× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The School Bully Can't Protect Me Anymore / Кто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лай вернулся в класс и увидел нарисованную Вэй Сюнем кошачью лапку:

— Ничего себе! Знай я, что ты так здорово рисуешь, сам бы за тебя не поднимался наверх. Разве это не попытка учить мастера?

Сюэ Лай на все лады расхваливал его, и как Вэй Сюнь мог этого не понять? Он отобрал у него тетрадь и засунул её в парту. После этого он углубился в решение тестов и перестал разговаривать.

— Чего это ты даже «спасибо» не говоришь? — поинтересовался Сюэ Лай. — Тогда я буду считать само собой разумеющимся, что мы с тобой друзья.

— С чего бы это!

— Тогда поблагодари меня.

Вэй Сюнь отвернулся, уставился в окно и жутко нехотя выдавил:

— Спасибо.

— Не принимаю!

Вэй Сюнь повернулся обратно и посмотрел на него с крайним возмущением: «Извинения заставил принести ты, я извинился, а теперь ты отказываешься принимать? Издеваешься, что ли?»

Лучезарная улыбка Сюэ Лая выглядела так, будто он напрашивался на тумаки:

— Если ты и вправду хочешь меня отблагодарить, после уроков пойдём вместе в караоке.

— Не пойду!

В караоке все только и делают, что поют, зачем ему туда? Петь он не смеет, какая же скукотища. Вэй Сюнь решил сразу после звонка отправиться ужинать вместе со старостой.

Когда Сюэ Лай, обняв его за плечи, стоял перед входом в караоке-клуб «Сладкий леденец», Вэй Сюнь отчаянно сопротивлялся. Особенно когда эти пять иероглифов — «Караоке-клуб «Сладкий леденец»» — замигали неоновыми огнями прямо у него перед глазами, его сопротивление стало просто супер-мощным. Но ещё сильнее, сильнее, сильнее он сопротивлялся тому, что снаружи караоке толпилось множество модно одетых юношей, причём каждый выглядел весьма неплохо, и при виде их приближения их глаза моментально загорелись.

Хотя Вэй Сюнь и вёл затворнический образ жизни, фильмы и новости он всё-таки смотрел. Это ведь так похоже на... мальчиков по вызову, да?

Этот клуб оказался каким-то непутёвым.

В тот же миг взгляд, которым Вэй Сюнь одарил Сюэ Лая, полностью изменился.

Сюэ Лай, засунув руки в карманы, оглядел эту стайку парней и с лучезарной улыбкой произнёс:

— Чего вы внутри не ждали?

У Вэй Сюня округлились глаза, а на лице огромными буквами застыло слово «невероятно»:

— Ты их всех знаешь?

— Конечно знаю, я их всех и позвал! — лицо Сюэ Лая сияло, как цветок.

Вэй Сюнь внезапно вспомнил слова девчонок из класса, и его осенило: так ты и вправду из этих. Он выразился иносказательно:

— Одного мало? Назвал столько народу... твой... организм вообще выдержит?

Сюэ Лай растерялся:

— Выдержу, с чего бы не выдержать?

— У меня ещё уроки не доделаны, я пойду обратно делать домашку.

Сюэ Лай ухватил Вэй Сюня за рюкзак и притянул обратно:

— Блинчик с начинкой есть будем или нет?

Вэй Сюнь замер на месте:

— Будем!

Сегодня во второй половине дня Сюэ Лай два урока подряд зудел ему на ухо про блинчики из лавки Чжана, да ещё и расписывал, что у них появились новые вкусы, и он угостит им Вэй Сюня. Тот не устоял.

Ему безумно хотелось отведать свежеприготовленный блинчик!

Но он никак не ожидал, что здесь соберется столько народу.

Из толпы, толкаюсь, вышел худой и высокий парень:

— Брат Сюэ, хозяин нас не пускает, давайте пойдем поедим шашлычков!

Остальные тут же дружно поддержали:

— Точно, напротив открылась шашлычная, там очень вкусно готовят!

— Именно!

У Вэй Сюня зашевелились уши. Голос этого тощего показался ему смутно знакомым. Тут-то он и сообразил: да это же та самая шайка оборвышей, что вчера после обеда устроила массовую драку в переулке!

— Я уже отправил Толстого за шашлыком, он скоро подойдет, — Сюэ Лай потер руки и нетерпеливо потащил Вэй Сюня за собой. — Живей, время не ждет!

Те молодые парни с жалобами поплелись следом.

Караоке-клуб «Сладкий леденец» находилась рядом со второй уездной средней школой. Заведение было небольшим, нанимать персонал не стали, и хозяйка справлялась во всем сама.

Хозяйка была женщиной лет тридцати, с искусно наложенным макияжем, в ципао, с выдающимися формами и очень красивая.

Увидев, что эта компания снова вернулась, она поспешно вынырнула из-за барной стойки:

— Ой-ой-ой, вы чего опять припёрлись?

Сюэ Лай окликнул того тощего и высокого парня:

— Провод, вы проходите первыми, наше старое место.

Тощий вяло повёл людей внутрь, боевой дух у всех был на нуле.

Сюэ Лай подтолкнул Вэй Сюня к Цзоу Юй:

— Сестрица, моя хорошая сестрица, смотри, я привел симпатичного паренька. Красавчик, правда? Он еще и поет отлично, точно поможет вам клиентов привлечь.

Цзоу Юй бросила взгляд на Вэй Сюня: парень оказался видным, как раз в ее вкусе. Как раз в этот момент в помещение вошло несколько девчонок, которые направлялись сюда, чтобы раздобыть контакты. Поразмыслив немного, она произнесла:

— Ну ладно, сестрица так и быть поверит тебе еще разок.

Сюэ Лай поблагодарил её и тут же потащил Вэй Сюня вглубь коридора. Старым местом, о котором он говорил, была та самая VIP-комната в самом конце.

Каждый раз, когда они приходили, хозяйка неизменно выделяла им именно её, и со временем она стала их постоянным пристанищем.

Когда они вошли, в колонках играла песня Ридзи Куо Рисовое поле, но никто её не пел. Вэй Сюнь заметил, что внутри одни режутся в карты, другие кидают игральные кости, и лишь единицы горели желанием спеть пару строк.

Выходило, что в караоке они пришли просто послушать музыку.

В этот момент дверь толкнул Толстый, а следом за ним трое парней принесли несколько ящиков пива и два огромных пакета с шашлыками. Вывалив всё на стол, они присоединились к остальным.

В «Сладком леденце» разрешалось приносить с собой любые напитки и еду: Цзоу Юй считала это хлопотным дележом и в одиночку не бралась за развитие такого сервиса.

Сюэ Лай подошел к пульту управления у входа и выкрутил громкость на минимум:

— Спасибо всем, что выручили вчера! Сегодня угощайтесь и пейте от души, если не хватит — закажем еще! Угощает Брат Сюэ!

Народ наперебой закричал:

— Спасибо, Брат Сюэ!

Кто-то спросил:

— Брат Сюэ, когда едем за товаром? У меня тут почти всё распродано!

Сюэ Лай ответил:

— Глянь, осталось ли что у Лампочки, перераспредели пока запасы, на фабрике еще не успели партию выпустить.

Сюэ Лай поманил Вэй Сюня, призывая подойти. Среди такого количества незнакомых людей Вэй Сюнь чувствовал себя не в своей тарелке и жался в углу дивана, не желая двигаться с места. Сюэ Лай же просто взял и вытащил его на свет божий.

Все замерли, прекратив баловаться, и уставились на него.

Тощий спросил:

— Брат Сюэ, это кто? Чего-то мы его раньше не видали!

Толстый с горделивым видом вскинул руку и вскочил со стула:

— Я знаю!

— Кто?! — хором грянули остальные.

— Человек в черном! — выпалил Толстый.

Присутствующие мгновенно перешли в оборонительный режим.

Сюэ Лай пояснил:

— Он только что перевелся в нашу школу, теперь мы сидим за одной партой, зовут Вэй Сюнь. Отныне он один из нас! Мы должны жить дружно и любить друг друга!

Вэй Сюнь нахмурился:

— Кто это тут один из вас?

Сюэ Лай тут же поправился:

— Точно-точно! Ты — мой друг!

— Какой я тебе друг?

— Ну тогда ты тот, кого я буду защищать, так пойдет?

— Кто просил тебя меня защищать?

— Сосед! Сосед по парте, так сойдет?!

Пока они препирались на переднем плане, остальные смотрели на них во все глаза с абсолютным непониманием. Человек в черном посмел так разговаривать с главарём — и до сих пор жив?!

У их Брата Сюэ, конечно, характер золото, и он любит заводить знакомства. Но Брат Сюэ вечно занят, и со всеми держится на уровне простого кивка.

За последние годы он крайне редко представлял им новичков.

Люди из их тусовки даже при большом желании не могли протиснуться в ближний круг.

А этот новичок мало того что попал внутрь, так еще, похоже, и нос воротит от Брата Сюэ!

Мощно! Человек в черном вполне оправдывает свое звание!

То, как Человек в черном в тот раз отметелил двоих противников один на один, все видели своими глазами.

Сюэ Лай представил его снова:

— Прошлый раз не в счет. Начинаю сначала: это мой сосед по парте! Вэй Сюнь! Давайте похлопаем!

После новой порции аплодисментов толпа хлынула вперед, чтобы пожать новичку руку. Тощий затараторил:

— Привет, я Провод. Учусь в новой школе при второй старшей!

— Привет, меня зовут Лампочка, я из третьей городской... — произнес парень с пухлыми щечками, большими и очень красивыми глазами.

— ...

Школы, где учились эти парни, охватывали почти весь город и прилегающие к нему поселки с уездами.

Вэй Сюнь только кивал в ответ. В подобной обстановке он совершенно терялся, что и сказать, и на душе скребли кошки.

Когда они закончили здороваться по очереди, каждый вернулся к своим занятиям: кто-то резался в карты, кто-то бросал кости, кто-то налегал на шашлыки и пиво. Воцарилось невероятно оживленное веселье.

В большом зале имелось два обычных микрофона и еще один на высокой вертикальной стойке.

Сюэ Лай протянул Вэй Сюню один микрофон:

— Споешь?

Вэй Сюнь покачал головой, продолжая уплетать шашлык из баранины. Ему показалось, что на вкус это мясо совсем не похоже на то, что он ел раньше — сущая гадость. Ему хотелось выплюнуть его, но вокруг столько народу, и он постеснялся, проглотив кусок целиком.

Как только на столе появились выпивка и шашлыки, все словно принялись заливать спиртное в глотки ведрами. Никто больше не походил на человека, пришедшего попеть.

Лишь Сюэ Лай сохранял подобие приличия: устроившись на высоком барном стуле у самого экрана, он водил пальцем по сенсорной панели.

Вэй Сюню на мгновение показалось, что атмосфера здесь странноватая, но в чем дело, он сформулировать не мог — в конце концов, ему еще никогда не доводилось ходить в такие места с посторонними. У них дома был свой собственный караоке-зал, так что никакой нужды тащиться куда-то не возникало.

Толстый ткнул Вэй Сюня в бок и пододвинул ему бутылку пива. Его круглое пухлое лицо раскраснелось, от него разило алкоголем:

— Брат Вэй, раз мы теперь братья, давай, выпьем!

Прошло всего каких-то несколько минут, а Вэй Сюнь заметил, что на столе почти не осталось пива. Все слегка захмелели и валялись на диванах кто как попало. К шашлыкам почти никто не притрагивался.

Вэй Сюнь мотнул головой:

— Я не пью.

Толстый вытаращил глаза:

— Охренеть! Да ты же крутой бандюган! К чему эта скромность? Раскидать двоих голыми руками — запросто! Как это ты пить не умеешь?!

— И впрямь не умею. К тому же я никакой не крутой.

Толстый сунул Вэй Сюню в руку маленький пакетик, внутри которого лежали с десяток крошечных разноцветных цилиндриков из поролона. Вэй Сюнь понятия не имел, что это такое.

Он помотал головой:

— Мне... это не нужно.

Толстый громко икнул:

— Ну как хо... хочешь! Пот... потом не вини толстяка Циня, что не пре... предупреждал.

С этими словами Толстый запихнул по беруши себе в оба уха.

Беруши?

Вэй Сюнь недоуменно нахмурился: зачем в караоке затычки для ушей?

Тут со сцены донесся чей-то голос с пластмассовым тайваньским акцентом:

— Ой, неплохо! А теперь наш Сюэ Цзелун исполнит для всех песню Сладковато. Угощайтесь и пейте на здоровье, не стесняйтесь!

Из зала донеслись редкие жиденькие хлопки, лица у всех были такие, будто они наелись фекалий.

— Я легонько откушу то, что ты зовешь любовью, всё еще смакуя подаренную тобой нежность...

— Я легонько откушу это ароматное искушение, ты воплощаешь всё, что мне нравится...

— ...

Эм...

Вэй Сюнь благоразумно попросил у Толстого беруши и заткнул ими уши. Мир вокруг мгновенно стал удивительно тихим и прекрасным.

Сюэ Лай вошел во вкус: вслед за Сладковатым он грянул Рисовое поле, затем Ясный день, потом Волосы цвета снега. Вэй Сюнь увидел на бегущей строке экрана: «Сейчас воспроизводится: Сине-белый фарфор. Следующая: Ноктюрн». И всё это снова принадлежало репертуару Джея Чоу.

В зале раздался дружный вздох разочарования.

Лампочка обожал уплетать шашлыки, но теперь даже они казались ему пресными. Бормоча что-то себе под нос, он выдал:

— Больше никогда в жизни не буду слушать песни Джея Чоу!

— Бр-р, буэ... — Провод пару раз шумно сглотнул срыгивания и зажал Лампочке рот. — Только не произноси при мне эти три имени!

Вэй Сюнь больше не мог этого вытерпеть! Ведь это же кумир Сяо Тяньтяня, а Сюэ Лай сейчас самым наглым образом оскверняет кумира Сяо Тяньтяня!

Такое стерпеть нельзя! Абсолютно недопустимо!

Как только отзвучала композиция Восточный ветер ломает, этот собакин Сюэ Лай имел наглость затеять диалог с залом, приставив микрофон к губам:

— Скажите, народ, я красиво пою?

Младшие тут же встрепенулись и выпрямились на диванах.

— Красиво! — первыми взревели Толстый с Проводом, после чего грянул шквал восторженных аплодисментов!

Вэй Сюнь сжал кулаки. Глазастый Толстый тут же перехватил его руку:

— Большой брат! Контролируй себя, контролируй! Он слишком мощный! Нам его не одолеть! Потерпи еще чуть-чуть, еще чуть-чуть, и победа будет за нами!

Не дожидаясь окончания проигрыша следующей песни, Вэй Сюнь вырвался от Толстого, схватил второй микрофон и с ходу вступил:

— На берегу Сены, кофе на левом берегу, в моей руке чашка, я смакую твою красоту, губы оставили след на стакане...

Он впервые пел перед таким количеством людей, поэтому голос его звучал тихо и перекрывать вокал Сюэ Лая не успевал, а ноты из-за волнения унеслись куда-то в небеса.

Тогда он прибавил громкости:

— Ты говоришь, тебя трудно добиться, хочешь, чтобы я отступил...

Всё равно не то, голос Сюэ Лая заглушить не удалось:

— Подарки выбирать не обязательно дорогие, хватит и опавших листьев с Елисейских полей...

Опять мимо, и он в очередной раз задрал громкость:

— Оу~ создаем романтичное свидание, не боясь всё испортить, заполучить тебя — значит заполучить весь мир...

Наконец-то перекричал!

Тут Сюэ Лай поставил песню на паузу и объявил в микрофон:

— Ой, неплохо-неплохо.

Из зала раздались страстные, пылкие аплодисменты, не смолкавшие секунд сорок пять, кое-кто даже принялся свистеть.

Вэй Сюнь внутренне возгордился, в упор поднес микрофон к губам и громогласно заявил:

— Джей Чоу — это абсолютная, неповторимая классика!

Сюэ Лай воспользовался паузой, отменил остановку трека и затянул снова:

— Дорогая, я полюбил тебя с того самого дня, сладость приходит так легко...

Мысли Вэй Сюня: «Пёс Сюэ! Ну и подлюга!»

Он с новой силой заголосил:

— Милая, не упрямься, твои глаза говорят мне «да»...

Сначала кто-то наконец поднялся и запел вместе с ним. Сюэ Лай был вне себя от радости: в конце концов, его вокальные данные равны лучшим в мире, и раньше никто не осмеливался петь с ним дуэтом — эх, одиночество сильных.

Но когда композиция подошла к концу, выяснилось, что его сожитель по парте перекрикивает его на каждой фразе, и от такого совместного пения оставалось лишь ощущение, будто на душе нагадили.

Азарт разгорелся не на шутку, и под конец всё превратилось в состязание «кто громче» и битву за микрофоны.

Сюэ Лай вцепился в оба микрофона мёртвой хваткой и орал изо всех сил:

— Чего тебе надо, чего, меня уже пнули под зад...

У Вэй Сюня отобрали микрофон, и ему пришлось пользоваться тем единственным, что был закреплен на стойке рядом с пультом. Багровый от напряжения, он завопил:

— Быстро берите нунчаки, хын-ха-хы, быстро берите нунчаки, хын-ха-хы, изучающие боевые искусства помните, благородный воин непобедим!

Слово «непобедим» прозвучало с такой чудовищной силой, что банки из-под газировки на полу подпрыгнули раза три!

К этому моменту все обитатели вип-комнаты заткнули уши, их лица приобрели болезненно-зеленоватый оттенок, они переглянулись и тихонько шмыгнули к выходу. Уходя, Толстый и Провод хлопнули Вэй Сюня по плечам и взглядом выразили полную поддержку.

Вэй Сюнь завелся еще сильнее.

Осипшим голосом он заорал в микрофон:

— Человек прям и несгибаем, полон праведного гнева!

Выбравшись наружу подышать свежим воздухом, Толстый и компания заметили, что дверь в соседний зал распахнута настежь, музыка гремит, но внутри шагу ступить негде — все сбежали.

Проходя мимо стойки администратора, они увидели хозяйку, у которой косметика на глазах буквально размылась от слёз:

— Этот маленький мошенник Сюэ Лай!.. Он же меня разорит своим пением!

Толстый и остальные припустили к выходу еще быстрее.

Оказавшись на улице, Толстый угостил пацанов сигаретами, и все они уселись кружком у входа в караоке, решив дождаться, пока оба титана отведут душу, и только потом двигать назад.

— Хын-ха-хы!

Внезапно грянувший сверхмощный рев заставил Толстого выронить крошечный столбик пепельной золы. Он замер, словно открыл новый материк:

— Эй! Пацаны! Видали объем легких нашего Большого брата? С нашим главным не только деньгами разживешься, так еще и стряхивать пепел с сигарет не надо!

— Точно, наш Брат Сюэ бьет всех старшеклассников без разбору! А с приходом Брата Вэй мы теперь вообще непобедимы!

— Аж мурашки по коже от предвкушения!

— Сдается мне, те пацаны, с которыми мы вчера сцепились, из очень богатых семей. Вдруг они придут мстить Брату Сюэ?

— Да пошли они к чёрту!

— Точно! Пошли они!

— ...

Спустя полчаса, не услышав больше ни звука, они принесли обоим великим воинам воды.

И обнаружили, что их противостояние все еще не завершено.

Сюэ Лай, обхватив руками оба микрофона, просто открывал рот, но звука уже не издавалося.

Прижавшись лбом к лбу Вэй Сюня у мини-бара, он сверлил того свирепым взглядом.

Вэй Сюнь не собирался уступать и с яростью боднул Сюэ Лая в ответ. Голос его охрип и едва прорезался:

— Если подтвердишь молчаньем, жди смерти в тоске...

Дело явно шло к драке, и Толстый сотоварищи бросились их разнимать. Парней насильно оттащили в разные стороны и сунули каждому по бутылке воды.

Оба грандиозных воителя жадно осунули бутылки залпом, после чего схватили микрофоны, намереваясь возобновить битву.

Хозяйка распахнула дверь ногой, держа в руках гигантский рупор:

— А ну пошли вон отсюда, все до единого!

Вся компания понуро поплелась на выход.

Первый урок вечерней самоподготовки уже почти закончился. Все решили разойтись по домам, каждый в свою школу.

Толстый вообще забил на вечерку и сразу направился на съемную квартиру.

Сюэ Лай и Вэй Сюнь возвращались в школу вдвоем. Всю дорогу оба пребывали на взводе и не произнесли друг с другом ни слова.

Вскоре они показались у школьных ворот. Сюэ Лай шагал впереди широким шагом, но, заметив, что спутник отстал, обернулся.

Вэй Сюнь с надутым и сердитым видом стоял на месте.

Сюэ Лай с недоумением воззрился на него. Его голос звучал до крайности хрипло, словно его наждачной бумагой потерели о грубый пол:

— Чего застыл? Снова хочешь вернуться и устроить трехсотраундовую битву?!

Вэй Сюнь нахмурился, выражая всем видом крайнее недовольство. Голос его тоже не блистал чистотой и звучал едва громче шепота, разделяя слова по слогам:

— Где... блинчик... с... начинкой?!

У ворот школы царила пустота, ни единой тележки с едой. А ведь когда они только вышли после уроков, они еще стояли — просто народу толпилось много, и они спешили.

http://bllate.org/book/26145/3131175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода