× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Doesn't Want to Die / Пушечное мясо хочет жить: Квест на выживание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэ оказался прямо перед ключицами Лунь Юаня. Он поспешно отвел взгляд, покраснел и, запинаясь, пробормотал:

— М-мило.

Лунь Юань опустил взгляд, отчетливо видя его покрасневшие уши. Белоснежные ушки, залитые румянцем, выглядели невероятно привлекательно и казались очень мягкими на ощупь. Лунь Юань не удержался и, протянув руку, коснулся их:

— Это ты милый.

Юй Цзэ, словно от удара током, резко вскинул голову, уклоняясь от его руки, и отступил назад, но из-за того, что его придерживали за талию, сдвинуться с места не удалось:

— Я... я могу стоять самостоятельно.

Лунь Юань рассмеялся и разжал пальцы:

— Почему ты вдруг начал заикаться?

«Да потому что ты слишком близко!»

Юй Цзэ отодвинулся, увеличивая дистанцию, и, немного успокоившись, обрел прежнее самообладание. Он прикусил губу, проглотил вертевшийся на языке ответ и, глядя на Лунь Юаня с серьезным выражением лица, объяснил:

— Я правда не смеялся над тобой, не пойми меня неправильно.

Лунь Юань усмехнулся:

— Хм, теперь не понимаю. Впрочем… — он чуть вскинул подбородок, подчеркивая каждое слово, — я не милый, я крутой!

Юй Цзэ покорно кивнул, соглашаясь:

— Да, очень крутой.

Лунь Юань посмотрел на него пару секунд, а затем внезапно поднял руку и потрепал его по волосам:

— Ты правда старше меня на два года? Какой же ты послушный, даже послушнее моего двоюродного брата.

Юй Цзэ замер. Ощущение от прикосновения к макушке было легким, но вполне осязаемым, создавая иллюзию, будто о нем кто-то заботится. Это чувство было ему знакомо: когда родные хвалили или поддерживали его, они часто так же ерошили ему волосы. Сердце Юй Цзэ дрогнуло, перед глазами встала сцена того, как близкие убивались от горя после того, как он стал «растением». Глаза его мгновенно покраснели.

Лунь Юань опешил, быстро убрал руку и поднял обе ладони к ушам, явно занервничав:

— Больше не буду, не буду, не плачь только, прошу прощения!

Этот его вид так сильно контрастировал с образом «крутого парня», который он демонстрировал днем перед однокурсниками, что это выглядело даже забавно. Печаль Юй Цзэ мгновенно испарилась, и он рассмеялся.

Лунь Юань опустил руки, скрестил их на груди и прищурился:

— Дразнишь меня?

Юй Цзэ смущенно потер уголок глаза:

— Прости, просто вспомнил семью.

Лунь Юань мгновенно все понял:

— Твои близкие любили ерошить тебе волосы?

— Да, — кивнул Юй Цзэ.

Лунь Юань потер пальцами руку, вспоминая недавнее прикосновение к волосам, и подумал, что неудивительно: на ощупь они были очень приятными.

— Ты впервые живешь в общежитии? — спросил Лунь Юань.

Юй Цзэ уже хотел покачать головой, но вспомнил, что сейчас он — Фэн Цзэ, и кивнул:

— Да.

Лунь Юань ответил:

— Через пару дней привыкнешь. Если будешь сильно скучать, можно созваниваться по видеосвязи. К тому же, ты уже взрослый, пора учиться самостоятельности. В школе нет родных, зато есть однокурсники и друзья, не грусти.

Юй Цзэ не мог объяснить истинную причину своей печали, но глядя на его серьезные попытки утешить, почувствовал тепло.

— Спасибо, я уже не грущу.

Раньше его всегда оберегала семья, а в этот раз он должен выполнить задание самостоятельно и вернуться к родным живым и здоровым!

Лунь Юань хмыкнул:

— Отдыхай, завтра утром я разбужу тебя.

— А? — Юй Цзэ округлил глаза в недоумении. Зачем его будить?

Лунь Юань не стал объяснять, развернулся и вышел из комнаты Юй Цзэ, заодно прикрыв за собой дверь.

На следующее утро Юй Цзэ понял причину. Он стоял на беговой дорожке стадиона, а Лунь Юань, делая разминку, сказал:

— Если не можешь бежать быстро, беги медленно, но хотя бы круг пробежать нужно, а потом пойдем завтракать.

Бай Янь показал ему жест атлета:

— Давай, поднажми! — после чего, схватив Сюань Мяо, побежал вперед.

Лунь Юань добавил:

— Ты тоже разомнись, чтобы не травмироваться во время бега.

Юй Цзэ остался неподвижен — такое поведение противоречило его плану маскироваться под Гриб. Он уже решил, что во всем будет подражать другим студентам-претендентам в «грибы» из первой группы, за исключением питания. Он совсем не мог терпеть голод, поэтому не был способен, как они, сидеть под корнями деревьев, чувствуя себя довольным. Ему пока нельзя было идти в хозяйственный отдел и нельзя раскрывать свою личность Пробужденного, поэтому образ «не совсем обычного гриба» подходил идеально.

— Я не хочу бегать, — честно признался он.

Лунь Юань подошел к нему вплотную и понизил голос:

— Забыл, что я говорил? Хочешь или нет, а бежать придется.

Юй Цзэ удивленно поднял на него глаза:

— Ты мне помогаешь?

Лунь Юань ответил:

— Раз понимаешь, значит хорошо. Противостоять инстинктам нелегко, если ты не хочешь добровольно, мне придется использовать принуждение.

Не дав Юй Цзэ опомниться, Лунь Юань встал перед ним, схватил его за обе руки и, заставив поднять их с двух сторон, поднял до самой макушки. Дойдя до верха, он развел руки в стороны и опустил их вниз — и так по кругу. Юй Цзэ, ошеломленный, был вынужден выполнить пять повторений. Опомнившись, он попытался слегка вырваться.

Лунь Юань сжал его руки еще крепче:

— Не сопротивляйся.

Юй Цзэ повернул голову. Его ладони уверенно покоились в руках Лунь Юаня, костяшки его пальцев касались тыльной стороны кистей Юй Цзэ, вызывая при каждом движении легкое трение. Казалось бы, обычное трение, но у него возникло странное ощущение, будто пальцы Лунь Юаня касаются его сердца. Он невольно задержал дыхание. После того как они сделали двадцать повторений, Лунь Юань отпустил его.

— Почему лицо снова такое красное? — в голосе Лунь Юаня слышалась подростковая насмешка.

Юй Цзэ снова ответил привычной фразой:

— Не привык, когда другие подходят слишком близко.

Лунь Юань протянул:

— Значит, у тебя очень чувствительная нервная система, а тенденция к пробуждению Гриба не такая уж сильная. Возможно, у тебя получится успешно пробудиться.

Юй Цзэ остолбенел. Нет, он не хотел слышать такого вывода. Но что поделать — если другие вещи еще можно было скрыть, то краснеть при любой возможности он не мог перестать: это было его физиологической особенностью.

Лунь Юань предложил:

— Повращай голеностопом, или мне помочь?

Как он может помочь? В голове Юй Цзэ всплыли самые разные возможные позы, и он поспешно отвел правую ногу назад, начав разминку:

— Я сам справлюсь.

Лунь Юань приподнял бровь и с гордым видом улыбнулся:

— Я нашел отличный способ помочь тебе противостоять инстинктам.

У Юй Цзэ по коже пробежали мурашки — предчувствие было недобрым. И, как выяснилось, он оказался прав. Закончив разминку, Лунь Юань заявил:

— Побежали. Если не хочешь бежать сам, я возьму тебя за руку, и мы побежим вместе.

Он уже протянул руку. Юй Цзэ рванул с места, избегая его захвата. Лунь Юань взглянул на свою ладонь и цыкнул. Цель достигнута, но почему же на душе так паршиво? Неужели быть схваченным за руку настолько страшно? Страшнее, чем противостоять инстинктам?

Юй Цзэ побежал. Ветер дул прямо в лицо, и внутри него неконтролируемо начала расти странная тяга. Быстрее, еще быстрее! Настолько быстро, что можно взлететь. Его конечности постепенно наливались жаром, словно в них таилась безграничная энергия.

— Эй, посмотри сюда! — раздался впереди голос Бай Яня.

Юй Цзэ поднял голову, увидел вспышку света — Бай Янь отключил браслет и помахал ему рукой:

— Продолжай бежать!

По спине Юй Цзэ пробежал холодный пот. Если бы Бай Янь не подал голос, он бы точно сорвался на бешеный бег. Вряд ли бы прошло и пяти минут, как Фэн Шэн узнал бы, что он — Пробужденный. Он сделал глубокий вдох, изо всех сил подавляя импульс сорваться в галоп, и продолжил бежать медленно. Все мышцы тела протестовали против такой скорости, невидимая сила тянула его вперед, заставляя ускориться. Реальная скорость боролась с ложной скоростью мышц, и из-за этого его движения стали неловкими: оступившись, он полетел вперед.

Он уже почти упал, как вдруг его плечо схватили, а затем обхватили за талию, и он снова обрел устойчивость. Сердце бешено колотилось, в ушах отдавалось отчетливое «тук-тук-тук».

— Как можно было споткнуться на такой скорости? — Лунь Юань отпустил его, обошел и встал перед ним, глядя с легким недоумением.

Юй Цзэ покачал головой:

— Не знаю.

Дыхание его было прерывистым, голос звучал тихо и слабо, вызывая жалость. Лунь Юань указал на трибуну:

— Забей. Иди посиди, отдохни, как закончим — пойдем вместе обедать.

Юй Цзэ кивнул. Как только Лунь Юань убежал, он осторожно сделал шаг. Все было в порядке — никакого навязчивого желания ускориться не возникало. Он с облегчением выдохнул и пошел к трибунам.

— Эй, — какой-то незнакомый однокурсник, сидевший через два места от него, понизил голос, — вы с молодым господином Лунем встречаетесь?

Юй Цзэ широко открыл глаза, сердце забилось быстрее:

— Нет.

Студент взглянул на поле — Лунь Юань был еще далеко — и умоляющим тоном произнес:

— Ну скажи правду! Я обещаю никому не рассказывать, просто хочу подзаработать на форуме.

Юй Цзэ не понимал, что значит «подзаработать на форуме», но о своих отношениях с Лунь Юанем, кроме самого Лунь Юаня, он знал лучше всех:

— Нет.

— Правда? Я клянусь, что не проболтаюсь, отдам тебе тридцать процентов прибыли, — студент показал три пальца. — Нет, даже тридцать.

Юй Цзэ вздохнул:

— Не нужно. Мы с Лунь Юанем правда не встречаемся.

Студент разочарованно вздохнул:

— Какая жалость, на вариант «нет» почти нет коэффициента ставок! — Он взглянул на стадион, увидел, что Лунь Юань приближается, и поспешно вскочил. — Спасибо! — выпалил он и убежал.

Юй Цзэ немного подумал, открыл браслет, задал вопрос в поиске и быстро зашел на форум факультета пробуждения. Форум был анонимным, и в качестве никнейма он вписал имя их домашней собаки — «Шарик».

Как только он вошел, в топе висела «горячая» тема, в заголовке которой было имя, слишком ему знакомое:

— Молодой господин Лунь и Фэн Цзэ — пара?

Он нажал на тему: сверху красовался интерфейс ставок, слева на «Да» было всего тысяча звездных монет, справа на «Нет» — больше ста тысяч. Ниже шли различные анализы.

— Фэн Цзэ пробудился только в восемнадцать, без сомнения, он Гриб. Кто такой молодой господин Лунь, как он может быть с Грибом?

— Точно, я разузнал: Фэн Цзэ просто повезло, его поселили в комнату к господину Луню. Лунь помогает ему лишь потому, что он сосед — на его месте я бы поступил так же!

Читая бесконечные комментарии в духе «поддерживаю», Юй Цзэ подумал, что популярность Лунь Юаня и правда высока. Через тысячу сообщений появилось другое мнение:

— Не факт, что он Гриб. Господин Бай вчера вечером выкладывал фото, Фэн Цзэ там мясо ел!

— Разве это не нормально? Гены только проявились, для пробуждения Гриба тоже нужен процесс.

— Именно, он совершенно не достоин молодого господина Луня.

Ниже следовало еще более тысячи повторов. Юй Цзэ посмотрел на стадион — теперь он понимал, почему Бай Янь постоянно его фотографировал. На душе стало тепло: они наверняка знали то, чего не знал он — о том, что попасть в хозяйственный отдел в течение месяца опасно, поэтому и помогали ему создать образ Пробужденного. Однако он чувствовал и досаду: образ укрепился настолько прочно, что если Фэн Шэн поверит в него по-настоящему, что тогда делать!

— Что читаешь? — раздался рядом голос Лунь Юаня. Бай Янь, обнимая Сюань Мяо за плечи, стоял у него за спиной.

Юй Цзэ, вспомнив заголовок, поспешно закрыл браслет:

— Ничего.

Лунь Юань не поверил:

— Твои действия говорят об обратном.

Юй Цзэ замер, только сейчас осознав, что его слова и действия не совпадают. Бай Янь усмехнулся:

— Небось, форум смотришь?

— Что там интересного на этом форуме? — фыркнул Лунь Юань.

http://bllate.org/book/26147/3131314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода