× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Тун с болью превозмог себя и поднялся на ноги, но стоило ему сделать шаг, как он наступил на стеклянную бутылку.

Нога подвернулась.

Черт!

В какой-то затуманенный моменты Тун Тун даже подумал, что пустился в пляс янгэ, пока вновь не шмякнулся на землю. Какой позор!

— Эй! — крикнул откуда-то издалека Чжоу Ю.

Тун Тун был готов провалиться сквозь землю — он даже смотреть в ту сторону не смел, лишь уперся руками в асфальт, пытаясь снова подняться и вернуть себе хотя бы остатки достоинства.

— Эй! Не двигайся. — Чжоу Ю вскочил с земли, и в его движениях не было ни малейшего намека на то, что он подвернул ногу.

Он в два-три шага преодолел разделявшее их расстояние, присел на корточки и спросил:

— Ногами шевелить можешь?

— Подумаешь, с высоты чуть больше метра упал, неужели сразу паралитиком стану? — Тун Тун хмыкнул, скривившись от досады.

Чжоу Ю с тяжело вздохнул, слегка качнул его за голову, поднялся, огляделся по сторонам, достал из кармана телефон и включил фонарик.

— Держи. — Чжоу Ю наклонился, сунул телефон в руку Тун Туну, а затем просунул одну руку ему под мышки, другой обхватил под колени и просто взял на руки.

— Я, конечно, и впрямь писаный красавец, но давай мы посветим на дорогу, а? Глубокая ночь ведь, — глаза Чжоу Ю слепило от яркого света.

Тун Тун залился краской и перевел луч фонарика в другую сторону.

Чжоу Ю тихонько хмыкнул, посмотрел вперед на более ровную дорожку и, продолжая нести его на руках, зашагал туда.

Когда они вышли на тротуар, Тун Тун вдруг вспомнил про ногу, которую Чжоу Ю якобы подвернул, когда они только упали:

— Как твоя нога? В порядке?

— Я ее и не подворачивал, просто поскользнулся, — Чжоу Ю небрежно отвернулся в сторону. — Сказал, что подвернул, просто потому что так стыдно было подниматься.

Тун Тун на мгновение замер, а затем прыснул со смеху.

Чжоу Ю впервые видел, как он улыбается, и засмотрелся на него добрую половину минуты.

Их взгляды встретились, и в зрачках друг друга отразились перепачканные грязью лица.

— У тебя на щеке есть ямочка, только почему-то с одной стороны, — неожиданно произнес Чжоу Ю.

— …Ага, — ошеломленно отозвался Тун Тун.

— Мило, — снова добавил Чжоу Ю.

Лицо Тун Туна мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом, и он изо всех сил уткнулся лбом ему в грудь.

— Ты чего творишь? — Чжоу Ю остановился, опустил голову и с подозрением посмотрел на него. — Только сопли свои мне на одежду не размазывай.

Мозг Тун Туна окончательно завис, и он вжался лицом еще сильнее.

Он даже не сразу сообразил, когда начал задыхаться от нехватки воздуха.

— Тун Тун? — Чжоу Ю насторожился, заметив, что дыхание Тун Туна стало каким-то слишком шумным. — Что такое?

Тун Тун сначала пытался дышать маленькими глотками, но в конце концов не выдержал, запрокинул голову и, мучаясь от нехватки воздуха, вцепился в воротник Чжоу Ю. Широко открыв рот, он издавал горлом судорожные, хрипящие звуки.

— Да что с тобой! — насмерть перепуганый Чжоу Ю опустил его на землю, аккуратно уложив на спину. — Что случилось?!

Тун Тун, продолжая тяжело дышать, судорожно шарил рукой по карманам в поисках ингалятора.

Но ничего не нащупал и только тут вспомнил, что вышел из дома без школьной куртки.

— Тебе сделать искусственное дыхание?! — в панике воскликнул Чжоу Ю, глядя на него. — Я... я могу подуть в тебя!

— Я не… — Тун Тун отталкивал его, пытаясь восстановить дыхание.

Все было не так уж серьезно, иногда он справлялся сам.

— Чего это не?! Ты сейчас звучишь как зарезанный боров! Точь-в-точь как при приступе астмы! — выпалив это, Чжоу Ю на секунду замер. — У тебя же астма, да?!

— Я…

— И ты еще врал, будто у тебя легкие маленькие? — Чжоу Ю обиженно распахнул глаза.

Тун Тун: «…………»

Твою мать, неужели сейчас подходящий момент это выяснять?!

— Что при астме делают?! Искусственное дыхание сойдет?! — Чжоу Ю снова в панике склонился над ним.

Тун Тун закатил глаза и изо всех сил уперся рукой в подбородок нависшего над ним Чжоу Ю, отталкивая его лицо.

Хватит уже думать об искусственном дыхании! Бессовестный хулиган!

— Я сейчас вызову скорую, не переживай! — Чжоу Ю торопливо потянулся за упавшим на землю телефоном.

— Я… мне уже лучше… — Тун Тун наконец смог выдавить из себя слова и твердо произвел: — Прошло!

— Прошло? — Чжоу Ю нахмурился, разглядывая его.

— Меня просто… напугали, вот дыхание и сбилось… — с трудом переводя дух, объяснил Тун Тун. — Это не приступ.

— Ну и кишка же у тебя тонка, с маковое зернышко, — сидя рядом с ним, с облегчением вздохнул Чжоу Ю.

— А у тебя толстая, — съязвил Тун Тун.

— Еще бы, — Чжоу Ю даже загордился. — У меня во всем теле, кроме мозгов, одни толстые кишки!

— Нет, — возразил Тун Тун. — У тебя не кишки, у тебя вообще мозгов нет.

— Ой, полегче с выражениями! — заметив, что тому стало полегче, Чжоу Ю снова подхватил его на руки.

Тун Тун посмотрел на него пару секунд и тихо произвел:

— А характер-то у тебя неплохой.

Чжоу Ю опустил на него взгляд и тихо рассмеялся:

— Да уж особо хорошим мой характер не назовешь.

На этом участке пешеходной дорожки фонари светили через один: то ярко, то тускло. Тени парня то удлинялись, то становились совсем короткими.

Уже когда они заворачивали в переулок, Тун Тун вспомнил, что хотел спросить:

— Ты чего вообще посреди ночи поперся на улицу?

— Я услышал, как ты вышел, шаги были слишком торопливыми, вот и подумал: куда это он среди ночи подорвался? Вдруг что-то случилось. Я окликнул тебя пару раз, но ты не услышал, — Чжоу Ю улыбнулся. — А в переулке столько поворотов, я прошел за тобой половину пути и потерял тебя.

— Тогда откуда ты узнал, что я свалился в озеро? — удивился Тун Тун.

— Да откуда мне знать, — ответил Чжоу Ю. — Когда я тебя искал, как раз проходил мимо и заметил внизу какое-то смутное движение — кто-то сидел. Я сперва подумал, что кто-то собрался топиться посреди озера, хотел помешать, а потом прислушался — слышу, твой голос.

— Да это озеро мне едва по пояс, — пробормотал Тун Тун.

— Если кто-то решил умереть, тот и в тазике с водой утонет, — со смешком бросил Чжоу Ю и ступил в подъезд.

— Опусти меня, дальше сам дойду, — глядя на узкую лестницу, сказал Тун Тун.

— И не подумаю, не бубни, — Чжоу Ю легко и непринужденно зашагал по ступенькам вверх. — Слушай, а ты можешь есть побольше? Я тебя несу, а ты совсем невесомый, никакого удовольствия.

— Можешь пообещать мне одну вещь? — спросил Тун Тун.

— Мм? — Чжоу Ю посмотрел на него сверху вниз.

— Говори на нормальном путунхуа, умоляю тебя, — злобно зыркнул на него Тун Тун.

— Чего тебе, сестренка? — продолжая ухмыляться, нарочно произнес Чжоу Ю с явным акцентом. — Не догоняешь, да?

Тун Тун: «………………»

Чжоу Ю на одном дыхании дотащил его до пятого этажа, но сам при этом запыхался сильнее, чем у него на руках.

Тун Тун открыл дверь, Чжоу Ю сперва усадил его на диван, а затем опустился перед ним на корточки и принялся стягивать с него обувь.

— Стой! — Тун Тун отдернул ноги. — Ты что делаешь?

— Сниму обувь и посмотрю, как там твоя нога, — ответил Чжоу Ю.

— Я сам сниму.

— Давай-давай, снимай сам, — потешаясь над ним, произнес Чжоу Ю. — Неженка.

Тун Тун больше не мог это терпеть и тут же отвесил ему пинка.

— У меня дома есть докторская мазь Юньнань Байяо, хочешь, брызну? — Чжоу Ю снова опустил взгляд на его стопу.Тун Тун посмотрел на уже посиневшую щиколотку и, шумно втягивая воздух, кивнул.

Чжоу Ю сходил к себе в дом и принес оттуда два флакона Юньнань Байяо.

– Я еще не допросил тебя, – Чжоу Ю потряс железный баллончик, и металлические шарики внутри загремели. – Какого черта ты среди ночи так сорвался куда-то?

– Мама звонила...

– Ссс... – струя холодного воздуха брызнула Тун Туну на ногу.

Тун Тун от холода втянул ногу, но Чжоу Ю крепко ухватил его за голень, не давая сдвинуться с места, и пшикнул еще пару раз:

– И что с того, что мама звонила?

– У мамы телефон отключен, – ответил Тун Тун.

– Отключен – значит, батарейка села, ты-то чего среди ночи подорвался? – Чжоу Ю взял другой флакон и снова принялся его встряхивать. – Твоя мама взрослая женщина, неужто потеряется?

Тун Тун молча отвернулся.

В обычное время он бы ни за что не стал так паниковать. Раньше мама могла уйти с подругами в салон красоты или на маджонг и пропадать там по несколько дней, даже не удосужившись перезвонить ему.

Но сейчас все было иначе.

Он боялся, что маме будут угрожать, что ее изобьют.

– Что случилось? – Чжоу Ю заметил, что тот ведет себя странно.

Тун Тун отдернул ногу обратно и ткнул пальцем в припухшее место:

– В тот раз в туалете... Ты же слышал, о чем говорил Сяо Кай.

– Этого хлюпика звать Сяо Кай? – Чжоу Ю приподнял бровь.

– Ты... – Тун Тун вздохнул. – Вообще хочешь историю слушать или нет?

– Говори, – Чжоу Ю снова властно перехватил его ногу и уставился на нее.

– Моя семья... – на середине фразы Тун Тун подумал, что все это звучит жалко. Он ненавидел ощущение собственной беспомощности, когда приходится жаловаться на жизнь, выставляя себя в жалком свете.

– Короче, моя семья задолжала людям денег, и кредиторы подослали каких-то коллекторов трясти с нас долги, – подумав, сказал Тун Тун. – Коллекторов знаешь? Одни амбалы в татуировках, они все крушат и людей бьют.

Чжоу Ю опустил голову и ничего не ответил.

– Я просто боюсь, что мама на них случайно нарвется, – Тун Тун потер лицо руками.

– В следующий раз, если твоя мама снова не возьмет трубку, зови меня с собой, – неожиданно произнес Чжоу Ю. – Какой толк от того, что ты пойдешь один?

Тун Тун на мгновение замер, тронутый его словами, но тут же включил упрямство:

– А ты что сможешь сделать?

Чжоу Ю тут же выдал:

– Я смогу снять на видео, как они тебя бьют, а потом вызвать полицию.

– ……………

– Шучу, – Чжоу Ю долго хохотал.

– ... – Тун Тун потерял дар речи.

Какое-то время они сидели в тишине. Тун Тун посмотрел на него и вдруг спросил:

– Зачем ты вообще приперся сюда один? Ни единому слову из того, что ты наплел моей маме, я не верю.

– Я-то? – Чжоу Ю задумался. – Ищу идеалы, обретаю себя.

– И каковы же твои идеалы? – озадачился Тун Тун.

– Еще искать и искать, – усмехнулся Чжоу Ю. – Иначе какое же это обретение?

Тун Тун нахмурился.

– Так сильно хочешь узнать? – Чжоу Ю приподнял бровь и пожал плечами. – Ладно уж.

Тун Тун тут же чинно устроился поудобнее, готовый слушать.

– Я разругался с отцом, – на этих словах Чжоу Ю замолчал, помедлил пару секунд и продолжил: – Отец с детства мной не занимался. Я был для него как дерево во дворе: вспомнит – польет.

На лице Чжоу Ю не было никаких эмоций, голос звучал равнодушно:

– А когда я вырос, отец вдруг всплеснул руками и обнаружил, что у него откуда ни возьмись появился сын. Он пригляделся повнимательнее и понял, что этот новоявленный сын в кое-каких вещах совсем не похож на его представления. И тогда он принялся силой переламывать меня, пытаясь вылепить идеального сына по своему вкусу. Только он почему-то не подумал, что в те годы, когда я рос, он ни разу не заикнулся о том, какого именно сына ему бы хотелось.

Тун Тун нахмурился, с трудом понимая отца Чжоу Ю.

– Я его сын, это правда, но я не его личная вещь, – сказал Чжоу Ю. – Он не участвовал в моем воспитании, а значит, у него нет права меня переделывать. Я самостоятельная личность, и еще большой вопрос, кто кому тут отец.

– И... что же ты теперь будешь делать? – подумав, спросил Тун Тун. – А твоя мама...

– Ты часто думаешь о таком? – перебил его Чжоу Ю.

– О чем? – растерялся Тун Тун.

– Что будет дальше, как сложится жизнь... Вот об этом, – с улыбкой спросил Чжоу Ю.

Тун Тун хорошенько подумал и ответил:

– Раньше не особенно... А вот когда у меня дома... когда в семье случилось несчастье, я стал думать об этом каждый день.

Из-за этого вопроса оба снова погрузились в молчание.

– Не бойся, – вдруг произнес Чжоу Ю.

Тун Тун перевел на него взгляд.

– Пусть отец мне и не нравится, но в одной фразе он был совершенно прав, – Чжоу Ю посмотрел на него с глубоким выражением.

Тун Тун с надеждой уставился в ответ.

И Чжоу Ю изрек с поистине героическим пафосом:

– Меньше базара! Просто херачь!

– ……………

Тун Тун был сыт по горло.

Он тяжело вздохнул, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Чжоу Ю тоже тихонько выдохнул, уселся на ковре и, запрокинув голову назад, прижался затылком к краю дивана.

В столь странных позах оба и заснули.

Диван оказался коротковат, Тун Тун чувствовал себя неудобно и долго ворочал ногами, пока наконец не закинул ступню прямо Чжоу Ю на лоб.

Чжоу Ю, ничуть не меняя позы, крепко обхватил руками его вторую ногу, немного сдвинулся и, прижавшись щекой к внутренней стороне бедра Тун Туна, провалился в глубокий сон.

Когда теплый ветерок коснулся уголков глаз, Тун Тун с ужасом понял, что ему снова снится тот же самый сон.

И он тут же принялся себя щипать.

Он категорически не желал снова слышать, как Чжоу Ю называет его малышом.

В следующую секунду:

– Малыш, твоя ножка все еще болит? – лицо Чжоу Ю внезапно оказалось прямо перед ним, он нежно обнимал его стопу. – Дай я поцелую, и вся боль сразу пройдет.

Тун Туна затошнило; ему захотелось отрубить себе ту самую ногу, которую тот прижимал к груди.

– Малыш, почему ты молчишь? – допытывался Чжоу Ю.

– ...Слушай, братец, а давай ты на дунбэйском наречии заговоришь? – Тун Туна передернуло от отвращения.

Внезапно он понял, что северный диалект из уст Чжоу Ю не такой уж и плохой вариант.

– Малыш, дай я поцелую твою ножку, – заявил Чжоу Ю и полез целовать.

– Твою мать! Отвяжись! – отчаянно отбиваясь, Тун Тун распахнул глаза.

Перед ним сидел Чжоу Ю – с закрытыми глазами, обнимая его ногу. На секунду Тун Туну показалось, что сон стал реальностью.

И он со страху залепил ему звонкую пощечину.

Чжоу Ю от неожиданности подскочил едва ли не до потолка и осоловелым, сонным взглядом уставился на него.

Тун Туна мутило от омерзения, он с трудом ловил ртом воздух и, дрожа, ткнул в него пальцем:

– Ты... подлец!

Чжоу Ю на этот раз сориентировался молниеносно: вскинул руку в ответ и завопил:

– Сам ты подлец!

Тун Тун опешил:

– Я...

– Попользовался мной и бьешь! – Чжоу Ю разрыдался.

– ……………

Какого черта?!

От автора:

Тун Тун: Подлец! Украл мою реплику!

http://bllate.org/book/26150/3131519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода