× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю бросился к раю и молниеносно закинул туда ногу.

Ухватившись за штанину, он пустил на нее воду.

Тун Тун, закончив свои дела в туалете, застегнул ширинку и стоял на месте, чувствуя себя немного неловко.

Чжоу Ю тоже не сдвинулся с места: с мрачным лицом он по-прежнему придерживал одну ногу, омывая ее водой.

Спустя полдня Тун Тун, вспомнив, как тот только что справедливо заступился за него, медленно приблизился: — У тебя что, мания чистоты?

Чжоу Ю равнодушно покосился на него и опустил ногу: — Будь у меня мания чистоты или нет, ты всё равно не должен был поливать меня своей мочой?

— Так я же говорил, ты все тянул меня за собой, — Тун Тун решил, что тот и вправду разозлился. — Я же не со зла.

— Настроение у меня сейчас хуже некуда, — Чжоу Ю с болезненной гримасой нахмурился и стряхивал воду со штанины.

— Тогда...

— Тогда считаем, что мы квиты, — Чжоу Ю внезапно наклонился, приблизил лицо к самому его носу и улыбнулся: — Только чур больше на меня не сердиться.

Тун Тун испуганно отшатнулся и забормотал: — Да я и не... не сердился вовсе...

— Как знаешь, главное — не молчи вот так. — Чжоу Ю не придавал этому особого значения, развернулся и направился к выходу. Уже у дверей он обернулся и бросил на прощанье: — Возвращайся, я тебе парочку шумаев захватил.

Вернувшись в класс, Тун Тун обомлел, увидев, сколько еды разложено на его парте и парте Чжоу Ю.

Чжоу Ю принес ему не просто два шумая, а еще пять паровых булочек, большую миску рисовой лапши с говядиной, две лепешки с мясом и миску супа из баранины.

— Только те два шумая твои, — покосился на него Чжоу Ю. — Если бы я поел там, а потом заявился сюда, тебя бы этот тип сжил со свету, не находишь?

— Да мне просто лень с ним связываться, — Тун Тун уселся на место, взял шумай и откусил кусочек.

Все еще горячий.

Впрочем, в конце концов Тун Тун осилил лишь один шумай да полбулочки.

А оставшуюся половину у него отобрал Чжоу Ю, заявив, что не наелся.

Не прошло и много времени после того, как они закончили есть, как ученики стали постепенно возвращаться в класс. Чжоу Ю тоже прибрал весь беспорядок на столах.

Сбросив мусор в корзину и собираясь купить бутылку воды, Чжоу Ю остановился у дверей класса и спросил Тун Туна: — Чего будешь пить?

— Ты что, сможешь найти здешний супермаркет? — хотя Тун Тун задал этот вопрос, подниматься с места он вовсе не собирался.

— Найду, — ответил Чжоу Ю. — Заметил его, когда только возвращался.

— Колу, — сказал Тун Тун.

Чжоу Ю кивнул и направился к школьному супермаркету.

Школьный супермаркет оказался довольно большим, куда просторнее, чем в его прежней школе.

Купив колу и воду, Чжоу Ю шел обратно, как вдруг путь ему преградил какой-то парень.

Но из-за того, что незнакомец был слишком низкорослым, Чжоу Ю его не заметил и врезался в него напрямую.

Тот рухнул на землю.

Чжоу Ю извинился и уже протянул руку, чтобы помочь подняться.

— Какого черта! — парень живо вскочил сам. — Наш братец Кай хочет с тобой потолковать!

Ясное дело, задирают.

Чжоу Ю окинул его взглядом и участливо поинтересовался: — Ты как? Цел? Ничего не ушиб?

— ...Чего? — парень никак не ожидал такой заботы о своем здоровье и на миг растерялся. — Я... кажется... в порядке...

— Лодыжку случайно не подвернул? — снова спросил Чжоу Ю. — Давай отведу тебя в медпункт показаться.

— Не надо, не надо, — парень покраснел. — Я правда не...

— Блядь, дурила, — раздался сзади голос.

Появился другой парень, чуть повыше ростом, и отвесил затрещину тому коротышке на затылок. — Ты совсем умом тронулся, что ли? Выходя за порог, ты представляешь лицо нашей старшей школы! Разве тебя посылали сюда заводить дружеские беседы? Даже человека толком позвать не можешь?

Низкорослому парню стало до боли обидно, и тут он внезапно вспомнил одну фразу:

Всех интересует лишь то, высоко ли ты летишь, и никто не спросит, устал ли ты от полета.

— Ты, за мной, — высоченный парень посмотрел на Чжоу Ю сквозь прищуренные ноздри.

— Не пойду, — отозвался Чжоу Ю.

— ......

— Ах ты сука...

Не дожидаясь, пока тот договорит, Чжоу Ю повернулся и кивнул на толпившуюся неподалеку компанию: — Это ваш вожак?

Коротышка послушно кивнул.

Высокий отвесил ему еще одну оплеуху: — Тебя спрашивают — ты отвечаешь, он тебе отец, что ли?

Закончив отчитывать коротышку, амбал снова повернулся, задрал нос и принялся таращиться на Чжоу Ю снизу вверх: — Вон там наш братец Кай, братец Кай ищет...

Чжоу Ю, не дослушав, шагнул вперед и направился прямо к ним.

Он знал, что эта шайка уже давно за ним наблюдает.

Он приметил их еще в супермаркете — среди них был тот самый парень, что отпускал двусмысленные словечки в туалете.

Чжоу Ю безо всякого смущения подходил всё ближе к компании.

По мере того как он сокращал расстояние, Сяо Кай из последних сил старался держаться и не отступил ни на шаг.

— Хочешь до меня докопаться — так подал бы голос, а? Чего уставился? Думаешь, глядя на меня, твой папаша сможет родить тебе младшего брата? — тихонько проговорил Чжоу Ю, наклонившись к самому уху Сяо Кая, а после рассмеялся.

Его смех прозвучал словно удар током: Сяо Кай вздрогнул, с крайне перекошенным лицом сделал шаг назад и рявкнул: — Держись от меня подальше!

Чжоу Ю пожал плечами и выпрямился.

— Я тут всё навел о тебе справки: новенький, да? На новом месте никого не знаешь, а нос все равно задираешь, — выговорил Сяо Кай, глядя на него снизу вверх. Почувствовав, что в его позе не хватает внушительности, он отступил еще на два шага назад, взгромоздился на ступеньку и продолжил: — Вообще-то я собирался поймать тебя после уроков, но раз уж ты сам пришел, я скажу прямо. В эти выходные вы с Тун Туном — можете брать с собой сколько угодно народу — жритесь на пустынном озере за Парком Яньшань.

Дослушав его до конца, Чжоу Ю изогнул бровь и усмехнулся: — Лучше притащи с собой человек сто, иначе нечего мне тут громогласные речи толкать.

— Смотри сам не обломайся и явись, — ухмыльнулся Сяо Кай и собрался уходить.

— Стоять, — с мрачным выражением лица окликнул их Чжоу Ю.

— Ч-что тебе еще нужно? — настороженно оглянулся Сяо Кай.

— Название места, которое ты только что назвал. Повтори-ка, — озадаченно почесал в затылке Чжоу Ю. — Я тут человек новый, с первого раза не запомнил.

— А, — кивнул Сяо Кай. — Пустынное озеро за Парком Яньшань.

— Пустынное озеро? Рыба там водится? — с любопытством спросил Чжоу Ю.

— Само собой, что за глупые вопросы, — отрезал Сяо Кай. — Рыба там даже очень приличная.

— Понятно. А в тот день мы во сколько собираемся — утром, в полдень или вечером? — поинтересовался Чжоу Ю.

— Утром, — ответил Сяо Кай.

— Я по утрам не встаю, — заявил Чжоу Ю.

— Тогда в полдень?

— Солнце слишком палит.

— Тогда веч— — Сяо Кай осекся: — Твою мать, ты что, издеваешься надо мной?

Чжоу Ю невозмутимо изобразил пальцами сердечко, развернулся и зашагал прочь со своей бутылкой воды.

В классе стоял шум, но стоило Чжоу Ю переступить порог, как весь класс мгновенно умолк.

Чжоу Ю замер в дверях и нахмурился.

Тун Тун, сидевший в окружении своих приятелей, внезапно поманил его рукой: — Иди сюда.

Чжоу Ю с улыбкой протянул ему бутылку с колой.

Сделав глоток, Тун Тун тихонько наклонился к нему: — Ребята еще не привыкли к тебе, ты не принимай близко к сердцу.

— Да всё нормально, — Чжоу Ю как раз нравился Тун Тун: хоть характер у того и казался чуточку скверным, в душе он был добрым.

Время незаметно пролетело, пока Чжоу Ю преспокойно спал на уроке истории под монотонный голос учителя. Прозвенел звонок с уроков.

Чжуан Цянь подскочил, опершись руками о парту.

— Я пойду с ним, у нас еще кое-какие дела, так что мы первыми, — Тун Тун схватил Чжоу Ю за лямку рюкзака и потащил за собой.

Чжоу Ю только проснулся, и настроение у него было еще лучше обычного, поэтому он послушно и весьма благодушно побежал следом.

Десять минут спустя, под кроной платанов возле школьных ворот.

Тун Тун проводил взглядом машину Чжуан Цяня, водитель которой открыл дверцу, дождался, пока тот сядет в салон, и только после этого неспешно направился к автобусной остановке.

— Боишься, что Чжуан Цянь узнает, где ты живешь, — проницательно бросил Чжоу Ю. — И переживаешь, что тебе станет не по себе от сравнения.

Раскрытый в два счета Тун Тун почувствовал, что задыхается от досады. Он резко стряхнул его руку, запрыгнул в подъехавший автобус и уехал.

Чжоу Ю только вздохнул: знал бы — ни за что не стал бы говорить лишнего.

Вернувшись домой.

Тун Тун захлопнул дверь, одновременно коря себя за такие слабости и злясь на то, что правда вышла наружу.

Это раздражение не отпускало его до самого вечера: на вечернюю самоподготовку он отправился один, даже не позвав Чжоу Ю.

Однако до самого окончания вечерних занятий Чжоу Ю так и не появился в классе.

Тун Тун хмуро поглядывал на пустующую рядом парту, а затем отправился домой.

Распахнув входную дверь своей квартиры, Тун Тун опустил голову и глубоко вздохнул. С закрытыми глазами он сделал пару шагов до противоположной двери.

Он постучал в соседнюю квартиру. Но никто не откликнулся. Видимо, хозяина не было дома.

На часах уже подбиралось к одиннадцати.

Нахмурившись, Тун Тун вернулся к себе, уселся за тетради в гостиной и принялся за учебу.

К половине двенадцатого, сколько он ни прислушивался, в подъезде так и не раздалось ни звука шагов.

Тун Тун и сам не понимал, что им движет. Он просто думал о том, что Чжоу Ю приехал в этот город совсем один, никого здесь не знает и в округе совершенно не ориентируется.

Точно так же, как они с мамой, когда впервые перебрались в эти края.

Он слишком хорошо знал это чувство.

Тун Тун отворил дверь и сделал всего пару шагов вниз по лестнице, как снизу донесся шум шагов поднимающегося человека.

Тун Тун замер и вытянул шею, заглядывая в пролет.

Это был Чжоу Ю.

Он все еще был в утренней одежде, с головы до ног промокший под дождем, а на плече волок огромный мешок.

Поднявшись и заметив замершую наверху фигуру, Чжоу Ю снизу вверх уставился на него. Лицо его ничего не выражало, а во взгляде читался холод.

Прошло всего секунду три, пока Чжоу Ю не разглядел его, и тогда на его лице появилась улыбка: — Ты чего это средь ночи куда-то собрался?

— Да никуда, — Тун Тун смутился, испугавшись, что Чжоу Ю догадается, будто он вышел на его поиски. Он поспешил повернуться и направиться обратно, совсем потеряв голову от спешки, и на первом же шаге оступился.

— Эй! — Чжоу Ю бросился на помощь, выронив тяжелый мешок из рук прямо на пол.

Обретя равновесие, Тун Тун опустил глаза на валяющийся рядом мешок и остолбенел.

Мешок расстегнулся, зияя широкой горловиной, и из него выглядывали аккуратные пачки красных купюр.

Одна-две пачки даже соскользнули на ступени, ярко бросаясь в глаза.

Там было никак не меньше сотен тысяч.

Придерживая Тун Туна за талию, Чжоу Ю вспомнил про собственный неисправный душ в квартире и неловко поинтересовался: — Слушай, можно я у тебя в душе сполоснемся?

Тун Тун перевел взгляд с горы денег на руку, лежавшую на его талии, и в его душе тут же взвыли все сирены тревоги. Резко оттолкнув парня, он дрожащим, но твердым голосом выпалил: — Я не из таких!

Чжоу Ю: «???»

— Ты...

— Моя мама дома вообще-то, — укоризненно зыркнул на него Тун Тун. — Бессовестный.

Чжоу Ю: «...»

И впрямь прибить кого-то захотелось.

http://bllate.org/book/26150/3131517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода