравнению с Нин Лу и Гуань Чжоу дома его третировали меньше всех. В детстве отец Нин Лу исхлестал его кожаными ремнями так, что те ломались пополам; Гуань Чжоу доставалось не так сильно, но родители держали его в ежовых рукавицах, заставляя сутками пропадать на дополнительных занятиях.

И только Юань Е целыми днями только и делал, что бездельничал и гулял, но при этом учился лучше всех — справедливости в этом мире явно не было.

Изначально это шоу должно было выйти в эфир только в следующем месяце, но у другой программы на телеканале внезапно возникли непредвиденные проблемы: один из гостей попал под удар из-за каких-то чувствительных тем, и сверху поступил приказ запретить трансляцию. Съёмочной группе пришлось срочно убирать ту передачу и ставить эту вместо неё, а уж разбираться с заменой и пересъёмками они планировали позже.

Поэтому в последние дни в интернете неожиданно начали всплывать фотографии со съёмок их шоу, которые сливали в сеть одну за другой. Среди всех участников Фан Шаои и Юань Е привлекали максимум внимания, обсуждения не утихали. Позже съёмочная группа тоже опубликовала несколько гифок и выложила пост на Weibo для раскрутки. От участников требовалось сделать репост, но Юань Е просто перекинул эту задачу Цзи Сяотао, приказав тому разобраться со всем самостоятельно, так как сам он возиться с этим не желал.

Сам Юань Е бегло просмотрел новости в самом начале, а дальше ему стало всё равно.

Как-то раз, когда он лениво болтал в общем чате с Нин Лу и остальной компанией, на экране внезапно высветился входящий звонок. Увидев имя на дисплее, Юань Е приподнял брови.

О, генеральный директор Гэн? — Юань Е принял вызов и приветливо поздоровался.

Звонивший был бывшим менеджером Фан Шаои, а ныне — руководителем его студии, Гэн Цзиньвэем. Он опекал Фан Шаои с подросткового возраста; тогда Гэн Цзиньвэй едва успел окончить институт. Фан Хань сделал правильный выбор, остановив на нём свой выбор, парень и впрямь оказался хватким. Сейчас он заслуженно считался золотоносным кадром в индустрии. Тем не менее, отношения Юаня Е с ним всегда были самыми обычными: на людях они соблюдали приличия, но такой близости, как с Цзи Сяотао, у них не было.

Гэн Цзиньвэй явно не относился к числу наивных кротких созданий вроде Цзи Сяотао — с таким характером в менеджерах не задержишься. Фан Шаои за все эти годы не снялся ни в одном паршивом проекте, качественные сценарии сыпались к нему рекой. Отчасти это объяснялось тем, что Фан Шаои был сыном Фан Ханя и обладал природным талантом, но немалая заслуга принадлежала и хватке Гэн Цзиньвэя, имевшего обширные связи. Он умел добиваться нужных ресурсов и охранять их, ориентируясь в шоу-бизнесе с закрытыми глазами.

Юань Е почти не общался с ним в личной жизни и крайне редко получал от него звонки, поэтому сейчас вызов слегка его удивил.

Гэн Цзиньвэй поприветствовал его: Давно не виделись, братец Е.

Он тоже был заядлым курильщиком, и его прокуренный голос звучал предельно низко и хрипло. Юань Е ответил: И правда давно. Что случилось, генеральный директор Гэн?

Какой к черту директор, — усмехнулся тот. — Зови братом Гэном. В чем дело? Развелись, так теперь и брата звать перестал? Может, мне тогда тоже величать тебя учителем Юанем?

Ха-ха-ха, я же шучу, — отмахнулся Юань Е.

Гэн Цзиньвэй не стал бы звонить ему просто так, хотя ничего катастрофического вроде бы не произошло. Он лишь спросил: Ты в интернет за последние пару дней заглядывал? Тут кое-кто языки распустил насчет вашего развода, видел?

Юань Е нахмурился: Что? Я ничего не смотрел.

Да пустяки, какой-то пост, велю удалить — и дело с концом, — продолжил Гэн Цзиньвэй. — Я не об этом звоню. Я хотел спросить тебя, братец Е.

Юань Е коротко мыкнул: Спрашивай.

Что ты думаешь насчет вас с Шаои? — поинтересовался Гэн Цзиньвэй.

Тот выражался донельзя прямо, отчего у Юаня Е нервно задергался нерв в голове. Улыбнувшись, он ответил: А что я должен думать? У меня нет никаких мыслей. Как решите наверху, так и будет, мне всё равно. Если в один прекрасный день всё всплывет наружу... главное — свести к минимуму удар по репутации Фан Шаои. Если что, можете заявить, что это я изменил. Меня устроит любой вариант.

Гэн Цзиньвэй на другом конце провода не сдержался и грязно выругался, после чего процедил: Я с вами обоими возиться больше не намерен, брат Гэн уже стар для этого. Я же отговаривал от этого шоу, так нет, вы оба уперлись. Развелись — и всё равно поперлись на экраны, вы что, людей за идиотов держите? Если всё вскроется, мало не покажется никому.

Я думал об этом, — Юань Е откинулся на спинку дивана, зажав телефон в руке, закрыл глаза и запрокинул голову. — Если наступит такой день... сваливайте всё на меня. Развод — моя вина, на шоу тоже согласился я. Как именно всё обставить, объяснять не нужно, ты разбираешься в этом лучше меня. Не церемонься со мной, брат Гэн. Я не артист и не кручусь в вашем шоу-бизнесе, мне абсолютно плечо.

Ты совсем не знаешь Фан Шаои? — горько усмехнулся Гэн Цзиньвэй. — Разве он способен на такое?

Он-то нет, а вот ты — вполне, — хохотнул Юань Е, а отсмеявшись, добавил: Серьёзно, я ничего не боюсь. Пусть всплывает что угодно, я готов ко всему. Я зарабатываю на жизнь пером, а много ли вы знаете литераторов без грешка, верно, брат Гэн?

Гэн Цзиньвэй больше не стал развивать эту тему и лишь бросил: Ладно, поживем — увидим. Если не случится форс-мажора, эта история не выплывет наружу, а даже если всплывет, я сумею её замять. Вы оба меня в могилу сведёте раньше времени.

Юань Е снова усмехнулся, перекинулся с ним еще парой фраз и завершил вызов.

Затем он так и сидел с закрытыми глазами, массируя переносицу. Спустя мгновение Юань Е взял телефон и вошел в Weibo.

В сети снова принялись перемывать кости их с Фан Шаои прошлой любви, поднимая старые чужие посты. Юань Е по очереди открывал их и читал: когда чужими глазами описывали те дни, даже сердце начинало биться мягче и теплее.

Он открыл видеозапись с церемонии награждения, где Фан Шаои получил свою первую премию за лучшую мужскую роль.

Видео было снято много лет назад, качество оставляло желать лучшего, но Юань Е всё равно отчётливо видел ослепительного человека, стоявшего перед огромным экраном. Фан Шаои в строгом костюме сжимал в руках заветный кубок. Тогда он произнес: Спасибо режиссеру Цину, спасибо всей съёмочной группе и всем старшим коллегам, с которыми мне довелось играть. Вы помогли мне вырасти над собой, спасибо вам.

Сказав это, он бросил взгляд на кубок в своей руке, слегка покачал его, и в его сосредоточенном и мягком взгляде мелькнула улыбка: Сегодняшнюю награду я хочу посвятить моему любимому человеку — Юань Е. С днем рождения, дикая мартышка.

Примечания автора:

Юань Е: Почему вы все так упорно хотите, чтобы я подвернул ногу?

http://bllate.org/book/26151/3131594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода